TENUE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

tenue 形

1. tenue:

tenue luz

faint

tenue luz

weak

tenue voz/sonido

faint

tenue neblina/llovizna

light

tenue línea

faint

tenue línea

fine

la línea que separa el genio de la locura es muy tenue

there's a fine line between genius and insanity

una tenue sonrisa

a faint smile

2. tenue color:

tenue

subdued

tenue

pale

3. tenue liter:

tenue hilo

fine

tenue hilo

slender

tenue tela

flimsy

tenue tela

fine

4. tenue razón/relación:

tenue

tenuous

tenue

insubstantial

una teoría con bases muy tenues

a theory based on very tenuous premises

5. tenue estilo:

tenue

simple

tenue

plain

英语

西班牙语

wispy cloud

tenue

lambent

que brilla con luz tenue

wan light

tenue

gossamer attr wings/threads

tenue

faintness (of light)

lo tenue

dimness (of light)

lo tenue

subdued lighting/color

tenue

sometimes there is a very fine dividing line between genius and madness

a veces la línea que divide or separa la genialidad de la locura es muy tenue

a dimly lit room

una habitación poco iluminada or iluminada por una luz tenue

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tenue 形

1. tenue:

tenue (delgado)

fine

tenue (delicado)

delicate

2. tenue:

tenue (sutil)

subtle

tenue (débil)

weak

luz tenue

faint light

3. tenue (sencillo):

tenue

simple

英语

西班牙语

subdued (subtle)

tenue 不变的

wispy clouds

tenue

tenuous

tenue

glimmer

luz f tenue

subtle nuance

tenue

dim

tenue

faint light, glow

tenue

soft lighting, light

tenue

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tenue [ˈte·nwe] 形

1. tenue:

tenue (delgado)

fine

tenue (delicado)

delicate

2. tenue:

tenue (sutil)

subtle

tenue (débil)

weak

luz tenue

faint light

3. tenue (sencillo):

tenue

simple

英语

西班牙语

wispy clouds

tenue

tenuous

tenue

the light shone faintly

la luz brillaba tenue

glimmer

luz f tenue

dim

tenue

subtle nuance

tenue

soft lighting, light

tenue

faint light, glow

tenue

单语范例（未经PONS编辑处理）

El monitor marcaba un ritmo acelerado... el pulso tenue y desesperado de un corazón que lucha su última batalla.

corazonhispano.blogspot.com

Ella sintió ser invadida por un tenue temor, pero, al fin y al cabo, era una forma antropomorfa; así que corrió hacia ella.

lahabitaciondeheather.blogspot.com

Sólida y tenue, su cama lo hará reposar.

enobaires.blogspot.com

Las linternas de luz tenue filtradas en rojo favorecen a la adaptación de la oscuridad.

astronomiaenmonagas.blogspot.com

Así durante toda la canción, de manera tranquila, tenue y melancólica.

prothotype.com