SUPPLY CHAIN - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

supply chain 名词

supply chain

canal m de producción y distribución

supply chain

cadena f de producción y distribución

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

cadena de suministro

supply chain

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. supply <pl supplies> [美 səˈplaɪ, 英 səˈplʌɪ] 名词

1. supply U (provision):

supply

suministro m

the supply of goods and services

el suministro or la provisión de productos y servicios

the law of supply and demand

la ley de la oferta y la demanda

to cut off the water/electricity supply

cortar el suministro de agua/electricidad

the supply of blood to the brain

el riego sanguíneo del cerebro

the supply of blood to the brain attr route/ship

de abastecimiento

2. supply (stock, store):

food supplies are running low

se están agotando las provisiones or los víveres or 军事 los pertrechos

we need fresh supplies of paper

tenemos que pedir una nueva remesa de papel

we need fresh supplies of paper

tenemos que renovar las existencias de papel

you'll need a good supply of books

te hará falta una buena cantidad de libros

we only have a month's supply of coal left

solo nos queda carbón para un mes

we only have a month's supply of coal left 商贸

las existencias de carbón solo van a durar un mes

we only have a month's supply of coal left 商贸

el estoc de carbón solo va a durar un mes

office supplies

material m de oficina

office supplies

artículos mpl de oficina

she has an endless supply of patience/jokes

tiene una paciencia inagotable/un repertorio interminable de chistes

to be in short supply

escasear

sugar was in short supply

escaseaba el azúcar

sugar was in short supply

había escasez de azúcar

II. supply <supplies, supplying, supplied> [美 səˈplaɪ, 英 səˈplʌɪ] 动词 trans

1.1. supply (provide, furnish):

supply electricity/gas

suministrar

supply goods

suministrar

supply goods

abastecer de

supply goods

proveer de

supply evidence/information

proporcionar

supply evidence/information

facilitar

they supply machinery to the industry

proveen de or suministran maquinaria a la industria

you cook and I'll supply the wine

tú haces la comida y yo pongo el vino

Rupert supplied the comic relief

Rupert dio or aportó el toque humorístico que relajó la tensión

1.2. supply retailer/manufacturer:

supply

abastecer

to supply sb with sth with equipment

proveer a alguien de algo

to supply sb with sth 商贸

abastecer a alguien de algo

to supply sb with sth 商贸

suministrarle algo a alguien

to supply sb with sth with information

facilitarle or proporcionarle algo a alguien

they supplied us with everything we needed

nos proveyeron de todo lo necesario

they supply us with the raw materials

nos abastecen or proveen de materia prima

they supply us with the raw materials

nos suministran la materia prima

we can supply you with glasses for your party

podemos facilitarle or proporcionarle las copas para su fiesta

to supply the army with provisions

suministrar provisiones al ejército

to supply the army with provisions

aprovisionar al ejército

they are not supplied with running water

no tienen suministro de agua corriente

2. supply (meet) 书:

supply demand/need

satisfacer

supply deficiency

suplir

to supply the shortfall

reparar el déficit

I. chain [美 tʃeɪn, 英 tʃeɪn] 名词

1. chain:

chain

cadena f

she was wearing a gold chain

llevaba una cadena de oro

the bicycle chain

la cadena de la bicicleta

to pull the chain esp 英

tirar (de) la cadena

to pull the chain esp 英

jalar la cadena LatAm excl CSur

chain of office

collar que es atributo de un cargo oficial

to be in chains

estar encadenado

(to make or form) a human chain

(hacer or formar) una cadena humana

2. chain (series):

chain

cadena f

a chain of events

una cadena de acontecimientos

a chain of events

una concatenación de acontecimientos 书

a chain of ideas

una serie de ideas encadenadas or eslabonadas

chain of command

cadena de mando

atom chain

cadena de átomos

3. chain 商贸:

chain

cadena f

a hotel chain

una cadena hotelera or de hoteles

4. chain 英 (in property purchase):

chain

situación en la cual la venta de una propiedad depende de que el eventual comprador venda la suya o que el vendedor compre otra

5. chain (unit of measurement) 历史:

chain

22 yardas o 20, 12 metros

II. chain [美 tʃeɪn, 英 tʃeɪn] 动词 trans

chain

encadenar

to chain sth/sb to sth

encadenar algo/a alguien a algo

they were chained to the railings

estaban encadenados a las rejas

I don't want to be chained to the house all day

no quiero estar todo el día metida or encerrada en casa

在《PONS词典》中的词汇

I. supply [səˈplaɪ] -ie- 动词 trans

1. supply (provide):

supply electricity, food, money

suministrar

supply information

proporcionar

supply information

facilitar

to be accused of supplying drugs

ser acusado de tráfico de drogas

2. supply 商贸:

supply

proveer

II. supply [səˈplaɪ] -ie- 名词

1. supply (act of providing):

supply of electricity, water

suministro m

2. supply 无复数 经济:

supply

oferta f

supply and demand

oferta y demanda

to be in short supply

escasear

I. chain [tʃeɪn] 名词

1. chain:

chain

cadena f

chain gang

cuerda f de presos

to be in chains

estar encadenado

2. chain (restrictions):

chain

cadenas f 复数

3. chain (series):

chain

cadena f

chain of mishaps

sucesión f

II. chain [tʃeɪn] 动词 trans

chain

encadenar

to chain sth/sb (up) to sth

encadenar algo/a alguien a algo

to be chained to a desk 引

estar encerrado en un despacho

在《PONS词典》中的词汇

I. supply <-ie-> [sə·ˈplaɪ] 动词 trans

1. supply (provide):

supply electricity, food, money

suministrar

supply information

proporcionar

supply information

facilitar

to be accused of supplying drugs

ser acusado de tráfico de drogas

2. supply 商贸:

supply

proveer

II. supply [sə·ˈplaɪ] 名词

1. supply (act of providing):

supply of electricity, water

suministro m

2. supply 经济:

supply

oferta f

supply and demand

oferta y demanda

to be in short supply

escasear

to be in short supply (action)

suministro m

oil/gas(oline)/energy supply

suministro de petróleo/gasolina/energía

I. chain [tʃeɪn] 名词

1. chain:

chain

cadena f

chain gang

cuerda f de presos

to be in chains

estar encadenado

2. chain 地理:

chain

cadena f montañosa

chain

cordillera f

3. chain (series):

chain

cadena f

chain of mishaps, events

sucesión f

II. chain [tʃeɪn] 动词 trans

chain

encadenar

to chain sth/sb (up) to sth

encadenar algo/a alguien a algo

to be chained to a desk 引

estar encerrado en un despacho

Present

I	supply
you	supply
he/she/it	supplies
we	supply
you	supply
they	supply

Past

I	supplied
you	supplied
he/she/it	supplied
we	supplied
you	supplied
they	supplied

Present Perfect

I	have	supplied
you	have	supplied
he/she/it	has	supplied
we	have	supplied
you	have	supplied
they	have	supplied

Past Perfect

I	had	supplied
you	had	supplied
he/she/it	had	supplied
we	had	supplied
you	had	supplied
they	had	supplied

单语范例（未经PONS编辑处理）

The church does not have an electricity supply and therefore services are candlelit.

en.wikipedia.org

Accommodation will not be available every night, so that lightweight camping, or bivouac gear, is necessary, as well as several days supply of food.

en.wikipedia.org

It was also used as a water supply and for water power.

en.wikipedia.org

The supply-demand balance then reverses; supply outpaces demand (sellers predominate), causing prices to fall.

en.wikipedia.org

Restaurants should ensure that hand-wash lotion or soap was available near wash basin and should supply only properly boiled hot water to customers.

www.thehindu.com