词条„zuò“在中文 » 德语中的译文

凿¹ (鑿) zuò

凿 另见 záo

凿 zuò

tatsächlich

凿 zuò

sicher

言之凿凿

was er sagt, ist wahr / seine Behauptung ist unbestreitbar

凿² (鑿) zuò

凿 另见 záo

凿 zuò

Zapfenloch

坐 zuò

1. 坐:

坐 zuò

sich setzen

坐 zuò

sitzen

请坐

Bitte, nehmen Sie Platz! / Bitte, setzen Sie sich!

2. 坐:

坐 zuò

ein Verkehrsmittel nehmen

坐飞机

fliegen

坐飞机

das Flugzeug (die Maschine) benutzen

3. 坐:

坐 zuò

(vom Haus) mit der Rückseite nach ...

大楼坐北朝南

das Gebäude geht (liegt) nach Süden

4. 坐:

坐 zuò

(den Topf) aufsetzen

把锅子坐在炉火上

den Topf auf den Herd stellen

5. 坐 → 座1

座 (¹坐) zuò

1. 座 → 座位

客座教授

Gastprofessor

2. 座:

座 zuò

Untersetzer

座 zuò

Set

茶碗座儿

Teeschalenuntersetzer

3. 座:

座 zuò

Sternbild

4. 座 (Zähleinheitswort):

两座桥

zwei Brücken

柞 zuò

柞 zuò

Eiche

作 zuò 另见 zuō,zuó

1. 作:

作 zuò

aufstehen

日出而作

aufstehen, wenn es hell wird

日出而作

bei Tagesanbruch aufstehen

2. 作:

作 zuò

schreiben

作 zuò

verfassen

作书

einen Brief schreiben

3. 作 → 作品

佳作

ausgezeichnetes (hervorragendes) Werk

4. 作 → 作为2

参见： 作 zuó

作 zuó

作 另见

作 zuó

做 (作) zuò

1. 做:

做 zuò

herstellen

做 zuò

machen

做 zuò

verfertigen

做衣服

ein Kleidungsstück anfertigen (machen)

2. 做:

做 zuò

schreiben

做诗

ein Gedicht schreiben

做诗

dichten

做诗

Verse machen

3. 做:

做 zuò

arbeiten

做 zuò

eine Tätigkeit ausüben

做功课

Schulaufgaben machen

做买卖

Handel treiben

4. 做:

做 zuò

(im Familienkreis) feiern

做生日

js Geburtstag feiern

5. 做:

做 zuò

sein

做教员

als Lehrer tätig sein

6. 做:

做 zuò

als etw dienen

做 zuò

etw als etw gebrauchen

这可以做教材用

das kann man als Lehrmaterial gebrauchen

作威作福 zuò wēi zuò fú

作威作福 zuò wēi zuò fú

seine Macht missbrauchen

作威作福 zuò wēi zuò fú

tyrannisieren

白日做梦 báirì zuò mèng

白日做梦 báirì zuò mèng

Wunschvorstellungen haben

逢场作戏 féng chǎng zuò xì

逢场作戏 féng chǎng zuò xì

gelegentlich einmal mitspielen

胡作非为 hú zuò fēi wéi

胡作非为 hú zuò fēi wéi

sein Unwesen treiben

胡作非为 hú zuò fēi wéi

Unfug anstellen

胡作非为 hú zuò fēi wéi

grausam und despotisch verfahren

矫揉造作 jiǎo róu zào zuò

矫揉造作 jiǎo róu zào zuò

geziert tun

矫揉造作 jiǎo róu zào zuò

sich affektiert benehmen

矫揉造作 jiǎo róu zào zuò

sich unnatürlich geben

弄虚作假 nòng xū zuò jiǎ

弄虚作假 nòng xū zuò jiǎ

zur Irreführung anderer den Anschein von etw geben

弄虚作假 nòng xū zuò jiǎ

einen Türken bauen

如坐针毡 rú zuò zhēn zhān

如坐针毡 rú zuò zhēn zhān

wie auf Nesseln (Nadeln, glühenden Kohlen) sitzen

为非作歹 wéi fēi zuò dǎi

为非作歹 wéi fēi zuò dǎi

sein Unwesen treiben

为非作歹 wéi fēi zuò dǎi

Übeltaten begehen

小题大做 xiǎo tí dà zuò

小题大做 xiǎo tí dà zuò

eine Kleinigkeit (unnötig) aufbauschen

小题大做 xiǎo tí dà zuò

von einer Sache viel Redens machen

小题大做 xiǎo tí dà zuò

mit Kanonen nach (auf) Spatzen schießen

以身作则 yǐ shēn zuò zé

以身作则 yǐ shēn zuò zé

mit gutem Beispiel vorangehen

装模作样 zhuāng mú zuò yàng

装模作样 zhuāng mú zuò yàng

vornehm tun

装模作样 zhuāng mú zuò yàng

Theater spielen

装模作样 zhuāng mú zuò yàng

Wichtigtuerei

装腔作势 zhuāng qiāng zuò shì

装腔作势 zhuāng qiāng zuò shì

sich affektiert benehmen

装腔作势 zhuāng qiāng zuò shì

sich als ... aufspielen

装腔作势 zhuāng qiāng zuò shì

wichtig tun

坐井观天 zuò jǐng guān tiān

坐井观天 zuò jǐng guān tiān

js Blickfeld ist begrenzt

坐井观天 zuò jǐng guān tiān

einen beschränkten Horizont haben