词条„使“在中文 » 德语中的译文

使¹ shǐ

1. 使:

使 shǐ

schicken

使 shǐ

jm einen Auftrag (Befehl) erteilen

使 shǐ

anstellen

2. 使 → 使用

这支钢笔很好使

diese Feder schreibt gut

3. 使:

使 shǐ

lassen

使 shǐ

veranlassen

使有可能

jm etw möglich machen

使有可能

jm etw ermöglichen

使人为难

jn in Verlegenheit bringen

使人为难

jm Schwierigkeiten machen

4. 使:

使 shǐ

wenn

使 shǐ

falls

使² shǐ

使 → 使节, → 使者

差使 chāishi

差使 chāishi

Auftrag

差使 chāishi

Mission

促使 cùshǐ

促使 cùshǐ

veranlassen

促使 cùshǐ

anregen

促使 cùshǐ

bewirken

大使 dàshǐ

大使 dàshǐ

Botschafter

特命全权大使

außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter

大使馆

Botschaft

公使 gōngshǐ

公使 gōngshǐ

Gesandte(r)

公使馆

Gesandtschaft

即使 jíshǐ

即使 jíshǐ

selbst

即使 jíshǐ

selbst wenn

即使 jíshǐ

auch wenn

即使明天下雨，我也要去

ich will hingehen, auch wenn es morgen regnet

假使 jiǎshǐ

假使 jiǎshǐ

wenn

假使 jiǎshǐ

falls

假使 jiǎshǐ

gesetzt den Fall, (dass)

迫使 pòshǐ

迫使 pòshǐ

zwingen

迫使 pòshǐ

nötigen

迫使敌人投降

den Feind zur Kapitulation zwingen

驱使 qūshǐ

1. 驱使:

驱使 qūshǐ

antreiben

驱使 qūshǐ

anpeitschen

供人驱使

sich jm zur Verfügung stellen

2. 驱使:

驱使 qūshǐ

treiben

驱使 qūshǐ

drängen

为好奇心所驱使

von Neugier getrieben

为好奇心所驱使

aus Neugier

使得¹ shǐde

1. 使得:

使得 shǐde

brauchbar

使得 shǐde

anwendbar

2. 使得:

使得 shǐde

möglich

使得 shǐde

machbar

使得 shǐde

durchführbar

这个主意倒使得

diese Idee ist nicht schlecht / das ist eine gute Idee

使得² shǐde

使得 → 使1 3

使馆 shǐguǎn

使馆 shǐguǎn

Botschaft

使馆 shǐguǎn

Gesandtschaft

使唤 shǐhuan

1. 使唤:

使唤 shǐhuan

jm etw befehlen

使唤 shǐhuan

jn zu etw auffordern

使唤 shǐhuan

jn etw tun heißen

2. 使唤 → 使用

手脚冻得不听使唤了

die Finger und Füße sind jm vor Kälte steif geworden / die Finger und Füße versagen jm den Dienst

使节 shǐjié

使节 shǐjié

diplomatischer Vertreter

驻华使节

diplomatische Vertreter aller Länder in China

使劲 shǐjìn

使劲 shǐjìn

sich anstrengen

使劲 shǐjìn

Kräfte einsetzen (verwenden)

使劲干活

angestrengt (mit großer Anstrengung) arbeiten

使劲干活

mit (unter) Einsatz aller Kräfte arbeiten

使命 shǐmìng

使命 shǐmìng

Mission

使命 shǐmìng

Auftrag

使命 shǐmìng

Aufgabe

历史使命

historische Mission (Aufgabe)

使用 shǐyòng

使用 shǐyòng

verwenden

使用 shǐyòng

benutzen

使用 shǐyòng

handhaben

不使用武力

keine Gewalt (Waffengewalt) anwenden

使用价值

Gebrauchswert

使者 shǐzhě

使者 shǐzhě

Bote

使者 shǐzhě

Abgesandte(r)

嗾使 sǒushǐ

嗾使 sǒushǐ

aufhetzen

嗾使 sǒushǐ

anstacheln

嗾使 sǒushǐ

anstiften