词条„qián“在中文 » 德语中的译文

前 qián

1. 前:

前 qián

vor

前 qián

vorn

前 qián

vorder

前 qián

frontal

前轮

Vorderrad

山前

vor dem Berg

2. 前:

前 qián

voran (vorwärts)

前 qián

vorwärtsgehen

前 qián

voranschreiten (vorankommen)

勇往直前

mutig voranschreiten

勇往直前

unbeirrbar seinen Weg gehen

3. 前:

前 qián

erste (-r, -s)

三名

die ersten drei Plätze

4. 前:

前 qián

vorher (vor)

前 qián

zunächst

前 qián

zuletzt

前一次

voriges Mal

前一次

beim letzten Mal

5. 前:

前 qián

ehemalig

前首相

Exkanzler

前首相

ehemaliger (früherer) Premier

6. 前:

前 qián

künftig

前 qián

Zukunft

往前看，不要往后看

man soll in die Zukunft, nicht aber in die Vergangenheit blicken

7. 前:

前 qián

vorhergehend

掮 qián

掮 qián

etw auf den Schultern tragen

潜 (潛) qián

1. 潜:

潜 qián

latent

潜 qián

potentiell

2. 潜:

潜 qián

heimlich

潜 qián

verstohlen

乾 qián

乾 另见 gān

乾 qián

Himmel

乾 qián

männlich

虔 qián

虔 qián

fromm

虔 qián

ehrerbietig

虔 qián

respektvoll

黔 qián

1. 黔:

黔 qián

schwarz

2. 黔:

黔 qián

Beiname für die Provinz Guizhou

钤 qián

1. 钤:

钤 qián

Siegel

钤 qián

Stempel

2. 钤:

钤 qián

siegeln

钤 qián

Stempel aufdrücken

钤印

siegeln

钤印

Stempel aufdrücken

钱 (錢) qián

1. 钱:

钱 qián

Münze

钱 qián

Geldstück

2. 钱:

钱 qián

Geld

3. 钱:

钱 qián

Geldmittel

钱 qián

Geldsumme

钱 qián

Fonds

车钱

Fahrgeld

一大笔钱

eine große Geldsumme

4. 钱 → 钱财

5. 钱:

钱 qián

chinesische Gewichtseinheit (ca. 5 Gramm)

钳 (箝², ) qián

1. 钳:

钳 qián

Zange

平口钳

Flachzange

2. 钳:

钳 qián

einklemmen (festklemmen)

钳 qián

beschränken

钳 qián

knebeln

荨 (荨, ) qián

荨 另见 xún

荨 qián

参见： 荨 xún

荨 xún

荨 另见 qián

荨 xún

惩前毖后 chéng qián bì hòu

惩前毖后 chéng qián bì hòu

eine Lehre aus früheren Fehlern ziehen

裹足不前 guǒ zú bù qián

裹足不前 guǒ zú bù qián

stehenbleiben und keinen Schritt nach vorne mehr tun

前车之鉴 qián chē zhī jiàn

前车之鉴 qián chē zhī jiàn

ein umgekippter Wagen mahnt zur Vorsicht

前赴后继 qián fù hòu jì

前赴后继 qián fù hòu jì

immer neue Kämpfer treten an die Stelle der Gefallenen / Welle auf Welle vorwärtsstürmen

潜移默化 qián yí mò huà

潜移默化 qián yí mò huà

sich von jm beeinflussen lassen, ohne sich dessen bewusst zu werden

黔驴技穷 qián lǘ jì qióng

黔驴技穷 qián lǘ jì qióng

mit seinem Latein zu Ende sein

黔驴之技 qián lǘ zhī jì

黔驴之技 qián lǘ zhī jì

nur äußerlich stark wirken

史无前例 shǐ wú qián lì

史无前例 shǐ wú qián lì

in der Geschichte beispiellos (nie dagewesen, ohne Parallele) sein

一往无前 yī wǎng wú qián

一往无前 yī wǎng wú qián

unbeirrt vorwärts schreiten

前怕狼后怕虎 qián pà láng hòu pà hǔ

前怕狼后怕虎 qián pà láng hòu pà hǔ

von allerhand Skrupeln geplagt werden