词条„把“在中文 » 德语中的译文

把 (欛) bà 另见 bǎ

1. 把:

把 bà

Handgriff

把 bà

Henkel

把 bà

Knauf

2. 把:

把 bà

Stiel

参见： 把 bǎ , 把 bǎ , 把 bǎ , 把 bǎ

把⁴ bǎ

把 bǎ

durch Eid verbunden

把兄弟

verschworene Freunde

把³ bǎ

把 bǎ

ungefähr

个把月

etwa einen Monat

百把人

etw hundert Leute

百把人

an die hundert Menschen

把² bǎ

把头一扭

den Kopf zur Seite wenden

把¹ bǎ 另见 bà

1. 把:

把 bǎ

halten

把 bǎ

fassen

把 bǎ

ergreifen

把舵

am Steuer stehen

2. 把:

把 bǎ

(ein Kind zur Verrichtung der Notdurft) halten

把 bǎ

abhalten

3. 把:

把 bǎ

etw allein beherrschen

把 bǎ

monopolisieren

4. 把:

把 bǎ

beschützen

把 bǎ

bewachen

把 bǎ

hüten

把着大门

das Tor bewachen

5. 把:

把 bǎ

Bund

把 bǎ

Bündel

把 bǎ

(eine) Handvoll

把 bǎ

(eine) Menge

草把

Strohbündel

一把刀

ein Messer

一把米

eine Handvoll Reis

6. 把:

把 bǎ

ungefähr

把 bǎ

annähernd

把¹ bǎ 另见 bà

1. 把:

把 bǎ

halten

把 bǎ

fassen

把 bǎ

ergreifen

把舵

am Steuer stehen

2. 把:

把 bǎ

(ein Kind zur Verrichtung der Notdurft) halten

把 bǎ

abhalten

3. 把:

把 bǎ

etw allein beherrschen

把 bǎ

monopolisieren

4. 把:

把 bǎ

beschützen

把 bǎ

bewachen

把 bǎ

hüten

把着大门

das Tor bewachen

5. 把:

把 bǎ

Bund

把 bǎ

Bündel

把 bǎ

(eine) Handvoll

把 bǎ

(eine) Menge

草把

Strohbündel

一把刀

ein Messer

一把米

eine Handvoll Reis

6. 把:

把 bǎ

ungefähr

把 bǎ

annähernd

把² bǎ

把头一扭

den Kopf zur Seite wenden

把³ bǎ

把 bǎ

ungefähr

个把月

etwa einen Monat

百把人

etw hundert Leute

百把人

an die hundert Menschen

把⁴ bǎ

把 bǎ

durch Eid verbunden

把兄弟

verschworene Freunde

把柄 bǎbǐng

把柄 bǎbǐng

Griff

把柄 bǎbǐng

Handhabe

把柄 bǎbǐng

Angriffspunkt

把持 bǎchí

把持 bǎchí

etw monopolartig unter Kontrolle halten

把关 bǎguān

1. 把关:

把关 bǎguān

einen Engpass bewachen

2. 把关:

把关 bǎguān

überprüfen

把好质量关

gute Qualität wird garantiert

把手 bǎshou

1. 把手:

把手 bǎshou

Griff (an Tür, Fenster u.ä.)

2. 把手:

把手 bǎshou

Griff

把手 bǎshou

Knauf

把手 bǎshou

Henkel

把守 bǎshǒu

把守 bǎshǒu

bewachen

把守 bǎshǒu

schützen

把守 bǎshǒu

beschützen

把握 bǎwò

1. 把握:

把握 bǎwò

ergreifen

2. 把握:

把握 bǎwò

Sicherheit

把握 bǎwò

Gewissheit

把握时机

die Gelegenheit beim Schopfe fassen

把握时机

eine Chance wahrnehmen

没把握

nicht sicher sein

把戏 bǎxì

1. 把戏:

把戏 bǎxì

Kunststück

2. 把戏:

把戏 bǎxì

Gaukelei

把戏 bǎxì

List

耍鬼把戏

einen üblen Trick anwenden

把子 bàzi

把子 bàzi

Handgriff

把子 bàzi

Klinke

把子 bàzi

Schaft

车把 chēbǎ

车把 chēbǎ

Lenkstange

车把 chēbǎ

Schubkarrengriff

火把 huǒbǎ

火把 huǒbǎ

Fackel

拖把 tuōbǎ

拖把 tuōbǎ

Mopp

拖把 tuōbǎ

Dweil

捏一把汗 niē yībǎ hàn

捏一把汗 niē yībǎ hàn

um jn/etw bange sein

一把抓 yī bǎ zhuā

1. 一把抓:

一把抓 yī bǎ zhuā

alles im Griff haben

2. 一把抓:

一把抓 yī bǎ zhuā

bei der Arbeit keine Prioritäten setzen

一把抓 yī bǎ zhuā

alles gleichzeitig anpacken