词条„为“在中文 » 德语中的译文

为 (為, 为) wèi 另见 wéi

1. 为 (bezeichnet den Gegenstand, auf den das Handeln gerichtet ist):

为 wèi

für

为人民服务

dem Volk dienen

2. 为 (zum Ausdruck des Zwecks):

为真理而奋斗

für die Wahrheit kämpfen

参见： 为 wéi , 为 wéi

为² (為, 为) wéi

为 另见 wèi (als Präposition)

他为人所骗

er ist von anderen betrogen worden

为¹ (為, 为) wéi 另见 wèi

1. 为:

为 wéi

tun

为 wéi

machen

为 wéi

unternehmen

为所欲为

nach Belieben schalten und walten

2. 为:

为 wéi

als etw dienen

为 wéi

eine Rolle spielen

选他为代表

ihn zum Delegierten wählen

3. 为:

为 wéi

zu etw werden

合而为一

zu einem vereinen

4. 为:

为 wéi

sein

小心为是

vorsichtig sein müssen

小心为是

sicher ist sicher

为¹ (為, 为) wéi 另见 wèi

1. 为:

为 wéi

tun

为 wéi

machen

为 wéi

unternehmen

为所欲为

nach Belieben schalten und walten

2. 为:

为 wéi

als etw dienen

为 wéi

eine Rolle spielen

选他为代表

ihn zum Delegierten wählen

3. 为:

为 wéi

zu etw werden

合而为一

zu einem vereinen

4. 为:

为 wéi

sein

小心为是

vorsichtig sein müssen

小心为是

sicher ist sicher

为² (為, 为) wéi

为 另见 wèi (als Präposition)

他为人所骗

er ist von anderen betrogen worden

成为 chéngwéi

成为 chéngwéi

(zu) etw werden

难为 nánwei

1. 难为:

难为 nánwei

jn in Verlegenheit bringen

难为 nánwei

Schwierigkeiten bereiten

有意难为人

jn absichtlich in Verlegenheit bringen

有意难为人

jn schikanieren

2. 难为:

难为 nánwei

es schwer haben

3. 难为 (Höflichkeitsfloskel):

难为 nánwei

jm Mühe machen

难为你了

du hast es wirklich nicht leicht / wir haben dir Ungelegenheiten bereitet

人为 rénwéi

人为 rénwéi

künstlich

人为 rénwéi

von Menschen gemacht

人为 rénwéi

artifiziell

人为的障碍

ein künstliches Hindernis

认为 rènwéi

认为 rènwéi

meinen

认为 rènwéi

seine Meinung äußern

认为 rènwéi

der Meinung sein

我认为你是对的

ich halte deine Meinung für richtig / ich glaube, dass du Recht hast

为害 wéihài

为害 wéihài

Schaden (Unheil) anrichten

为害 wéihài

böse Taten begehen

为难 wéinán

1. 为难:

为难 wéinán

sich verlegen fühlen

左右为难

weder ein noch aus wissen

左右为难

sich in großer Verlegenheit befinden

左右为难

in einem Dilemma sein

2. 为难:

为难 wéinán

Schwierigkeiten bereiten

为难 wéinán

schikanieren

故意为难

jm absichtlich Schwierigkeiten in den Weg legen

为人 wéirén

为人 wéirén

sich benehmen

为人 wéirén

sich verhalten

为人正直

aufrichtig sein

为生 wéishēng

为生 wéishēng

sich seinen Lebensunterhalt verdienen

为生 wéishēng

von etw leben

无以为生

von nichts leben können

为首 wéishǒu

为首 wéishǒu

mit jm an der Spitze

为首 wéishǒu

unter js Leitung

以……为首的代表团

eine von jm geleitete Delegation

为止 wéizhǐ

为止 wéizhǐ

bis zu

到今天为止

bis jetzt

到今天为止

bisher

为何 wèihé

为何 wèihé

warum

为何 wèihé

aus welchem Grund

为何 wèihé

weswegen

为了 wèile

为了 wèile

um ... willen

为了 wèile

damit

为了 wèile

für

行为 xíngwéi

行为 xíngwéi

Handlung

行为 xíngwéi

Verhalten

行为 xíngwéi

Tat

以为 yǐwéi

以为 yǐwéi

meinen

以为 yǐwéi

glauben

以为 yǐwéi

denken

你以为如何?

Was meinst du? / Was hältst du davon?