APARECEN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. aparecer 动词 不及物动词

1.1. aparecer síntoma/mancha:

aparecer

to appear

los carteles han aparecido en diversos puntos de la ciudad

the posters have appeared in various parts of the city

los tesoros arqueológicos que han ido apareciendo durante la excavación

the archaeological treasures which have appeared o turned up during the dig

1.2. aparecer objeto perdido:

aparecer

to turn up

¿aparecieron tus llaves?

have your keys turned up yet?

hizo aparecer un ramo de flores

he produced a bouquet of flowers

1.3. aparecer (en un documento):

aparecer

to appear

mi nombre no aparece en la lista

my name doesn't appear on the list

mi nombre no aparece en la lista

my name isn't on the list

una cara que aparece mucho en las portadas de las revistas

a face that often appears o features on the covers of magazines

1.4. aparecer:

aparecer revista:

to come out

aparecer libro:

to come out

aparecer libro:

to be published

2.1. aparecer 俗 (llegar):

aparecer

to appear

aparecer

to turn up

aparecer

to show up

2.2. aparecer 俗 (dejarse ver):

aparecer

to appear

aparecer

to show up 俗

no ha vuelto a aparecer por aquí

he hasn't shown his face round here again

2.3. aparecer (en un espectáculo):

aparecer personaje/actor:

to appear

apareció en dos o tres películas

he was in o he appeared in two or three movies

3. aparecer liter (parecer):

aparecer

to seem

todo aparecía como un sueño borroso

it all seemed like a hazy dream

el programa de explotación aparecía oscuro

the operating program did not seem clear

II. aparecer 动词 trans Mex

aparecer

to produce

aparecer

to make … appear

III. aparecerse 动词 vpr

1. aparecerse fantasma/aparición:

aparecerse

to appear

aparecerse a alg.

to appear to sb

su padre se le apareció en sueños

his father appeared to him in his dreams

2. aparecerse LatAm 俗 persona:

aparecerse

to turn up

se apareció de vaqueros

she turned up o showed up in jeans

¡y no te vuelvas a aparecer por aquí!

and don't you dare show your face round here again!

de improviso adverb phrase llegar/aparecer

unexpectedly

de improviso adverb phrase llegar/aparecer

out of the blue

de improviso adverb phrase llegar/aparecer

without warning

英语

西班牙语

happen along

aparecer

bob up

aparecer

pitch up

aparecer 俗

rock up

aparecer

blow in 俗

aparecer

reappear

volver a aparecer

fan fiction

fanfiction m or f (ficción escrita por un fan de una película, programa de televisión etc., con los personajes que aparecen en los mismos)

sprout up buildings/hotels:

aparecer (como hongos)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. aparecer irr como crecer 动词 不及物动词

aparecer

to appear

aparecer (algo inesperado)

to turn up

aparecer ante la opinión pública

to appear in public

han aparecido casos de difteria

some cases of diphtheria have appeared

II. aparecer irr como crecer 动词 refl

aparecer aparecerse:

aparecerse

to appear

英语

西班牙语

come along (appear) 不及物动词

aparecer

materialize

aparecer

sprout up building

aparecer

fade in picture

aparecer progresivamente

fade in picture

hacer aparecer progresivamente

conjure up

hacer aparecer

pop up

aparecer

roll up

aparecer

to collocate with sth

aparecer en combinación con algo

unscreened

sin aparecer en pantalla

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. aparecer [a·pa·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer 动词 不及物动词

aparecer

to appear

aparecer (algo inesperado)

to turn up

aparecer ante la opinión pública

to appear in public

han aparecido casos de difteria

some cases of diphtheria have appeared

II. aparecer [a·pa·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer 动词 refl

aparecer aparecerse:

aparecer

to appear

英语

西班牙语

sprout up building

aparecer

roll up

aparecer

materialize

aparecer

fade in picture

aparecer progresivamente

fade in picture

hacer aparecer progresivamente

pop up

aparecer

conjure up

hacer aparecer

to get star billing

aparecer con letras grandes en los carteles

to collocate with sth

aparecer en combinación con algo

to come up smelling of roses

aparecer contento

presente

yo	aparezco
tú	apareces
él/ella/usted	aparece
nosotros/nosotras	aparecemos
vosotros/vosotras	aparecéis
ellos/ellas/ustedes	aparecen

imperfecto

yo	aparecía
tú	aparecías
él/ella/usted	aparecía
nosotros/nosotras	aparecíamos
vosotros/vosotras	aparecíais
ellos/ellas/ustedes	aparecían

indefinido

yo	aparecí
tú	apareciste
él/ella/usted	apareció
nosotros/nosotras	aparecimos
vosotros/vosotras	aparecisteis
ellos/ellas/ustedes	aparecieron

futuro

yo	apareceré
tú	aparecerás
él/ella/usted	aparecerá
nosotros/nosotras	apareceremos
vosotros/vosotras	apareceréis
ellos/ellas/ustedes	aparecerán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Las analogías sociales representadas por la conducta zoomorfa son parte de los más primitivos mitos y aparecen en todas las culturas.

ogunguerrero.wordpress.com

Los teratomas aparecen característicamente como masas intrapericárdicas complejas, localizadas en el lado derecho del corazón, incluyendo quistes multiloculares y calcificaciones, con frecuente derrame en el pericardio.

www.fac.org.ar

En la parte superior de las cuerdas de la lira aparecen con tipografía romana los números 6, 8, 9, 12, de las proporciones musicales.

virtual.uptc.edu.co

En función del nivel de zoom, algunos tipos de vías no aparecen, para evitar que el mapa quede abarrotado de elementos.

www.waze.com

Árboles podridos hasta la raíz que engendran frutos podridos hasta la médula, pero que, sin embargo, aparecen ante nuestros ojos como frutos relucientes y apetitosos.

www.geocities.ws