SOFT PEDAL - 从英语翻译成西班牙语

I. soft pedal [美 sɔft ˈpɛdl, 英] 名词

soft pedal: pedal m suave

II. soft-pedal <soft-pedaling soft-pedaled 美 soft-pedalling soft-pedalled 英> 动词 trans

1. soft-pedal 音乐:

soft-pedal: usar el pedal suave

2. soft-pedal (play down):

soft-pedal subject/issue: restarle importancia a

soft-pedal subject/issue: minimizar

III. soft-pedal 动词不及物动词

soft-pedal <soft-pedaling soft-pedaled 美 soft-pedalling soft-pedalled 英 >:

soft-pedal: tratar de no llamar la atención

I. pedal [美 ˈpɛdl, 英 ˈpɛd(ə)l] 名词

pedal: pedal m

brake/accelerator pedal: pedal del freno/acelerador

sustaining pedal 音乐: pedal derecho or fuerte or de intensidad

II. pedal <pedaling pedaled 美 pedalling pedalled 英> [美 ˈpɛdl, 英 ˈpɛd(ə)l] 动词不及物动词

pedal cyclist:

pedal: pedalear

III. pedal <pedaling pedaled 美 pedalling pedalled 英> [美 ˈpɛdl, 英 ˈpɛd(ə)l] 动词 trans

pedal bicycle:

pedal: darle a los pedales de

soft <softer softest> [美 sɔft, 英 sɒft] 形

1.1. soft (not hard):

soft cushion/mattress: blando

soft cushion/mattress: mullido

soft ground/snow: blando

soft ground/snow: mullido

soft dough/clay/butter: blando

soft wood/pencil: blando

soft metal: maleable

soft metal: dúctil

soft brush/toothbrush: blando

a book in soft covers: un libro en rústica or en pasta blanda

soft cheese 英: queso m blando

to go soft: ablandarse

1.2. soft (smooth):

soft fur/hair/fabric: suave

soft skin: suave

soft skin: terso

2.1. soft (light):

soft: suave

a soft landing: un aterrizaje suave

2.2. soft (mild, subdued):

soft breeze: suave

soft light/color: suave

soft light/color: tenue

2.3. soft (quiet):

soft music: suave

in a soft voice: en voz baja

the radio is too soft: la radio está demasiado baja

2.4. soft:

soft 艺, 电影, 摄影 edge/outline: difuminado

3.1. soft (weak, lenient):

soft: blando

soft: indulgente

to be soft on or with sb: ser blando or indulgente con alguien

they accuse the government of going soft on immigration: acusan al gobierno de aflojar demasiado la mano con la inmigración

to take a softer line on sth: adoptar una actitud menos intransigente sobre algo

3.2. soft (out of condition):

soft person/muscles: flojo

soft person/muscles: fláccido

3.3. soft (feeble-minded) 俗:

to be soft (in the head): ser estúpido

4.1. soft (easy) 俗:

soft life/time: fácil

a soft job: un trabajito cómodo 俗

a soft job: un chollo 西班牙俗

the soft option: el camino fácil

a soft target: un blanco fácil

4.2. soft 商贸:

soft: blando

a soft loan: un préstamo or crédito blando

5.1. soft (kind):

soft answer/smile/nature: dulce

soft words: amable

soft words: tierno

5.2. soft (emotionally attached):

to be soft on sb: tener debilidad por alguien

6.1. soft:

soft drugs: blando

soft pornography: blando

soft pop/rock 音乐: blando

6.2. soft evidence:

soft: no concluyente

6.3. soft (unstable) 金融:

soft money/currency: débil

soft money/currency: blando

soft market: flojo

the price of crude is currently very soft: el precio del crudo está muy débil actualmente

7. soft 化:

soft water: blando

8. soft consonant:

soft: débil

pedal 音乐 (sordina): soft pedal

I. pedal [ˈpedəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- 名词

pedal: pedal m

II. pedal [ˈpedəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- 动词 trans

to pedal a bicycle: impulsar una bicicleta pedaleando

III. pedal [ˈpedəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- 动词不及物动词

pedal: pedalear

soft [sɒft, 美 sɑ:ft] 形

1. soft (not hard):

soft ground, sand, contact lenses: blando, -a

soft pillow, sofa: mullido, -a

soft metal: dúctil

soft tissue 医学: tejido m blando

2. soft (smooth):

soft cheeks, skin, landing: suave

soft hair: fino, -a

soft as silk: suave como la seda

3. soft (weak):

soft: débil

to go soft: debilitarse

4. soft (mild):

soft: ligero, -a

soft wind, rain: suave

soft climate: agradable

soft drug: blando, -a

5. soft (not bright):

soft colour: delicado, -a

soft glow: suave

soft lighting, light: tenue

6. soft (quiet):

soft sound, music: agradable

soft voice: dulce

7. soft (lenient):

soft: indulgente

to be soft with sb: ser demasiado tolerante con alguien

8. soft (easy):

soft: fácil

the soft option: la opción más sencilla

a soft target: un blanco fácil

9. soft (compassionate):

soft: compasivo, -a

10. soft 金融:

soft currency: débil

I. pedal [ˈped·əl] 名词

pedal: pedal m

II. pedal <-l- [or -ll-] , -l- [or -ll-]> [ˈped·əl] 动词 trans

to pedal a bicycle: impulsar una bicicleta pedaleando

III. pedal <-l- [or -ll-] , -l- [or -ll-]> [ˈped·əl] 动词不及物动词

pedal: pedalear

soft [sɔft] 形

1. soft (not hard):

soft ground, sand, contact lenses: blando, -a

soft pillow, sofa: mullido, -a

soft metal: dúctil

soft tissue 医学: tejido m blando

2. soft (smooth):

soft cheeks, skin, landing: suave

soft hair: fino, -a

soft as silk: suave como la seda

3. soft (mild):

soft: ligero, -a

soft drug: blando, -a

4. soft (not bright):

soft colors: delicado, -a

soft glow: suave

soft lighting, light: tenue

5. soft (quiet):

soft sound, music: agradable

soft voice: dulce

6. soft (lenient):

soft: indulgente

to go soft on sb: ser demasiado tolerante con alguien

7. soft (easy):

soft: fácil

a soft target: un blanco fácil

8. soft 金融:

soft currency: débil

Present
I	soft-pedal
you	soft-pedal
he/she/it	soft-pedals
we	soft-pedal
you	soft-pedal
they	soft-pedal

Past
I	soft-pedalled / 美 soft-pedaled
you	soft-pedalled / 美 soft-pedaled
he/she/it	soft-pedalled / 美 soft-pedaled
we	soft-pedalled / 美 soft-pedaled
you	soft-pedalled / 美 soft-pedaled
they	soft-pedalled / 美 soft-pedaled

Present Perfect
I	have	soft-pedalled / 美 soft-pedaled
you	have	soft-pedalled / 美 soft-pedaled
he/she/it	has	soft-pedalled / 美 soft-pedaled
we	have	soft-pedalled / 美 soft-pedaled
you	have	soft-pedalled / 美 soft-pedaled
they	have	soft-pedalled / 美 soft-pedaled

Past Perfect
I	had	soft-pedalled / 美 soft-pedaled
you	had	soft-pedalled / 美 soft-pedaled
he/she/it	had	soft-pedalled / 美 soft-pedaled
we	had	soft-pedalled / 美 soft-pedaled
you	had	soft-pedalled / 美 soft-pedaled
they	had	soft-pedalled / 美 soft-pedaled