词条„足“在中文 » 德语中的译文

足¹ zú

1. 足:

足 zú

Fuß

足不出户

zu Hause bleiben

2. 足:

足 zú

Bein

足² zú

1. 足:

足 zú

ausreichend

足 zú

genug

睡足

ausschlafen

干劲足

großer Elan

2. 足:

足 zú

voll

足 zú

gut

足有两公斤

gut zwei Kilo

孩子已七足岁了

das Kind hat sein 7. Lebensjahr vollendet

3. 足:

足 zú

wert

足 zú

gelten

不足为凭

nicht als Beleg gelten

补足 bǔzú

补足 bǔzú

ergänzen

补足 bǔzú

auffüllen

补足 bǔzú

komplettieren

补足缺额

das Fehlende ergänzen

补足缺额

offene Stellen besetzen

不足 bùzú

1. 不足:

不足 bùzú

unzulänglich

不足 bùzú

unzureichend

不足 bùzú

ungenügend

2. 不足:

不足 bùzú

nicht wert

3. 不足:

不足 bùzú

nicht imstande zu etw sein

不足 bùzú

nicht für etw bestimmt sein

不足挂齿

nicht erwähnenswert

不足挂齿

nicht der Rede wert

充足 chōngzú

充足 chōngzú

genügend

充足 chōngzú

voll

充足 chōngzú

hinreichend

立足 lìzú

1. 立足:

立足 lìzú

festen Boden unter die Füße bekommen

立足 lìzú

Fuß fassen

2. 立足:

立足 lìzú

sich auf etw stützen (gründen)

立足 lìzú

basieren

满足 mǎnzú

1. 满足:

满足 mǎnzú

über etw befriedigt sein

满足 mǎnzú

mit etw zufrieden sein

2. 满足:

满足 mǎnzú

befriedigen

满足 mǎnzú

zufrieden stellen

满足人民的需要

die Bedürfnisse der Bevölkerung befriedigen

失足 shīzú

1. 失足:

失足 shīzú

abrutschen

失足 shīzú

stolpern

失足落水

straucheln und ins Wasser stürzen

2. 失足:

失足 shīzú

einen Fehltritt begehen (tun)

失足青年

jugendlicher Täter

一失足成千古恨

einen einzigen schwerwiegenden Fehltritt bereut man sein Leben lang

实足 shízú

实足 shízú

reichlich gerechnet

实足 shízú

voll

实足 shízú

ganz

他的实足年龄是二十岁

er ist genau gerechnet 20 Jahre alt

十足 shízú

1. 十足:

十足 shízú

rein

十足 shízú

pur

十足 shízú

lauter

十足的黄金

reines (gediegenes) Gold

2. 十足:

十足 shízú

völlig

十足 shízú

ausreichend

十足 shízú

vollständig

理由十足

gute Gründe haben

手足 shǒuzú

手足 shǒuzú

Brüder

手足无措

weder ein noch aus wissen

手足无措

aus aller Fassung geraten

情同手足

brüderlich zusammenstehen

乌龙球 (足球) wūlóngqiú

乌龙球 wūlóngqiú

Eigentor

远足 yuǎnzú

远足 yuǎnzú

Ausflug

远足 yuǎnzú

Wanderung

远足 yuǎnzú

Tour

远足 yuǎnzú

Exkursion

知足 zhīzú

知足 zhīzú

Anspruchlosigkeit

知足 zhīzú

Genügsamkeit

知足 zhīzú

sich begnügen

足够 zúgòu

足够 zúgòu

ausreichend

足够 zúgòu

genügen

这足够一冬之用

das reicht für einen Winter

足迹 zújì

足迹 zújì

Fußspur

足见 zújiàn

足见 zújiàn

aus etw kann man etw ersehen

足见 zújiàn

an etw kann man etw erkennen

由此足见一般

man kann hiervon auf das Allgemeine schließen

足金 zújīn

足金 zújīn

reines Gold

足球 zúqiú

1. 足球:

足球 zúqiú

Fußball

足球赛

Fußballspiel

2. 足球:

足球 zúqiú

Fußball

足以 zúyǐ

足以 zúyǐ

reichen

足以 zúyǐ

berechtigt sein

足以自豪

js Stolz ist berechtigt