ATROPELLAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. atropellar 动词 trans

1. atropellar coche/camión:

atropellar

to knock … down

atropellar (pasando por encima)

to run … over

la atropelló un coche

she was run over/knocked down by a car

2. atropellar libertades/derechos:

atropellar

to violate

atropellar

to ride roughshod over

no duda en atropellar a quien sea para conseguir sus fines

she has no qualms about riding roughshod over people to get what she wants

II. atropellarse 动词 vpr

1. atropellarse (al hablar, actuar):

atropellarse

to rush

habla despacio, no te atropelles

speak slowly, don't gabble o babble

cuando se pone nervioso se atropella y lo hace todo mal

when he gets nervous he rushes and makes a mess of everything

2. atropellarse (recíproco) (empujarse):

la gente salió corriendo, atropellándose unos a otros

people came running out, pushing and shoving as they went

salgan despacio, sin atropellarse

leave slowly and (with) no pushing and shoving

salgan despacio, sin atropellarse

go out slowly, in an orderly fashion

dio un frenazo para no atropellar al perro

she slammed o jammed on her brakes to avoid hitting the dog

dio un frenazo para no atropellar al perro

she braked suddenly to avoid hitting the dog

英语

西班牙语

knock over

atropellar

ride down

atropellar (con el caballo)

don't let him walk all over you

no te dejes pisotear or atropellar (por él)

hit-and-run driver

que se da a la fuga tras atropellar a alguien

run over pedestrian

atropellar

run down pedestrian

atropellar

trample rights

atropellar

to trample on rights

atropellar

she swerved to avoid the dog

viró bruscamente para no atropellar al perro

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. atropellar 动词 trans

1. atropellar (vehículo):

atropellar

to run over

por poco me atropellan

I was almost run over

2. atropellar:

atropellar (empujar)

to push past

atropellar (derribar)

to knock down

3. atropellar (agraviar):

atropellar

to insult

4. atropellar (leyes):

atropellar

to violate

atropellar la lengua

to murder the language

5. atropellar (un trabajo):

atropellar

to do hurriedly

II. atropellar 动词 不及物动词

atropellar por todo

to disregard everything

III. atropellar 动词 refl

atropellar atropellarse:

atropellarse

to rush

英语

西班牙语

ride down

atropellar

knock over

atropellar

run over

atropellar a

run down

atropellar

hit-and-run driver

conductor que se da a la fuga tras atropellar a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. atropellar [a·tro·pe·ˈjar, -ˈʎar] 动词 trans

1. atropellar (vehículo):

atropellar

to run over

por poco me atropellan

I was almost run over

2. atropellar (empujar):

atropellar

to push past

3. atropellar (agraviar):

atropellar

to insult

4. atropellar (leyes):

atropellar

to violate

atropellar la lengua

to murder the language

II. atropellar [a·tro·pe·ˈjar, -ˈʎar] 动词 refl

atropellar atropellarse:

atropellar

to rush

英语

西班牙语

ride down

atropellar

knock over

atropellar

run over

atropellar a

run down

atropellar

hit-and-run driver

conductor que se da a la fuga tras atropellar a alguien

presente

yo	atropello
tú	atropellas
él/ella/usted	atropella
nosotros/nosotras	atropellamos
vosotros/vosotras	atropelláis
ellos/ellas/ustedes	atropellan

imperfecto

yo	atropellaba
tú	atropellabas
él/ella/usted	atropellaba
nosotros/nosotras	atropellábamos
vosotros/vosotras	atropellabais
ellos/ellas/ustedes	atropellaban

indefinido

yo	atropellé
tú	atropellaste
él/ella/usted	atropelló
nosotros/nosotras	atropellamos
vosotros/vosotras	atropellasteis
ellos/ellas/ustedes	atropellaron

futuro

yo	atropellaré
tú	atropellarás
él/ella/usted	atropellará
nosotros/nosotras	atropellaremos
vosotros/vosotras	atropellaréis
ellos/ellas/ustedes	atropellarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Quizá el punto en el que los frenazos dejan de marcar, las huellas dejan de existir, las personas dejan de ser.

sombras.org

Las recomendaciones a seguir pasan por llevar una conducción suave, sin fuertes aceleraciones o frenazos.

www.iahorro.com

Hay palabras tabúes para ellos, decrecimiento es yu-yu, por eso lo cambian por crecimiento negativo o desaceleración del crecimiento (por no decir frenazo)...

crashoil.blogspot.com

Ese frenazo en seco antes de una aventura.

manuelazarate.blogspot.com

Esta es la velocidad más representativa del frenazo, justo la intermedia entre la velocidad entrante y la saliente.

www.circulaseguro.com