IMAGINING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

imagine [美 ɪˈmædʒən, 英 ɪˈmadʒɪn] 动词 trans

1. imagine (picture to oneself):

imagine scene/setting

imaginarse

it's difficult to imagine anything worse

es difícil imaginar(se) algo peor

two weeks in Hawaii, imagine!

dos semanas en Hawai ¿te (lo) imaginas? or ¡imagínate!

I can't imagine not having a car

no me puedo imaginar sin coche

I can just imagine her saying that

ya me la imagino diciendo eso

(just) imagine, leaving the poor child alone!

¡figúrate or imagínate! ¡dejar al pobre niño solo!

you can imagine how I felt!

¡te imaginarás cómo me sentí!

you can't imagine how ill I was!

no te puedes imaginar lo enferma que estuve

we can't begin to imagine

no nos hacemos ni la más remota idea

2. imagine (fancy, mistakenly suppose):

you're imagining things

son imaginaciones or figuraciones tuyas

he imagined he was Napoleon

se creía que era Napoleón

she keeps imagining that she's being followed

se imagina que la siguen

don't for one moment imagine that you'll get away with this

no te vayas a creer que esto va a quedar así

3. imagine (assume, believe):

imagine

imaginarse

imagine

figurarse

I imagine so

supongo or me imagino or me figuro que sí

I imagine she's very tired

me imagino or me figuro que estará muy cansada

fondly believe/imagine/assume

ingenuamente

西班牙语

英语

figuración

imagining

no hay nada, solo son desvaríos tuyos

there's nothing there, you're just imagining things

yo no he oído nada, son imaginaciones tuyas

I didn't hear anything, you're imagining things

imaginar

to imagine

imagino que seguirás con la misma empresa

I suppose o imagine o expect you're still with the same company

no puede usted imaginar cuánto se lo agradezco

you can't imagine how grateful I am to you

imaginar

to imagine

trata de imaginarlo pintado de blanco

try to imagine o picture it painted white

imaginarse

to imagine

me imagino que no le habrán quedado ganas de repetir la experiencia

I don't imagine o suppose he feels like repeating the experience

no me imagino qué puede haber estado haciendo allí

I can't imagine o think what he could have been doing there

¿sabes cuánto les costó? — me imagino que un dineral

do you know how much it cost them? — a fortune, I should imagine o think

¿habrá que moverlo de ahí? — me imagino que sí

do you think we'll have to move it — I suppose so o I imagine so o it looks like it

no sabes cómo me dolió — ¡me (lo) imagino!

it was unbelievably painful — I can imagine!

imaginarse

to imagine

¿te la imaginas con diez kilos menos?

can you imagine o picture her ten kilos lighter?

imagínatelo sin barba

imagine how he'd look without a beard

por fin abrieron las puertas y no sabes lo que fue aquello

you can't imagine what it was like when they finally opened the doors

figurarse

to imagine

¿crees que vendrá? — me figuro que sí

do you think she'll come? — I imagine so

¡figúrate, tardamos dos horas en llegar!

just imagine, o can you believe it? it took us two hours to get there

figúrate tú, se quedó viuda y con dos niños pequeños

can you imagine? she was left a widow and with two small children

ya te figurarás lo que le contesté

you can imagine what I said to him!

es difícil imaginar la crueldad con que los trataban

it's hard to imagine just how cruelly they were treated

imagínate que te toca la lotería, es un suponer, ¿qué harías?

imagine you won the lottery, just supposing, what would you do?

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

imagine [ɪˈmædʒɪn] 动词 trans

1. imagine (form mental image):

imagine

imaginar

2. imagine (suppose):

imagine

figurarse

imagine that!

¡figúratelo!

I would imagine that ...

me imagino que...

西班牙语

英语

imaginar

to imagine

imaginar fantasmas

to imagine things

imaginarse

to imagine oneself

me lo imagino

I can imagine [or picture] it

imaginarse

to imagine

suponer

to imagine

supongo que vendrá Gema, no? — supongo que sí

I imagine Gema will come, won't she? — I suppose so

no supongo que +subj

I don't imagine

puedes suponer que...

you can imagine that ...

le supongo unos 40 años

I imagine him/her to be about 40

aprensión

imagining

forjarse

to imagine

representarse

to imagine

¡qué ocurrencia pensar que es mi culpa!

imagine saying that it was my fault!

figurarse

to imagine

mira que si se cae este jarrón

just imagine if the vase fell

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

imagine [ɪ·ˈmædʒ·ɪn] 动词 trans

1. imagine (form mental image):

imagine

imaginar

2. imagine (suppose):

imagine

figurarse

imagine that!

¡figúratelo!

I would imagine that...

me imagino que...

西班牙语

英语

imaginar

to imagine

imaginar fantasmas

to imagine things

imaginar

to imagine oneself

me lo imagino

I can imagine [or picture] it

imaginar

to imagine

suponer

to imagine

supongo que vendrá Gema, no? — supongo que sí

I imagine Gema will come, won't she? — I suppose so

no supongo que +subj

I don't imagine

puedes suponer que...

you can imagine that...

le supongo unos 40 años

I imagine him/her to be about 40

forjar

to imagine

figurar

to imagine

representar

to imagine

mira que si se cae este jarrón

just imagine if the vase fell

ver

to imagine

Present

I	imagine
you	imagine
he/she/it	imagines
we	imagine
you	imagine
they	imagine

Past

I	imagined
you	imagined
he/she/it	imagined
we	imagined
you	imagined
they	imagined

Present Perfect

I	have	imagined
you	have	imagined
he/she/it	has	imagined
we	have	imagined
you	have	imagined
they	have	imagined

Past Perfect

I	had	imagined
you	had	imagined
he/she/it	had	imagined
we	had	imagined
you	had	imagined
they	had	imagined

单语范例（未经PONS编辑处理）

At the outset of the joke, the listener imagines the fish to be in a fish tank.

en.wikipedia.org

Scientists don't like to use the term miracle very often, but this is as close to one as you can imagine.

en.wikipedia.org

It must be one of the loneliest existences you could ever possibly imagine.

en.wikipedia.org

He also added that he could not imagine what more he could have done to make the election more democratic.

en.wikipedia.org

I am using artists intuition to imagine the limitlessness of the universe.

en.wikipedia.org