词条„化“在中文 » 德语中的译文

化¹ huà

1. 化:

化 huà

(sich) verändern

化 huà

(sich) verwandeln

化悲痛为力量

Trauer in Energie verwandeln

化险为夷

die Gefahr abwenden

化险为夷

jn/sich/etw aus der Gefahr retten und in Sicherheit bringen

2. 化:

化 huà

schmelzen

化 huà

auftauen

雪化了

der Schnee ist aufgetaut (geschmolzen)

3. 化:

化 huà

verdauen

化 huà

lösen

化食

die Nahrung verdauen

化食

verdauungsfördernd

4. 化:

化 huà

verbrennen

5. 化 → 化学

6. 化 (dient als Suffix zur Bildung von Verben):

合作化

vergenossenschaftlichen

军事化

militarisieren

化² huà

化 → 化缘

变化 biànhuà

变化 biànhuà

Veränderung

变化 biànhuà

Umwandlung

变化 biànhuà

Umschlag

变化多端

wechselhaft

变化多端

unberechenbar

丑化 chǒuhuà

丑化 chǒuhuà

verunstalten

丑化 chǒuhuà

entstellen

丑化 chǒuhuà

jn/etw durch den Schmutz ziehen

磁化 cíhuà

磁化 cíhuà

magnetisieren

磁化 cíhuà

Magnetisierung

恶化 èhuà

1. 恶化:

恶化 èhuà

sich verschlechtern

恶化 èhuà

sich verschlimmern

病情恶化

die Krankheit hat sich verschlimmert

2. 恶化:

恶化 èhuà

verschlechtern

恶化 èhuà

verschlimmern

恶化两国关系

die Beziehungen zwischen beiden Ländern verschlechtern

分化 fēnhuà

1. 分化:

分化 fēnhuà

sich spalten

分化 fēnhuà

sich teilen

分化 fēnhuà

Differenzierung

2. 分化:

分化 fēnhuà

spalten

分化 fēnhuà

veruneinigen

分化 fēnhuà

zersetzen

分化敌人的队伍

die feindlichen Truppen zersetzen

3. 分化:

分化 fēnhuà

Differenzierung

焚化 fénhuà

焚化 fénhuà

verbrennen

焚化 fénhuà

einäschern

焚化 fénhuà

den Flammen übergeben

风化¹ fēnghuà

风化 fēnghuà

moralische Normen (Grundsätze)

风化 fēnghuà

sittliche Lehren (Auffassungen)

有伤风化

gegen die Gesetze der Moral verstoßen

风化² fēnghuà

风化 fēnghuà

verwittern

风化 fēnghuà

auswittern

风化 fēnghuà

Effloreszenz

孵化 fūhuà

孵化 fūhuà

brüten

孵化 fūhuà

ausbrüten

孵化 fūhuà

ausschlüpfen

腐化 fǔhuà

1. 腐化:

腐化 fǔhuà

degeneriert

腐化 fǔhuà

korrupt

腐化 fǔhuà

sittlich (moralisch) herunterkommen

生活腐化

ein lasterhaftes (korruptes) Leben führen

2. 腐化:

腐化 fǔhuà

korrumpieren

腐化 fǔhuà

bestechen

感化 gǎnhuà

感化 gǎnhuà

moralische Besserung

化肥 huàféi

化肥 huàféi

chemisches Düngemittel

化肥 huàféi

Kunstdünger

化工 huàgōng

化工 huàgōng

chemische Industrie

化工 huàgōng

Chemieindustrie

化工厂

chemische Fabrik

化工厂

Chemiefabrik

化合 huàhé

化合 huàhé

sich (chemisch) verbinden

化合 huàhé

eine (chemische) Verbindung eingehen

化合物

chemische Verbindung

化名 huàmíng

1. 化名:

化名 huàmíng

inkognito

化名 huàmíng

unter falschem Namen

化名 huàmíng

alias

2. 化名:

化名 huàmíng

Inkognito

化名 huàmíng

falscher Name

化名 huàmíng

Deckname

化脓 huànóng

化脓 huànóng

eitern

化脓 huànóng

vereitern

化身 huàshēn

1. 化身:

化身 huàshēn

Inkarnation

2. 化身:

化身 huàshēn

Verkörperung

化身 huàshēn

Personifikation

正义的化身

Verkörperung der Gerechtigkeit

化石 huàshí

化石 huàshí

Fossil

动物化石

fossiles Tier

动物化石

versteinertes Tier