STAMP DUTY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

stamp duty 名词 U or C 英

stamp duty

timbrado m fiscal

stamp duty

sellado m fiscal

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

timbre

stamp duty

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

duty <pl duties> [美 ˈd(j)udi, 英 ˈdjuːti] 名词

1. duty C or U (obligation):

duty

deber m

duty

obligación f

to do one's duty (by sb)

cumplir con su (or mi etc.) deber or obligación (para con alguien)

it is the duty of every citizen to vote

votar es el deber or la obligación de todo ciudadano

he did it out of a sense of duty

lo hizo porque le parecía que era su deber

she made it her duty to …

se impuso la obligación de …

I have a duty to keep my partners informed

es mi obligación or mi deber mantener informados a mis socios

attr duty call or visit

visita f de cumplido

2.1. duty U (service):

duty

servicio m

a spell of duty abroad

una temporada de servicio en el extranjero

to do night duty

hacer el turno nocturno

to do duty as sth

hacer las veces de algo

to do duty as sth

servir de algo

2.2. duty U (in phrases):

off duty to come/go off duty

acabar el turno or la guardia

to be off duty nurse/doctor:

no estar de turno or guardia

to be off duty policeman/fireman:

no estar de servicio

on duty, to come/go on duty

empezar el turno or la guardia

he's on duty all morning nurse/doctor:

está de turno or de guardia toda la mañana

he's on duty all morning policeman/fireman:

está de servicio toda la mañana

attr duty chemist 英

farmacia f de guardia or de turno

duty roster

lista f de guardias

duty solicitor 英

abogado m de oficio / abogada f de oficio

2.3. duty U <duties, pl > (responsibilities):

duty 书

funciones fpl

duty 书

responsabilidades fpl

when do you take up your duties?

¿cuándo asume usted sus funciones?

to neglect one's duties

descuidar sus (or mis etc.) responsabilidades

3. duty (tax):

duty C or U often pl

impuesto m

to pay duty on sth

pagar impuestos sobre algo

excise duties

impuestos mpl internos or al consumo

I. stamp [美 stæmp, 英 stamp] 名词

1.1. stamp:

stamp

sello m

stamp

estampilla f LatAm

stamp

timbre m Mex

attr stamp album

álbum m de sellos (or estampillas etc.)

stamp dealer

comerciante filatélico m / comerciante filatélica f

1.2. stamp:

trading stamp

cupón m

trading stamp

vale m

1.3. stamp:

revenue stamp

timbre m

2.1. stamp (instrument):

stamp

sello m

stamp

timbre m Chil

rubber stamp

sello m (de goma)

rubber stamp

timbre m (de goma) Chil

metal stamp

cuño m

metal stamp

sello m

2.2. stamp (printed mark):

stamp

sello m

visa stamp

sello de visado

3. stamp (character):

stamp

impronta f

his work bears the stamp of genius

su obra lleva la impronta or el sello (distintivo) de la genialidad

a principal who left her stamp on the institute

una directora que dejó su impronta or huella en el instituto

a woman of that stamp 书

una mujer como ella

4. stamp (sound):

we could hear the stamp of marching feet

oíamos pasos de marcha

II. stamp [美 stæmp, 英 stamp] 动词 trans

1. stamp (with foot):

stamp ground

dar una patada en

to stamp one's foot

dar una patada en el suelo

to stamp sth down

apisonar algo

2. stamp letter/parcel:

stamp

franquear

stamp

ponerle sellos a

stamp

estampillar LatAm

stamp

timbrar Mex

send a self-addressed stamped envelope

envíe un sobre franqueado con su dirección

send a self-addressed stamped envelope

envíe un sobre estampillado con su dirección LatAm

send a self-addressed stamped envelope

envíe un sobre timbrado con su dirección Mex

3.1. stamp passport/ticket:

stamp

sellar

he stamped the invoice with the date

selló la factura con la fecha

3.2. stamp coin:

stamp

acuñar

stamp

troquelar

the words were stamped on her memory

tenía las palabras grabadas en la memoria

she stamped her personal style on the company

dejó su impronta en la compañía

she stamped her personal style on the company

le imprimió su sello personal a la compañía

III. stamp [美 stæmp, 英 stamp] 动词 不及物动词

1. stamp (with foot):

stamp person:

dar patadas en el suelo

stamp horse:

piafar

2. stamp (walk):

she stamped upstairs/out of the room

subió la escalera/salió de la casa pisando fuerte

在《PONS词典》中的词汇

stamp duty 名词 法律

stamp duty

impuesto m del timbre

在《PONS词典》中的词汇

duty <-ies> [ˈdju:ti, 美 ˈdu:t̬i] 名词

1. duty:

duty (moral)

deber m

duty (obligation)

obligación f

it's my duty

es mi deber

to do sth out of duty

hacer algo por compromiso

to do one's duty

cumplir con su obligación

2. duty (task, function):

duty

función f

3. duty 无复数 (work):

duty

tarea f

to do duty for sb

sustituir a alguien

to be suspended from duty

ser suspendido del servicio

to be on/off duty

estar/no estar de servicio

4. duty:

duty (tax)

impuesto m

duty (revenue on imports)

derechos m 复数 de aduana

customs duties

arancel m

to pay duty on sth

pagar derechos de aduana por algo

I. stamp [stæmp] 名词

1. stamp:

stamp (postage stamp)

sello m

stamp (postage stamp)

estampilla f LatAm

stamp (device)

tampón m

stamp (mark)

sello m

2. stamp (characteristic quality):

stamp

impronta f

3. stamp (with foot):

stamp

patada f

II. stamp [stæmp] 动词 trans

1. stamp (place postage stamp on):

stamp

pegar un sello en

2. stamp (impress a mark on):

stamp

estampar

短语，惯用语:

to stamp one's foot

patear

III. stamp [stæmp] 动词 不及物动词

stamp

patalear

在《PONS词典》中的词汇

duty <-ies> [ˈdu·t̬i] 名词

1. duty:

duty (moral)

deber m

duty (obligation)

obligación f

it's my duty

es mi deber

to do sth out of duty

hacer algo por compromiso

to do one's duty

cumplir con su obligación

2. duty (task, function):

duty

función f

3. duty (work):

duty

tarea f

to do duty for sb

sustituir a alguien

to be suspended from duty

ser suspendido del servicio

to be on/off duty

estar/no estar de servicio

4. duty:

duty (tax)

impuesto m

duty (revenue on imports)

derechos m 复数 de aduana

customs duties

arancel m

to pay duty on sth

pagar derechos de aduana por algo

I. stamp [stæmp] 名词

1. stamp:

stamp (postage stamp)

sello m

stamp (postage stamp)

estampilla f LatAm

stamp (device)

tampón m

stamp (mark)

sello m

2. stamp (characteristic quality):

stamp

impronta f

3. stamp (with foot):

stamp

pisotón m

II. stamp [stæmp] 动词 trans

1. stamp (place postage stamp on):

stamp

pegar un sello en

2. stamp (impress a mark on):

stamp

estampar

短语，惯用语:

to stamp one's foot

patear (contra el suelo)

III. stamp [stæmp] 动词 不及物动词

stamp

patalear (contra el suelo)

Present

I	stamp
you	stamp
he/she/it	stamps
we	stamp
you	stamp
they	stamp

Past

I	stamped
you	stamped
he/she/it	stamped
we	stamped
you	stamped
they	stamped

Present Perfect

I	have	stamped
you	have	stamped
he/she/it	has	stamped
we	have	stamped
you	have	stamped
they	have	stamped

Past Perfect

I	had	stamped
you	had	stamped
he/she/it	had	stamped
we	had	stamped
you	had	stamped
they	had	stamped

单语范例（未经PONS编辑处理）

Three officers are on duty during opening hours, and cover is provided 24 hours a day, 365 days a year.

en.wikipedia.org

Potential drawbacks to this technique are the pulsations defined by the duty cycle, switching frequency and properties of the load.

en.wikipedia.org

Seventy of the men changed their minds after their superior officers made it clear that loading ammunition was their duty.

en.wikipedia.org

An overriding sense of duty might be said to have characterised his life and career.

en.wikipedia.org

Thousands of civilians and active duty military personnel work fulltime at the base.

www.heraldnet.com