SINO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

sino¹ KONJ

1. sino (corrigiendo una impresión errónea):

eso no es valentía, sino inconsciencia

that's not bravery, it's recklessness

se comió no uno, sino tres

he ate not one, but three

no vino, sino que llamó

he didn't come, he telephoned

no nos ayudó, sino todo lo contrario, …

he didn't help us, quite the opposite o on the contrary, …

2. sino (nada más que):

en toda la tarde no ha entrado sino un cliente

in the whole of the afternoon we've only had one customer

no hace sino criticar a los demás

he does nothing but criticize everybody else

no hace sino criticar a los demás

all he does is criticize everybody else

sino² 名词 m liter

sino

fate

sino- PREFIX

sino-

Sino-

lo suyo ya no son lagunas sino océanos 谑

I wouldn't say there are gaps in his knowledge, more like yawning chasms 谑

no queremos dádivas, sino que se nos pague lo que merecemos

we don't want handouts, we just want to be paid what we deserve

英语

西班牙语

Sino-

sino-

Sino-Soviet

sino-soviético

destiny

sino m liter

only evil can attend on it

no puede acarrear sino males

it fell off the back of a lorry

no es comprado sino agenciado

portion liter

sino m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. sino 名词 m

sino

fate

II. sino KONJ

1. sino (al contrario):

sino

but

2. sino (solamente):

no espero sino que me creas

I only hope that you believe me

3. sino (excep.):

sino

except

en mi casa no soy yo el jefe, sino mi mujer

it's my wife who wears the trousers [or pants] , not me

ya no... sino...

not only ..., but ...

no con quien naces, sino con quien paces 谚

it's your environment that counts, not your birth

英语

西班牙语

social drinker

persona que no bebe a solas, sino en compañía

not because I am sad but ...

no porque esté triste, sino...

I'm not an Englishman but a Scot

no soy inglés sino escocés

it is not red but pink

no es rojo sino rosa

not only ... but

no solamente...sino

not only ... but also ...

no sólo... sino también

Burns Night

La Burns Night tiene lugar el 25 de enero. En este día se conmemora el nacimiento del poeta escocés Robert Burns (1759-1796). A la celebración acuden entusiastas de la obra de Burns, no solo de Escocia sino de todas las partes del mundo. En ese día se sirve una comida especial llamada Burns Supper que se compone de haggis (una especie de asado de carne picada hecha de vísceras especiadas de oveja, mezclado con avena y cebolla. Todo ello es cocido dentro de la tripa de la oveja y después dorado al horno), neeps (nabos) y mashed tatties (puré de patatas).

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. sino [ˈsi·no] 名词 m

sino

fate

II. sino [ˈsi·no] KONJ

1. sino (al contrario):

sino

but

2. sino (solamente):

no espero sino que me creas

I only hope that you believe me

3. sino (excep.):

sino

except

ya no... sino...

not only..., but...

no con quien naces, sino con quien paces 谚

it's your environment that counts, not your birth

英语

西班牙语

social drinker

persona que no bebe a solas, sino en compañía

pay-as-you-go

política financiera por la cual no se acumulan deudas, sino que éstas se van liquidando en cuanto se originan

I'm not quitting but taking time off

no voy a dimitir, sino a tomarme tiempo libre

it is not red but pink

no es rojo sino rosa

not because I am sad but...

no porque esté triste, sino...

not only... but also

no sólo... sino también

not only... but also...

no sólo... sino también

单语范例（未经PONS编辑处理）

En este momento, te siento tan cerca aunque un océano de distancias nos separen...

nuncatearrepientas.blogspot.com

Esto es así porque el océano contiene potasio en una concentración casi igual que el líquido de la sangre.

www.alimentacion-sana.com.ar

Se fue de este mundo cuatro años después, sin lograr su océano fluyente y brillante.

blogs.monografias.com

Pero las revistas, como dijo alguna vez una amiga, eran nuestras lámparas en el océano de algo.

rodriguezesteban.blogspot.com

No regreséis a mí hasta que le veáis desaparecer tragado por la tenebrosidad más profunda y oscura del océano.

www.cuentoslejanos.com