RUN-DOWN - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. rundown 名词 [美 ˈrənˌdaʊn, 英 ˈrʌndaʊn]

1. rundown (summary):

rundown

resumen m

give me a rundown on the situation

ponme al corriente de la situación

2. rundown (reduction):

rundown

reducción f

a rundown of staff

una reducción de personal

a rundown of staff

una reducción de plantilla 西班牙

the planned rundown of the department

la racionalización del departamento que se está planeando

II. run-down 形 [美 ˈrənˌdaʊn, 英 rʌnˈdaʊn]

1. run-down (tired, sickly) usu pred:

to be/feel run-down

estar/sentirse cansado or débil

to look run-down

tener mala cara

2. run-down (dilapidated):

run-down district/hotel

venido a menos

run-down district/hotel

en decadencia

the whole place has a run-down air

el lugar tiene aspecto de abandono

3. run-down (worn out):

run-down battery

descargado

I. run down 动词 [美 rən -, 英 rʌn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. run down battery MOTOR:

run down (exhaust)

descargar

run down (in radio, shaver etc)

gastar

2. run down (reduce):

run down staff/services

ir recortando

run down staff/services

ir reduciendo

run down production

ir restringiendo

3. run down (deplete):

run down stocks/supplies

agotar

4. run down (disparage):

run down 俗

criticar

run down 俗

hablar mal de

5. run down (knock over):

run down pedestrian

atropellar

6. run down fugitive/criminal:

run down

darle caza a

II. run down 动词 [美 rən -, 英 rʌn -] (v + adv)

1. run down battery MOTOR:

run down

descargarse

run down (in radio, shaver etc)

gastarse

run down (in radio, shaver etc)

agotarse

2. run down business/factory:

run down

venirse abajo

3. run down stocks/supplies:

run down

agotarse

西班牙语

英语

caserón 名词 m (casa)

caserón (grande)

big, rambling house

caserón (grande y destartalada)

big, run-down house

decaimiento 名词 m

1. decaimiento (abatimiento):

tengo un decaimiento

I feel run-down o low

2. decaimiento (disminución):

decaimiento

decline

un decaimiento del interés del público por estos artículos

a decline o fall in public interest for these goods

caído¹ (caída) 形

1.1. caído (tumbado):

caído (caída)

fallen

recogieron las manzanas caídas

they picked up the windfalls

1.2. caído:

caído (caída) pechos

drooping

caído (caída) pechos

sagging

caído (caída) pantalones

low-slung

es muy caído de hombros

he's very round-shouldered

tiene el útero caído

she has a prolapsed womb

2. caído (en la guerra):

soldados caídos en combate/acción de guerra

soldiers who fell in combat/action

3. caído Col vivienda:

caído (caída)

dilapidated

caído (caída)

run-down

ruinoso (ruinosa)

rundown

deteriorado (deteriorada) edificio

run down

destartalado (destartalada) casa

rundown

decir o echar pestes de alg. 俗

to run sb down 俗

agotar pila

to run down

agotarse pila:

to run down

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. run-down [ˌrʌnˈdaʊn] 名词

1. run-down (report):

run-down

resumen m

to give sb a run-down on sth

poner a alguien al tanto de algo

2. run-down 无复数 (reduction):

run-down

disminución f

run-down of staff

reducción f

II. run-down [ˌrʌnˈdaʊn] 形

1. run-down building, town:

run-down

mal conservado, -a

2. run-down person:

run-down

debilitado, -a

I. run down 动词 不及物动词

run down clock

parar

run down battery

gastarse

II. run down 动词 trans

1. run down run over:

run down

atropellar

2. run down (disparage):

run down

hablar mal de

3. run down (capture):

run down

capturar

to run down the slope

correr cuesta abajo

西班牙语

英语

poner a alguien hecho un pingo

to run sb down

poner a alguien a parir 俗

to run sb down

agotarse

to run down [or out 美]

pringar

to run down

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. rundown [ˌrʌn·ˈdaʊn] 名词

1. rundown (report):

rundown

resumen m

to give sb the rundown on sth

poner a alguien al tanto de algo

2. rundown (reduction):

rundown

disminución f

rundown of staff

reducción f

II. rundown [ˌrʌn·ˈdaʊn] 形

1. rundown building, town:

rundown

mal conservado, -a

2. rundown person:

rundown

debilitado, -a

I. run down 动词 不及物动词

run down clock

parar

run down battery

gastarse

II. run down 动词 trans

1. run down run over:

run down

atropellar

2. run down (disparage):

run down

hablar mal de

3. run down (capture):

run down

capturar

to run down the slope

correr cuesta abajo

西班牙语

英语

poner a alguien a parir 俗

to run sb down

poner a alguien hecho un pingo

to run sb down

agotar (pilas)

to run down [or out]

Present

I	run down
you	run down
he/she/it	runs down
we	run down
you	run down
they	run down

Past

I	ran down
you	ran down
he/she/it	ran down
we	ran down
you	ran down
they	ran down

Present Perfect

I	have	run down
you	have	run down
he/she/it	has	run down
we	have	run down
you	have	run down
they	have	run down

Past Perfect

I	had	run down
you	had	run down
he/she/it	had	run down
we	had	run down
you	had	run down
they	had	run down

单语范例（未经PONS编辑处理）

But there's something else odd about the atmosphere in the run-down building.

en.wikipedia.org

They find the resort in such a run-down condition, that they decide to repair it and sell it.

en.wikipedia.org

At the time, the area had run-down homes that rented for $175 a month.

en.wikipedia.org

The music video features all band members performing in an old, run-down house.

en.wikipedia.org

However, their style developed over the next centuries, though the prime remaining examples of it are mostly rural and often run-down.

en.wikipedia.org