TARDAMOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. tardar 动词 trans

tardó tres horas más de lo previsto

she took three hours longer than expected

espérame, no tardo ni un minuto

wait for me, I won't be a minute

¿cuánto se tarda de Moscú a Berlín?

how long does it take from Moscow to Berlin?

está tardando mucho

she's taking a long time

con este tráfico tardaremos el doble en llegar

with this traffic it will take us twice as long to get there

tardarán varios días en darme los resultados

it'll be several days before they give me o before I get the results

la carne tarda unas dos horas en hacerse

the meat takes about two hours to cook

tardó mucho en contestarme

she took a long time to answer

a más tardar

at the (very) latest

tiene que estar listo el lunes a más tardar

it must be ready by Monday at the (very) latest

II. tardar 动词 不及物动词

¡no tardes!

don't be long!

(tardar en + infinit.) aún tardará en llegar

it'll be a while yet before he gets here

no tardaron en detenerlo

it didn't take them long to arrest him

sus efectos no tardarán en apreciarse

it won't be long before the effects are felt

III. tardarse 动词 vpr

tardarse LatAm → X

X, x [ˈekis] 名词 f (the letter)

X

X

X

x

¡figúrate, tardamos dos horas en llegar!

just imagine, o can you believe it? it took us two hours to get there

vas a tardar el triple

it will take you three times as long

a más tardar

at the latest

vengan a más tardar a las siete

be here by seven at the latest

英语

西班牙语

to be dilatory in doing sth

tardar demasiado en hacer algo

applications must be in not or no later than May 14

las solicitudes deben presentarse a más tardar el 14 de mayo

bring it not or no later than Friday

tráelo el viernes a más tardar

to take forever

tardar una eternidad or un siglo

it took us quite a while to find it

tardamos bastante tiempo or un buen rato en encontrarlo

by the fifteenth at the (very) latest

a más tardar (para) el quince

delay

tardar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tardar 动词 不及物动词

tardar

to take time

tardar en llegar

to take a long time to arrive

tardar en llegar 铁路

to be late arriving

tardar en responder

to take a long time to answer

tardaron tres semanas en contestar

it took them three weeks to answer

tardaron mucho en arreglarlo

it took them a long time to fix it

no tardo nada

I won't be long

no tardaré en volver

I'll be right back

¡no tardes!

don't be gone long!

a más tardar

at the latest

sin tardar

without taking long

tardar una eternidad

to take a lifetime

a más tardar

at the latest

英语

西班牙语

to do a double take

tardar en reaccionar

at the latest

a más tardar

at the (very) latest

a más tardar

to be slow to do sth

tardar en hacer algo

delay

tardar

to take long (to do sth)

tardar mucho (en hacer algo)

to be not long in doing sth 书

no tardar en hacer algo

to pick and choose

tardar en escoger

to die hard 引

tardar en desaparecer

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tardar [tar·ˈdar] 动词 不及物动词

tardar

to take time

tardar en llegar

to take a long time to arrive

tardar en llegar 铁路

to be late arriving

tardar en responder

to take a long time to answer

tardaron tres semanas en contestar

it took them three weeks to answer

tardaron mucho en arreglarlo

it took them a long time to fix it

no tardo nada

I won't be long

no tardaré en volver

I'll be right back

¡no tardes!

don't be gone long!

a más tardar

at the latest

sin tardar

without taking long

tardar una eternidad

to take a lifetime

a más tardar

at the latest

英语

西班牙语

to do a double take

tardar en reaccionar

at the latest

a más tardar

at the (very) latest

a más tardar

delay

tardar

to be slow to do sth

tardar en hacer algo

to take long (to do sth)

tardar mucho (en hacer algo)

to be not long in doing sth 书

no tardar en hacer algo

to pick and choose

tardar en escoger

to die hard 引

tardar en desaparecer

presente

yo	tardo
tú	tardas
él/ella/usted	tarda
nosotros/nosotras	tardamos
vosotros/vosotras	tardáis
ellos/ellas/ustedes	tardan

imperfecto

yo	tardaba
tú	tardabas
él/ella/usted	tardaba
nosotros/nosotras	tardábamos
vosotros/vosotras	tardabais
ellos/ellas/ustedes	tardaban

indefinido

yo	tardé
tú	tardaste
él/ella/usted	tardó
nosotros/nosotras	tardamos
vosotros/vosotras	tardasteis
ellos/ellas/ustedes	tardaron

futuro

yo	tardaré
tú	tardarás
él/ella/usted	tardará
nosotros/nosotras	tardaremos
vosotros/vosotras	tardaréis
ellos/ellas/ustedes	tardarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La fantasía de eternidad e inmutabilidad del poder, es eso, una fantasía.

seminariogargarella.blogspot.com

El espacio dentro de este paréntesis es tu vida, rodeada de algo que se llama eternidad.

www.elixiresparaelalma.com.ar

O un ovillo de lana para no perderse en la eternidad.

blog.eternacadencia.com.ar

Esto no lo podéis fácilmente comprender porque no sois capaces de comprender qué cosa quiere decir una eternidad de tormentos.

www.santisimavirgen.com.ar

Mucho menos a ofrecerme una vida plena de sufrimiento y dolor como ticket directo a una eternidad perfecta.

www.drgen.com.ar