SPECIAL MEASURES - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

special measures 名词 npl 英 教育

special measures

medidas especiales impuestas por las autoridades educacionales a un colegio a fin de que este asegure su viabilidad mejorando su enseñanza, sus recursos e instalaciones

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. measure [美 ˈmɛʒər, 英 ˈmɛʒə] 名词

1.1. measure U (system):

measure

medida f

liquid/dry measure

medida para líquidos/áridos

beyond measure liter

inconmensurable liter

1.2. measure C (unit):

measure

medida f

measure

unidad f

1.3. measure C or U (amount):

measure

cantidad f

mix equal measures of flour and sugar

mezclar harina y azúcar en cantidades iguales

I wasn't given full measure

no me dieron lo que (me) merecía

with a (certain) measure of success

con cierto éxito

they were granted a considerable measure of autonomy

se les concedió un grado considerable de autonomía

in some measure 书

en cierta medida

in large or great or no small measure 书

en gran medida

in large or great or no small measure 书

en gran parte

for good measure take two for good measure

lleva dos por si acaso or para que no vaya a faltar

she threw in an extra one for good measure

me dio una de regalo

she threw in an extra one for good measure

me dio una de ñapa LatAm

she threw in an extra one for good measure

me dio una de yapa CSur 秘鲁

1.4. measure C or U (size):

measure 英

medida f

he had it made to measure

se lo mandó hacer a (la) medida

the true measure of the problem

la verdadera magnitud or envergadura del problema

to have the measure of sth/sb fortunately I had his measure or the measure of him

por suerte yo ya lo tenía calado 俗

I think I have the measure of it now

creo que le he agarrado la onda 俗

I think I have the measure of it now

creo que le he cogido el tranquillo 西班牙 俗

2.1. measure C (device):

measure

medida f

a pint/yard measure

una medida de una pinta/yarda

2.2. measure (indicator, yardstick):

measure C 无复数

indicador m

this will give you a measure of the problem

esto te dará una idea de la magnitud or la envergadura del problema

3. measure C (step):

measure

medida f

to take measures to + infin

tomar medidas para +  infin

we'll have to take drastic measures to prevent it

tendremos que tomar medidas drásticas para impedirlo

4.1. measure C (foot) 文学:

measure

pie m

4.2. measure C or U (beat) 文学:

measure

metro m

4.3. measure C 美 音乐:

measure

compás m

4.4. measure C (dance) 历史的 or liter:

to tread a measure

danzar

II. measure [美 ˈmɛʒər, 英 ˈmɛʒə] 动词 trans

1.1. measure length/speed/waist:

measure

medir

he went to be measured for a suit

fue a que le tomaran las medidas para un traje

to measure one's length (on the ground)

medir el suelo (con el cuerpo)

he measured his length on the ground

se cayó cuan largo era

he measured his length on the ground

midió el suelo (con el cuerpo)

1.2. measure (mark off, count):

measure

medir

he measured 6oz of flour

pesó 6 onzas de harina

2. measure (assess):

measure

calcular

measure

evaluar

to measure sth against sth

comparar algo con algo

she was eager to measure herself against the opposition

estaba ansiosa por enfrentarse a su contrincante or por medir armas con su contrincante

III. measure [美 ˈmɛʒər, 英 ˈmɛʒə] 动词 不及物动词

measure

medir

it measures 10ft across

mide or tiene 10 pies de ancho

what does it measure?

¿cuánto mide?

I. special [美 ˈspɛʃəl, 英 ˈspɛʃ(ə)l] 形

1. special (exceptional) attr:

special favor/treatment/request

especial

a special offer

una oferta especial

a special price

un precio especial or de ocasión

I wear this dress only on special occasions

me pongo este vestido solo en ocasiones especiales

2. special (for specific purpose) attr:

special arrangements/instructions/fund

especial

special powers 政治

poderes mpl extraordinarios

a special diet

una dieta especial

a special edition

una edición or un número especial

a special feature JOURN

un artículo or una nota especial

a special feature (of product)

una característica especial

our special correspondent

nuestro enviado especial

3. special (particular, individual):

special

especial

special

particular

I have no special reason for asking

no tengo ningún motivo en especial or en particular para preguntar

my special interest is medieval poetry

me interesa especialmente or en especial or en particular la poesía medieval

each contestant is tested on his special subject

se examina a cada concursante en el tema de su especialidad

children with special needs 教育

niños que requieren una atención diferenciada

have you anybody special in mind?

¿se te ocurre alguien en especial or en particular or en concreto?

what are you doing tonight? — nothing special

¿qué haces esta noche? — nada en especial or en particular

4. special (better than ordinary):

today is a very special day for me

hoy es un día muy especial para mí

a very special friend

un amigo muy querido

please take special care of him

te pido encarecidamente que lo atiendas muy bien

she's a very special person

es una persona extraordinaria

he makes me feel special

me hace sentir muy apreciada

what's so special about Steve?

¿qué tiene Steve de especial?

II. special [美 ˈspɛʃəl, 英 ˈspɛʃ(ə)l] 名词

1. special (train):

special

tren m especial

3. special (broadcast):

special

programa m especial

4. special JOURN:

special

número m extraordinario

5.1. special 烹饪:

special

plato m especial

the chef's special

especialidad f del día

5.2. special (special offer):

special

oferta f especial

on special 美

de or en oferta

在《PONS词典》中的词汇

I. measure [ˈmeʒəʳ, 美 -ɚ] 名词

1. measure (size):

measure

medida f

to get the measure of sb

tomar la medida a alguien

2. measure:

measure (measuring instrument)

metro m

measure (ruler)

regla f

3. measure (proof):

measure

medición f

4. measure (degree, amount):

measure

grado m

there was some measure of truth in what he said

hubo algo de cierto en lo que él dijo

in some measure

hasta cierto punto

5. measure pl (action):

measure

medidas f 复数

to take measures to do sth

tomar medidas para hacer algo

6. measure 文学:

measure

metro m

7. measure 音乐:

measure

compás m

短语，惯用语:

for good measure

por añadidura

beyond measure

excesivamente

II. measure [ˈmeʒəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

measure

medir

to measure sth in centimetres/weeks

calcular algo en centímetros/semanas

III. measure [ˈmeʒəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

measure

medir

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

la caja mide 10 cm por 10 cm por 12 cm

I. special [ˈspeʃəl] 形

special attention, case, diet

especial

special aptitude, character

excepcional

nothing special 俗

nada en particular

II. special [ˈspeʃəl] 名词

1. special 电视:

special

programa m especial

2. special 铁路:

special

tren m especial

3. special 烹饪:

special

especialidad f del día

4. special pl 美 商贸:

special

ofertas f 复数 especiales

在《PONS词典》中的词汇

I. measure [ˈmeʒ·ər] 动词 trans

measure

medir

to measure sth in feet and inches

calcular algo en pies/pulgadas

II. measure [ˈmeʒ·ər] 动词 不及物动词

measure

medir

the box measures 4 in. by 4 in. by 6 in.

la caja mide 10 cm por 10 cm por 15 cm

III. measure [ˈmeʒ·ər] 名词

1. measure (size):

measure

medida f

2. measure:

measure (measuring instrument)

metro m

measure (ruler)

regla f

3. measure (proof):

measure

medición f

4. measure:

measures (action)

medidas f 复数

to take measures to do sth

tomar medidas para hacer algo

5. measure (degree, amount):

measure

grado m

there was some measure of truth in what he said

hubo algo de cierto en lo que él dijo

in some measure

hasta cierto punto

6. measure 文学:

measure

metro m

7. measure 音乐:

measure

compás m

短语，惯用语:

for good measure

por añadidura

beyond measure

excesivamente

I. special [ˈspeʃ·əl] 形

special attention, case, diet

especial

special aptitude, character

excepcional

nothing special 俗

nada en particular

II. special [ˈspeʃ·əl] 名词

1. special 电视:

special

programa m especial

2. special culin:

special

especialidad f del día

3. special pl 商贸:

special

ofertas f 复数 especiales

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

单语范例（未经PONS编辑处理）

The programming will revolve around five key themes: building and remodelling, decorating and interior design, gardening and landscaping, crafts and hobbies and special interests.

en.wikipedia.org

He always keeps his police dog outdoors in a special pen with an insulated dog house.

www.thetelegram.com

The system works by using a normal internal combustion engine, special hydraulics and an adapted gearbox along with compressed air cylinders that store and release energy.

www.dailymail.co.uk

These organizations provide ready opportunities for participation in these and other special interests, and for personal and professional growth.

en.wikipedia.org

A special reception room, or "diwan", was entered from the northwest corner.

en.wikipedia.org