西班牙语
英语
I. contar 动词 trans
1. contar dinero/votos:
- contar
- to count
- 15 días a contar desde la fecha de notificación
- 15 days starting from the date of notification
- está contando los días que faltan para que llegues
- he's counting the days until you arrive
2.1. contar (incluir):
- contar
- to count
- a mí no me cuentes entre sus partidarios
- don't include me among his supporters
- lo cuento entre mis mejores amigos
- I consider him (to be) one of my best friends
- sin contar al profesor somos 22
- there are 22 of us, not counting the teacher
- y eso sin contar las horas extras
- and that's without taking overtime into account o without including overtime
2.2. contar (llevar):
- contaba ya veinte años 书 o liter
- she was then twenty years old
- la asociación cuenta ya medio siglo de vida 书
- the association has now been in existence for half a century 书
3. contar cuento/chiste/secreto:
- contar
- to tell
- no se lo cuentes a nadie
- don't tell anyone
- cuéntame qué es de tu vida
- tell me what you've been doing
- cuéntame qué es de tu vida
- tell me what you've been up to 俗
- ¡y a mí me lo vas a contar! 俗
- you're telling me! o don't I know! o tell me about it! 俗
- abuelito, cuéntame un cuento
- grandpa, tell me a story
- es una historia muy larga de contar
- it's a long story
- ¡cuéntaselo a tu abuela! 俗
- go tell it to the marines! 美 俗
- ¡cuéntaselo a tu abuela! 俗
- come off it! 英 俗
- ¿qué cuentas (de nuevo)? 俗
- how're things? 俗
- ¿qué cuentas (de nuevo)? 俗
- what's up? 美 俗
II. contar 动词 不及物动词
1.1. contar 数学:
- contar
- to count
- cuenta de diez en diez
- count in tens
- cuenta hasta 20
- count (up) to 20
- cuatro tiendas, dos bares … y para de contar
- four stores, two bars and that's it
1.2. contar (importar, valer):
- contar
- to count
- para él lo único que cuenta es el dinero
- for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money
- ¿este trabajo cuenta para la nota final?
- does this piece of work count toward(s) the final grade?
- este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo
- this exercise counts as two because it's very long
- a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan
- this does not count as taxable income
- lo que cuenta es el gesto
- it's the thought that counts
2.1. contar:
- contar
- to count on
- contar persona/ayuda/discreción
- to rely on
- ¿puedo contar con tu colaboración?
- can I count on your help?
- cuento contigo para la fiesta
- I'm counting o relying on you being at the party
- no cuentes conmigo para mañana, tengo una cita con el médico
- don't expect me there tomorrow, I've got a doctor's appointment
- yo me opongo, así es que no cuentes conmigo
- I'm against it, so you can count me out
2.2. contar (prever):
- contar
- to expect
- no contaba con que hiciera tan mal tiempo
- I wasn't expecting the weather to be so bad
- no contaba con que hiciera tan mal tiempo
- I hadn't bargained for o allowed for such bad weather
- no habíamos contado con este contratiempo
- we hadn't expected o anticipated this setback
- no habíamos contado con este contratiempo
- we hadn't reckoned on this setback 俗
2.3. contar 书 (tener):
- contar
- to have
- el hotel cuenta con piscina, gimnasio y sauna
- the hotel has o is equipped with o offers o boasts a swimming pool, gym and sauna
- no contamos con los elementos de juicio necesarios
- we do not have o possess the necessary knowledge
- los sindicatos contarán con representación en este organismo
- the unions will be represented in this organization
III. contarse 动词 vpr
1. contarse 书 (estar incluido) (contarse entre algo):
- se cuenta entre los pocos que tienen acceso
- she is numbered among the few who have access 书
- se cuenta entre los pocos que tienen acceso
- she is one of the few people who have access
- sus partidarios, entre quienes me cuento
- their supporters, and I count myself as one of them
- sus partidarios, entre quienes me cuento
- their supporters, and I number myself among them 书
- su nombre se cuenta entre los finalistas
- her name figures o appears among the finalists
- su novela se cuenta entre las mejores del año
- his novel is among o is numbered among the year's best
短语，惯用语:
- ¿qué te cuentas?
- how's it going? 俗
- ¿qué te cuentas?
- how's things? 俗
- anda, cuéntamelo, que si no, vas a reventar
- come on, then, I can see you're bursting o dying to tell me 俗
- ¡cuéntamelo otra vez!
- tell me again!
英语
西班牙语
- she added John to her list of conquests
- John pasó a contarse entre sus muchas conquistas
- just give me the gist of it
- cuéntamelo en líneas generales
I. contar <o → ue> 动词 不及物动词
1. contar (hacer cuentas, valer):
- contar
- to count
2. contar (+ con: confiar):
- contar con alguien/algo
- to rely on sth/sb
3. contar (+ con: tener en cuenta):
- contar con algo
- to expect sth
II. contar <o → ue> 动词 trans
1. contar (numerar, incluir):
- contar
- to count
- sin contar con
- without taking into account
2. contar (narrar):
- contar
- to tell
- ¿qué cuentas? (saludo)
- how's it going?
III. contar <o → ue> 动词 refl contarse
- contarse
- to be counted
| yo | cuento |
|---|---|
| tú | cuentas |
| él/ella/usted | cuenta |
| nosotros/nosotras | contamos |
| vosotros/vosotras | contáis |
| ellos/ellas/ustedes | cuentan |
| yo | contaba |
|---|---|
| tú | contabas |
| él/ella/usted | contaba |
| nosotros/nosotras | contábamos |
| vosotros/vosotras | contabais |
| ellos/ellas/ustedes | contaban |
| yo | conté |
|---|---|
| tú | contaste |
| él/ella/usted | contó |
| nosotros/nosotras | contamos |
| vosotros/vosotras | contasteis |
| ellos/ellas/ustedes | contaron |
| yo | contaré |
|---|---|
| tú | contarás |
| él/ella/usted | contará |
| nosotros/nosotras | contaremos |
| vosotros/vosotras | contaréis |
| ellos/ellas/ustedes | contarán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Tal vez, contarte con ellas una pequeña historia.
www.pagina12.com.ar Lamentó que en 15 días nadie nos llamó a declarar, para contar lo que nos pasó y lo que vivimos.
www.redaccionrosario.com En esta playa puede acamparse, y cuenta con todos los servicios necesarios como alquiler de toldos, kioskos para comer y estacionamientos.
www.elforolatino.com Yo lo llamé y se lo conté y él quedó ofendido por eso.
www.laubfal.com Así que esto habla de que siempre hay otras oportunidades, esperamos que funcione y por supuesto van a contar con todo nuestro apoyo.
www.neuqueninforma.gov.ar