CARPETING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

carpeting [美 ˈkɑrpədɪŋ, 英 ˈkɑːpɪtɪŋ] 名词 U

carpeting

alfombras fpl

carpeting

alfombrado m

I. carpet [美 ˈkɑrpət, 英 ˈkɑːpɪt] 名词

1.1. carpet C (rug):

carpet

alfombra f

carpet

tapete m Col Mex

to be on the carpet 俗 person:

estar llevándrose una bronca 俗

to be on the carpet subject:

estar sobre el tapete

1.2. carpet U (wall-to-wall):

carpet

alfombra f

carpet

moqueta f 西班牙

carpet

moquette f RíoPl

2. carpet C (of flowers, leaves, moss):

carpet liter

alfombra f liter

the earth was covered in a carpet of green

la tierra estaba alfombrada or tapizada de verde liter

II. carpet [美 ˈkɑrpət, 英 ˈkɑːpɪt] 动词 trans

1.1. carpet floor/room:

carpet

alfombrar

carpet

enmoquetar 西班牙

the house is fully carpeted

la casa está totalmente alfombrada

the house is fully carpeted

la casa está totalmente enmoquetada 西班牙

1.2. carpet liter ground/path:

carpet

alfombrar liter

the meadows were carpeted with daisies

los prados estaban alfombrados or tapizados de margaritas

2. carpet 英 俗 (reprimand):

carpet person

echarle una bronca a 俗

carpet person

echarle un regaño a esp LatAm 俗

carpet person

echarle una regañiza a Mex 俗

carpet person

retar CSur 俗

magic carpet 名词

magic carpet

alfombra f mágica

carpet sweeper 名词

carpet sweeper

cepillo m mecánico (para barrer alfombras)

carpet square 名词

carpet square

loseta f de alfombra

carpet square

loseta f de moqueta 西班牙

carpet-bomb [美 ˈkɑrpətˌbɑm, 英] 动词 trans

carpet-bomb

realizar un bombardeo de saturación sobre

carpet bombing 名词 U

carpet bombing

bombardeo m por saturación

carpet bombing

bombardeo m de saturación

wall-to-wall carpet/carpeting

alfombra f de pared a pared

wall-to-wall carpet/carpeting

moqueta f 西班牙

wall-to-wall carpet/carpeting

moquette f RíoPl

西班牙语

英语

alfombrado

carpeting

con un suntuoso alfombrado

with luxurious carpeting

entapetar

to carpet

pasillos entapetados

corridors with wall-to-wall carpeting

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

carpeting [ˈkɑ:pɪtɪŋ, 美 ˈkɑ:rpət̬ɪŋ] 名词 无复数

carpeting

alfombrado m

I. carpet [ˈkɑ:pɪt, 美 ˈkɑ:rpət] 名词

carpet (fitted)

moqueta f

carpet (fitted)

alfombra f LatAm

carpet (not fitted)

alfombra f

短语，惯用语:

to sweep sth under the carpet

correr un velo sobre algo

to be on the carpet 俗

tener que aguantar una bronca

II. carpet [ˈkɑ:pɪt, 美 ˈkɑ:rpət] 动词 trans

1. carpet (cover floor):

carpet

enmoquetar

carpet

alfombrar LatAm

2. carpet 俗 (reprimand):

to carpet sb (for sth)

echar un rapapolvo a alguien (por algo)

carpet sweeper 名词

carpet sweeper

cepillo m mecánico para alfombras

carpet-bag [ˈkɑ:pɪtbæg, 美 ˈkɑ:rpət-] 名词

carpet-bag

maletín o bolso de tejido de alfombra

magic carpet 名词

magic carpet

alfombra f mágica

carpet underlay

refuerzo m de alfombra

西班牙语

英语

alfombrado

carpeting

alfombra

carpet

alfombra persa

Persian carpet

moqueta

fitted carpet

moqueta

carpet 美

alfombrar

to carpet

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

carpeting [ˈkar·pɪ·t̬ɪŋ] 名词

carpeting

alfombrado m

I. carpet [ˈkar·pət] 名词

carpet (fitted)

moqueta f

carpet (fitted)

alfombra f LatAm

carpet (not fitted)

alfombra f

短语，惯用语:

to sweep sth under the carpet

correr un velo sobre algo

II. carpet [ˈkar·pət] 动词 trans

1. carpet (cover floor):

carpet

enmoquetar

carpet

alfombrar LatAm

2. carpet liter (cover sth):

carpet

cubrir con un manto

magic carpet 名词

magic carpet

alfombra f mágica

wall-to-wall carpeting

moqueta f

西班牙语

英语

alfombrado

carpeting

moqueta

carpet

alfombra

carpet

alfombra persa

Persian carpet

alfombrar

to carpet

decorar con moqueta

to carpet

dale una sacudida a la alfombra

shake the carpet [or rug]

Present

I	carpet
you	carpet
he/she/it	carpets
we	carpet
you	carpet
they	carpet

Past

I	carpeted
you	carpeted
he/she/it	carpeted
we	carpeted
you	carpeted
they	carpeted

Present Perfect

I	have	carpeted
you	have	carpeted
he/she/it	has	carpeted
we	have	carpeted
you	have	carpeted
they	have	carpeted

Past Perfect

I	had	carpeted
you	had	carpeted
he/she/it	had	carpeted
we	had	carpeted
you	had	carpeted
they	had	carpeted

单语范例（未经PONS编辑处理）

The area is underlaid with limestone and also has karst topography, forming caves throughout the valley.

en.wikipedia.org

It is apparently well underlaid with water, a number of its artesian wells proving inexhaustible.

en.wikipedia.org

The outwash plain is underlain by sand, with gravel inter-bedded throughout.

en.wikipedia.org

A self-leveling underlay is a cement-like product that can be pumped in liquid form onto the floor in order to create a level floor.

en.wikipedia.org

However, the biggest source of division, which underlay all others, was the roles and rights of men and women in the synagogue.

en.wikipedia.org