词条„rén“在中文 » 德语中的译文

人 rén

1. 人:

人 rén

Mensch

男人

Mann

女人

Frau

人类

Menschheit

2. 人:

人 rén

jeder

人 rén

alle

人所共知

wie allen bekannt

3. 人:

人 rén

Erwachsene(r)

长大成人

erwachsen werden

4. 人:

人 rén

Tätige(r)

工人

Arbeiter

军人

Soldat

5. 人:

人 rén

andere(r)

人 rén

jemand

人 rén

andere Leute

人云亦云

gedankenlos nachreden (nachsprechen)

人云亦云

nachschwatzen

6. 人:

人 rén

Charakter

人 rén

Ruf

他为人老实

er ist aufrichtig

7. 人:

人 rén

Gesundheitszustand

人 rén

gesundheitliches Befinden

人不大舒服

sich nicht wohl fühlen

8. 人 → 人手, → 人才1

仁¹ rén

仁 rén

Herzensgüte

仁 rén

Humanität

仁 rén

Menschenliebe

仁² rén

仁 rén

Kern

仁 rén

Fruchtkern

核桃仁

Walnusskern

壬 rén

壬 rén

der neunte der zehn Himmelsstämme

汉人 hàn rén

汉人 hàn rén

Angehörige(r) der Han-Nationalität

巴西人 bā­xī­rén

巴西人 bāxīrén

Brasilianer(in)

悲天悯人 bēi tiān mǐn rén

悲天悯人 bēi tiān mǐn rén

sich über die Ungerechtigkeit der sozialen Verhältnisse empören

草菅人命 cǎo jiān rén mìng

草菅人命 cǎo jiān rén mìng

keine Rücksicht auf Menschenleben nehmen

待人接物 dài rén jiē wù

待人接物 dài rén jiē wù

sich den Mitmenschen gegenüber in bestimmter Weise verhalten

待人接物 dài rén jiē wù

anderen gegenüber eine bestimmte Einstellung zeigen

睹物思人 dǔ wù sī rén

睹物思人 dǔ wù sī rén

sieht man die Sache, denkt man an die Person

睹物思人 dǔ wù sī rén

die Sache erinnert an den Besitzer

咄咄逼人 duō duō bī rén

咄咄逼人 duō duō bī rén

eine drohende Haltung einnehmen

咄咄逼人 duō duō bī rén

sich aggressiv verhalten

咄咄逼人 duō duō bī rén

anmaßend auftreten

寄人篱下 jì rén lí xià

寄人篱下 jì rén lí xià

von fremder Gnade abhängen

寄人篱下 jì rén lí xià

vom anderen leben

寄人篱下 jì rén lí xià

die Beine unter js Tisch stecken

假仁假义 jiǎ rén jiǎ yì

假仁假义 jiǎ rén jiǎ yì

mit scheinheiliger Großmut

假仁假义 jiǎ rén jiǎ yì

mit geheuchelter Liebenswürdigkeit

假仁假义 jiǎ rén jiǎ yì

mit heuchlerischer Anteilnahme

扣人心弦 kòu rén xīnxián

扣人心弦 kòu rén xīnxián

herzergreifend

扣人心弦 kòu rén xīnxián

überwältigend

扣人心弦 kòu rén xīnxián

spannend

脍炙人口 kuài zhì rén kǒu

脍炙人口 kuài zhì rén kǒu

in aller Mund sein

脍炙人口 kuài zhì rén kǒu

allgemeine Anerkennung finden

目中无人 mù zhōng wú rén

目中无人 mù zhōng wú rén

auf alle herabsehen

目中无人 mù zhōng wú rén

niemanden gelten lassen

目中无人 mù zhōng wú rén

sehr hochnäsig

杞人忧天 Qǐ rén yōu tiān

杞人忧天 Qǐ rén yōu tiān

unbegründete Furcht haben

息事宁人 xī shì níng rén

息事宁人 xī shì níng rén

Öl auf die Wogen gießen

息事宁人 xī shì níng rén

um Ärger zu vermeiden, klein beigeben

血口喷人 xuè kǒu pēn rén

血口喷人 xuè kǒu pēn rén

jn boshaft beleidigen

血口喷人 xuè kǒu pēn rén

jn böswillig schmähen

一视同仁 yī shì tóng rén

一视同仁 yī shì tóng rén

jn/etw mit jm/etw in Parallele setzen (stellen)

一视同仁 yī shì tóng rén

alles ohne Unterschied behandeln

一视同仁 yī shì tóng rén

ohne Ansehen der Person