词条„头“在中文 » 德语中的译文

头 lángtou

头 lángtou

Hammer

头 (頭) tóu

1. 头:

头 tóu

Kopf

头 tóu

Haupt

2. 头:

头 tóu

Haar

头 tóu

Haartracht

头 tóu

Frisur

3. 头:

头 tóu

Spitze

头 tóu

Ende

针头

Nadelspitze

4. 头:

头 tóu

Anfang

头 tóu

Beginn

头 tóu

Ende

起个头儿

den Anfang machen

事情没有做到头

man hat die Arbeit noch nicht richtig vollendet

5. 头:

头 tóu

Rest

头 tóu

Überrest

头 tóu

Überbleibsel

布头

Stoffrest

6. 头 → 头目

7. 头:

头 tóu

Seite

8. 头:

头 tóu

der (die, das) erste (in der Reihenfolge)

奖

der erste Preis

9. 头:

头 tóu

leitend

头 tóu

vorangehend

头羊

Leitschaf

10. 头:

头 tóu

der (die, das) erste (vor einer Mengenbezeichnung)

三个月

die ersten drei Monate

11. 头:

头 tóu

ungefährer Betrag

三头五百

ein paar hundert

12. 头 (als Zähleinheitswort):

两头牛

zwei Kühe

两头牛

zwei Rinder

奔头 bèntou

奔头 bèntou

erfreuliche Aussicht

有奔头

erfolgversprechend

笔头 bǐtóu

1. 笔头:

笔头 bǐtóu

Pinselspitze

笔头 bǐtóu

Federspitze

笔头 bǐtóu

Bleistiftspitze

2. 笔头:

笔头 bǐtóu

Schreibgewandtheit

3. 笔头:

笔头 bǐtóu

schriftlich

布头 bùtóu

布头 bùtóu

Stoffreste

孱头 càntou

孱头 càntou

Schwächling

孱头 càntou

Feigling

插头 chātóu

插头 chātóu

Stecker

出头 chūtóu

1. 出头:

出头 chūtóu

sich aus seinem elenden Leben herausarbeiten

2. 出头 → 出面

3. 出头:

出头 chūtóu

etwas über

出头 chūtóu

etwas mehr als

六十岁出头

etwas über 60 Jahre alt

锄头 chútou

锄头 chútou

Hacke

锄头 chútou

Haue

磁头 cítóu

磁头 cítóu

Magnetkopf

带头 dàitóu

带头 dàitóu

als erster

带头 dàitóu

die Initiative ergreifen

带头 dàitóu

den Anfang machen

带头人

Schrittmacher

带头人

Bahnbrecher

弹头 dàntóu

弹头 dàntóu

Sprengkopf

弹头 dàntóu

Gefechtskopf

弹头 dàntóu

Geschosskopf

核弹头

Kernsprengkopf

核弹头

nuklearer Sprengkopf

到头 dàotóu

到头 dàotóu

am Ende

到头 dàotóu

bis zum Ende

一年到头

das ganze Jahr hindurch

灯头 dēngtóu

灯头 dēngtóu

Glühlampenfassung

灯头 dēngtóu

Dochthalter

低头 dītóu

1. 低头:

低头 dītóu

den Kopf senken

低头认罪

sich reumütig (gezwungenermaßen) für schuldig bekennen

2. 低头:

低头 dītóu

sich unterwerfen

低头 dītóu

sich beugen

点头 diǎntóu

点头 diǎntóu

nicken

点头哈腰

sich unterwürfig vor jm verbeugen

点头哈腰

vor jm katzbuckeln

掉头 diàotóu

1. 掉头:

掉头 diàotóu

den Kopf wenden

掉头 diàotóu

sich umdrehen

掉头就跑

sich zum Gehen wenden

掉头就跑

sich umdrehen und davonlaufen

2. 掉头:

掉头 diàotóu

umdrehen

掉头 diàotóu

umwenden

汽车掉头

das Auto dreht (wendet) um

对头 duìtóu

1. 对头:

对头 duìtóu

richtig

对头 duìtóu

geeignet

方法对头

nach wirksamen Methoden arbeiten

2. 对头:

对头 duìtóu

gut zueinander passen

对头 duìtóu

gut miteinander auskommen

他俩的关系不大对头

sie stehen miteinander auf gespanntem Fuße

3. 对头:

对头 duìtóu

normal

对头 duìtóu

recht

对头 duìtou

1. 对头:

对头 duìtou

Feind

死对头

geschworener Feind

2. 对头 → 对手1

跟头 gēntou

跟头 gēntou

Sturz

跟头 gēntou

Purzelbaum

翻跟头

einen Purzelbaum (Salto,Kobolz) schlagen