ALERTA ROJA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

alerta roja 名词 f

alerta roja

red alert

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

on red/amber alert

en (estado de) alerta or alarma roja/amarilla

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

rojo¹ (roja) 形

1.1. rojo color/vestido:

rojo (roja)

red

ponerse rojo de ira

to turn red with anger

ponerse rojo de ira

to go red with anger 英

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light turned red

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light went red 英

ponerse rojo

to blush

ponerse rojo

to turn red

ponerse rojo

to go red 英

se puso más rojo que un tomate

he turned (as) red as a beet 美 俗

se puso más rojo que un tomate

he went as red as a beetroot 英 俗

1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):

rojo (roja)

sunburnt

rojo (roja)

red

1.3. rojo modificado por otro adj: 不变的:

rojo (roja)

red

camisas rojo fuerte

bright red shirts

2.1. rojo 贬 政治 (de la izquierda):

rojo (roja)

red 贬

rojo (roja)

commie 贬

2.2. rojo 贬 政治 (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

rojo² 名词 m

rojo

red

el rojo te queda muy bien

you look good in red

el rojo te queda muy bien

red looks good on you

al rojo blanco

white-hot

al rojo vivo metal

incandescent

al rojo vivo metal

red-hot

la situación está al rojo vivo

the situation is very tense o is highly volatile o is at boiling point

rojo³ (roja) 名词 m (f) 贬

1. rojo (izquierdista):

rojo (roja)

red 贬

rojo (roja)

commie 贬

2. rojo (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

alerta¹ 形 sometimes invariable

alerta

alert

tenemos que estar alerta(s)

we have to be on the alert

mantener el ojo alerta

to keep watch

mantener el ojo alerta

to keep an eye out 俗

mantener el oído alerta

to keep one's ears open

alerta² 副

alerta

on the alert

alerta³ 名词 f

en estado de alerta

on alert

una llamada telefónica puso en alerta a la policía

a telephone call alerted the police

alguien dio la (voz de) alerta

someone raised the alarm

se oyeron gritos de alerta

people could be heard shouting to raise the alarm

alertar 动词 trans

alertar

to alert

alertar a alg. de algo

to alert sb to sth

nos alertó del peligro

he alerted us to the danger

在《PONS词典》中的词汇

rojo (-a) 形

rojo (-a)

red

rojo (-a) (persona)

red-headed

rojo chillón/subido

bright/deep red

rojo burdeos

maroon

短语，惯用语:

al rojo (vivo)

red-hot

al rojo (vivo) 引

at fever pitch

poner rojo a alguien

to make sb blush

ponerse rojo

to go red

I. alerta 形

alerta

alert

estar alerta de algo

to be alert to sth

II. alerta 名词 f

alerta

alert

alerta por vibración 电信

vibrate mode

dar la alerta

to give the alarm

poner en alerta a alguien

to put sb on the alert

III. alerta 感叹词

alerta

watch out

打开开放词典条目

alerta 名词

dar la voz de alerta

to raise the alarm

在《PONS词典》中的词汇

rojo (-a) [ˈrro·xo] 形

rojo (-a)

red

rojo (-a) (persona)

red-headed

rojo chillón/subido

bright/deep red

rojo burdeos

maroon

短语，惯用语:

al rojo (vivo)

red-hot

poner rojo a alguien

to make sb blush

ponerse rojo

to go red

I. alerta [a·ˈler·ta] 形

alerta

alert

estar alerta de algo

to be alert to sth

II. alerta [a·ˈler·ta] 名词 f

alerta

alert

alerta por vibración 电信

vibration [or vibrate] alert

dar la alerta

to give the alarm

poner en alerta a alguien

to put sb on the alert

III. alerta [a·ˈler·ta] 感叹词

alerta

watch out

presente

yo	alerto
tú	alertas
él/ella/usted	alerta
nosotros/nosotras	alertamos
vosotros/vosotras	alertáis
ellos/ellas/ustedes	alertan

imperfecto

yo	alertaba
tú	alertabas
él/ella/usted	alertaba
nosotros/nosotras	alertábamos
vosotros/vosotras	alertabais
ellos/ellas/ustedes	alertaban

indefinido

yo	alerté
tú	alertaste
él/ella/usted	alertó
nosotros/nosotras	alertamos
vosotros/vosotras	alertasteis
ellos/ellas/ustedes	alertaron

futuro

yo	alertaré
tú	alertarás
él/ella/usted	alertará
nosotros/nosotras	alertaremos
vosotros/vosotras	alertaréis
ellos/ellas/ustedes	alertarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Bajó la sismicidad, pero se mantiene la alerta roja, que podría durar meses.

www.elextremosur.com

La nueva capi (alerta de delirio) podría estar en varios lugares.

abelfer.wordpress.com

Si a uno lo descubren, comenzará el estado de alerta, lo que significa que los guardias nos estarán buscando por todos lados.

www.lechodepulgas.com

En el aspecto civil controlan oleoductos, incendios forestales o cualquier actividad que requiera alerta temprana.

www.defonline.com.ar

En otoño las hojas caen de los árboles y ante una alerta así tendrían que haber mantenido limpio todo.

www.ips.org.ar