SUJETARLOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. sujetar 动词 trans

1.1. sujetar (mantener sujeto):

las cuerdas que sujetan las maletas a la baca

the ropes which hold the suitcases on the roof rack

una cinta roja le sujetaba el pelo

her hair was tied back with a red ribbon

para sujetarlo mientras se pega

to hold it in place while it sticks

sujétalo bien, que no se te escape

hold it tight, don't let it go

tuvimos que sujetarlos para que no se pegaran

we had to hold them back to stop them hitting each other

yo lo derribé y ellos lo sujetaron

I knocked him over and they held him down

sujétalo mientras llamo a la policía

keep hold of him o hold on to him while I call the police

1.2. sujetar (sostener):

sujetar

to hold

sujétame los paquetes mientras abro la puerta

hold o keep hold of o hold on to the packages for me while I open the door

1.3. sujetar (fijar, trabar):

sujeta los documentos con un clip

fasten the documents together with a paper clip

sujeta los documentos con un clip

clip the documents together

sujetó los papeles con una goma elástica

she put a rubber band around the papers

sujetó el dobladillo con alfileres

she pinned up the hem

sujeta la cuerda al árbol

tie the rope to the tree

sujetar las tablas al bastidor con los tornillos

screw the boards to the frame

sujetar las tablas al bastidor con los tornillos

use the screws to fix the boards to the frame

2. sujetar (dominar):

sujetar

to subdue

sujetar

to conquer

II. sujetarse 动词 vpr

1.1. sujetarse (agarrarse):

sujetarse a algo

to hold on to sth

1.2. sujetarse (trabar, sostener):

sujétate ese mechón con una horquilla

use a clip to hold your hair back off your face

se sujetó la falda con una cuerda

she tied up o fastened her skirt with a piece of string

se sujetó el pelo en un moño

she put o tied o pinned her hair up in a bun

2. sujetarse (someterse, ajustarse):

sujetarse a algo

to abide by sth

hay que sujetarse a lo que dice la ley

you have to abide by what the law says

英语

西班牙语

to hold on with both hands

agarrarse or sujetarse con las dos manos

在《PONS词典》中的词汇

I. sujetar 动词 trans

1. sujetar (agarrar):

sujetar por algo

to seize by sth

2. sujetar (dominar):

sujetar

to dominate

3. sujetar (someter):

sujetar

to subject

4. sujetar:

sujetar (asegurar)

to support

sujetar (pelo)

to hold in place

sujetar (con clavos)

to nail down

sujetar (con tornillos)

to screw down

II. sujetar 动词 refl sujetarse

1. sujetar (agarrarse):

sujetarse

to subject oneself

2. sujetar (a reglamento):

sujetarse a algo

to abide by sth

在《PONS词典》中的词汇

I. sujetar [su·xe·ˈtar] 动词 trans

1. sujetar (agarrar):

sujetar por algo

to seize by sth

2. sujetar (dominar):

sujetar

to dominate

3. sujetar (someter):

sujetar

to subject

4. sujetar:

sujetar (asegurar)

to support

sujetar (pelo)

to hold in place

sujetar (con clavos)

to nail down

sujetar (con tornillos)

to screw down

II. sujetar [su·xe·ˈtar] 动词 refl sujetarse

1. sujetar (agarrarse):

sujetar

to subject oneself

2. sujetar (a reglamento):

sujetarse a algo

to abide by sth

presente

yo	sujeto
tú	sujetas
él/ella/usted	sujeta
nosotros/nosotras	sujetamos
vosotros/vosotras	sujetáis
ellos/ellas/ustedes	sujetan

imperfecto

yo	sujetaba
tú	sujetabas
él/ella/usted	sujetaba
nosotros/nosotras	sujetábamos
vosotros/vosotras	sujetabais
ellos/ellas/ustedes	sujetaban

indefinido

yo	sujeté
tú	sujetaste
él/ella/usted	sujetó
nosotros/nosotras	sujetamos
vosotros/vosotras	sujetasteis
ellos/ellas/ustedes	sujetaron

futuro

yo	sujetaré
tú	sujetarás
él/ella/usted	sujetará
nosotros/nosotras	sujetaremos
vosotros/vosotras	sujetaréis
ellos/ellas/ustedes	sujetarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Si no llego a sujetarlo en ese momento, se cae a plomo.

librodelasocurrencias.blogspot.com

Para eso utilizarás distintos elementos, pesos y ganchos para sujetar las estructuras y arrancar las.

www.juegomaniac.com

En los experimentos, había otra variable a la que los sujetos estaban sujetados: un incentivo monetario...

www.cibermitanios.com.ar

No me olvidaré nunca de la visión de mí misma, de rodillas, sujetando el desatascador para que mi marido pudiese ducharse.

www.tripadvisor.com.ar

En el bote, todavía sentado, había un blanco esqueleto; y, entre sus dedos descarnados, sujetaba un pequeño guijarro redondo.

www.ciudadseva.com