DESPABILADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

despabilado (despabilada) 形

despabilado → espabilado

espabilado² (espabilada) 名词 m (f)

espabilado (espabilada)

smart ass 俚

espabilado (espabilada)

clever dick 英 俗

espabilado¹ (espabilada) 形

1. espabilado (despierto):

espabilado (espabilada)

awake

2. espabilado (vivo, listo):

espabilado (espabilada)

bright

espabilado (espabilada)

smart

espabilado (espabilada)

on the ball

es muy espabilado para la edad que tiene

he's very bright o smart for his age

para esto necesito alguien más espabilado que Portillo

I need someone a bit more on the ball o more with it o a bit smarter than Portillo for this 俗

tienes que ser un poco más espabilado y no dejarte engañar

you have to keep your wits about you a bit more o you have to keep more on the ball and not let people take you for a ride

despabilar 动词 trans

despabilar → espabilar

I. espabilar 动词 trans

1. espabilar (quitar el sueño):

espabilar

to wake … up

tómate un café a ver si te espabila

have a cup of coffee, that'll wake you up

2. espabilar (avivar):

esa mujer lo ha espabilado

that woman has helped him get his act together

esa mujer lo ha espabilado

that woman has helped him buck his ideas up 英

II. espabilar 动词 不及物动词

1. espabilar (sacudirse el sueño):

espabilar

to wake up

2. espabilar (darse prisa):

espabilar

to get a move on 俗

3. espabilar (avivarse):

como no espabiles te lo van a quitar

if you don't get your act together o buck your ideas up, they'll take it away from you 俗

¡espabila! que te vas a quedar sin postre

watch out o be careful or you'll be left without any dessert!

espabila, hombre, no dejes que te tomen el pelo así

come on, wake up, don't let them take you for a ride like that

espabila, hombre, no dejes que te tomen el pelo así

come on, wise up, don't let them take you for a ride like that 俗

4. espabilar Ven 俗 (pestañear):

espabilar

to blink

III. espabilarse 动词 vpr

1. espabilarse (sacudirse el sueño):

espabilarse

to wake (oneself) up

2. espabilarse (darse prisa):

espabilarse

to get a move on 俗

3. espabilarse (avivarse):

espabilarse

to get one's act together 俗

espabilarse

to wise up 俗

espabilarse

to buck one's ideas up 英 俗

英语

西班牙语

heads-up

despabilado

with-it pred

despabilado

I'm not really with it today

hoy no estoy muy espabilado/despabilado

wise up

(d)espabilar

savvy

despabilado 俗

I'd just woken up and I wasn't entirely compos mentis 谑

me acababa de despertar y no estaba (d)espabilado del todo

to get smart

despabilar(se)

to wake sb's ideas up 英

espabilar or despabilar a alguien

在《PONS词典》中的词汇

despabilado (-a) 形

1. despabilado (listo):

despabilado (-a)

smart

2. despabilado (despierto):

despabilado (-a)

alert

I. despabilar 动词 trans

1. despabilar (despertar):

despabilar

to wake up

2. despabilar (avivar):

despabilar

to sharpen up

en la mili ya lo despabilarán

in the army they'll soon show him what's what

es muy perezosa, pero en el colegio ya la despabilarán

she's very lazy, but at school they'll soon make her sharpen up

3. despabilar:

despabilar (acabar deprisa)

to finish off

despabilar (fortuna)

to squander

despabilar (comida)

to eat up

4. despabilar (robar):

despabilar

to steal

5. despabilar (matar):

despabilar

to kill

II. despabilar 动词 不及物动词

1. despabilar (darse prisa):

despabilar

to hurry up

2. despabilar (avivarse):

si quieres empezar a trabajar por tu cuenta, tienes que despabilar

if you want to work for yourself, you'll have to get your act together

III. despabilar 动词 refl despabilarse

1. despabilar (sacudir el sueño):

despabilarse

to waken up

2. despabilar (darse prisa):

despabilarse

to hurry up

3. despabilar (avivarse):

despabilarse

to get one's act together

se ha despabilado desde que va al colegio

he/she has really come to life since starting school

4. despabilar LatAm (marcharse):

despabilarse

to leave

在《PONS词典》中的词汇

despabilado (-a) [des·pa·βi·ˈla·do, -a] 形

1. despabilado (listo):

despabilado (-a)

smart

2. despabilado (despierto):

despabilado (-a)

alert

I. despabilar [des·pa·βi·ˈlar] 动词 trans

1. despabilar (despertar):

despabilar

to wake up

2. despabilar (avivar):

despabilar

to sharpen up

es muy perezosa, pero en el colegio ya la despabilarán

she's very lazy, but at school they'll soon make her sharpen up

3. despabilar:

despabilar (acabar deprisa)

to finish off

despabilar (fortuna)

to squander

despabilar (comida)

to eat up

4. despabilar (robar):

despabilar

to steal

5. despabilar (matar):

despabilar

to kill

II. despabilar [des·pa·βi·ˈlar] 动词 不及物动词

1. despabilar (darse prisa):

despabilar

to hurry up

2. despabilar (avivarse):

si quieres empezar a trabajar por tu cuenta, tienes que despabilar

if you want to work for yourself, you'll have to get your act together

III. despabilar [des·pa·βi·ˈlar] 动词 refl despabilarse

1. despabilar (sacudir el sueño):

despabilar

to waken up

2. despabilar (darse prisa):

despabilar

to hurry up

3. despabilar (avivarse):

despabilar

to get one's act together

se ha despabilado desde que va al colegio

he/she has really come to life since starting school

4. despabilar LatAm (marcharse):

despabilar

to leave

presente

yo	despabilo
tú	despabilas
él/ella/usted	despabila
nosotros/nosotras	despabilamos
vosotros/vosotras	despabiláis
ellos/ellas/ustedes	despabilan

imperfecto

yo	despabilaba
tú	despabilabas
él/ella/usted	despabilaba
nosotros/nosotras	despabilábamos
vosotros/vosotras	despabilabais
ellos/ellas/ustedes	despabilaban

indefinido

yo	despabilé
tú	despabilaste
él/ella/usted	despabiló
nosotros/nosotras	despabilamos
vosotros/vosotras	despabilasteis
ellos/ellas/ustedes	despabilaron

futuro

yo	despabilaré
tú	despabilarás
él/ella/usted	despabilará
nosotros/nosotras	despabilaremos
vosotros/vosotras	despabilaréis
ellos/ellas/ustedes	despabilarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Si tal es la herencia que les queremos dejar, debemos ir despabilándonos ya.

lapizarradeyuri.blogspot.com

Hay que despabilarse y ponerse a trabajar.

www.mdzol.com

Deja de ser muñeco de hilacha, levánta te, báña te, apúra te, muéve te, despabíla te y triunfa.

www.negociosdelfuturo.com

Atacan a las antiguas minorías selectas no para despabilar las, sino para hacerse con su poder.

www.project-syndicate.org

Gracias que volví a río gallegos para que el viento me despabile un poco antes de volver al infierno de la capital bonaerense.

www.esoesmuyflora.com