ENFERMA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

enfermo¹ (enferma) 形

1. enfermo 医学:

enfermo (enferma)

ill

enfermo (enferma)

sick

no ha venido porque está enfermo

he hasn't come because he's ill o unwell o sick

está gravemente enfermo o enfermo de gravedad

he's very sick

está gravemente enfermo o enfermo de gravedad

he's seriously ill

está enferma de los nervios

she suffers with o has trouble with her nerves

cayó o 西班牙 se puso enferma

she fell o got ill

cayó o 西班牙 se puso enferma

she got sick 美

poner enfermo a alg. 俗

to get on sb's nerves 俗

poner enfermo a alg. 俗

to get sb 俗

poner enfermo a alg. 俗

to bug sb 俗

2. enfermo CSur 婉 (con la menstruación):

estoy enferma

I have got my period

estoy enferma

it's the time of the month 婉

I. enfermar 动词 不及物动词

enfermar

to fall ill

enfermar

to get ill

enfermar

to get sick 美

enfermó a los pocos meses de casarse

a few months after his wedding he fell ill

si sigue comiendo así va a enfermar

if he carries on eating like that he's going to make himself ill o to get ill

II. enfermar 动词 trans 俗

enfermar

to drive … mad 俗

la burocracia de este país me enferma

the bureaucracy in this country really gets me o bugs me o drives me mad

III. enfermarse 动词 vpr

1. enfermarse LatAm (caer enfermo):

enfermarse

to fall ill

enfermarse

to get ill

enfermarse

to get sick 美

se enfermó del estómago

she developed stomach trouble

2. enfermarse CSur 婉 (menstruar):

enfermarse

to get one's period

enfermo² (enferma) 名词 m (f)

se pasó la vida cuidando enfermos

she spent her whole life caring for sick people

enfermos del corazón

people with heart trouble

camas para los enfermos de cáncer

beds for cancer sufferers o patients

camas para los enfermos de cáncer

beds for people suffering from cancer

es un enfermo del Dr Moliner

he's one of Dr Moliner's patients

dopar enfermo

to drug

dopar enfermo

to dope 俗

英语

西班牙语

sicko

enfermo m mental / enferma f mental

invalid

enfermo m / enferma f

my invalid mother

mi madre enferma

malingerer

persona que se finge enferma

diseased plant/animal

enfermo

diseased society

enfermo

sicken

enfermar LatAm

it sickens me to see how …

me enferma ver cómo … LatAm

sicken liter

caer enfermo

sicken liter

enfermar

malinger

hacerse el enfermo

malinger

fingir estar enfermo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. enfermar 动词 不及物动词, refl

enfermar(se) de algo

to get ill [or sick] with sth

II. enfermar 动词 trans

enfermar

to make ill [or sick]

I. enfermo (-a) 形

enfermo (-a)

ill

enfermo (-a)

sick

enfermo del corazón

suffering heart disease

enfermo de gravedad

seriously ill

caer enfermo de algo

to come down with sth

ponerse enfermo

to get ill

esta situación me pone enfermo

this situation is really getting me down

II. enfermo (-a) 名词 m (f)

enfermo (-a)

ill person

enfermo (-a) (paciente)

patient

enfermo sidoso

Aids sufferer

英语

西班牙语

malingerer

persona que finge estar enferma

sufferer

enfermo(-a) m (f)

AIDS sufferer

enfermo de SIDA

diseased

enfermo, -a

carer

persona que cuida a una persona anciana o enferma, sin recibir remuneración alguna

malinger

fingir estar enfermo

ailing

enfermo, -a

sickroom

cuarto m del enfermo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. enfermar [en·fer·ˈmar] 动词 不及物动词, refl

enfermar

to get sick

enfermar(se) de algo

to come down with sth

enfermar(se) de algo (hartarse)

to get sick of sth

II. enfermar [en·fer·ˈmar] 动词 trans

enfermar

to make sick

I. enfermo (-a) [en·ˈfer·mo, -a] 形

enfermo (-a)

ill

enfermo (-a)

sick

enfermo del corazón

suffering heart disease

enfermo de gravedad

seriously ill

caer enfermo de algo

to come down with sth

ponerse enfermo

to get ill

esta situación me pone enfermo

this situation is really getting me down

II. enfermo (-a) [en·ˈfer·mo, -a] 名词 m (f)

enfermo (-a)

ill person

enfermo (-a) (paciente)

patient

英语

西班牙语

malingerer

persona que finge estar enferma

sufferer

enfermo(-a) m (f)

AIDS sufferer

enfermo de SIDA

diseased

enfermo, -a

sicken

enfermar

so much violence in films sickens me

me pone enfermo tanta violencia en las películas

ailing

enfermo, -a

sickbed

lecho m de enfermo

sickroom

cuarto m del enfermo

malinger

fingir estar enfermo

presente

yo	enfermo
tú	enfermas
él/ella/usted	enferma
nosotros/nosotras	enfermamos
vosotros/vosotras	enfermáis
ellos/ellas/ustedes	enferman

imperfecto

yo	enfermaba
tú	enfermabas
él/ella/usted	enfermaba
nosotros/nosotras	enfermábamos
vosotros/vosotras	enfermabais
ellos/ellas/ustedes	enfermaban

indefinido

yo	enfermé
tú	enfermaste
él/ella/usted	enfermó
nosotros/nosotras	enfermamos
vosotros/vosotras	enfermasteis
ellos/ellas/ustedes	enfermaron

futuro

yo	enfermaré
tú	enfermarás
él/ella/usted	enfermará
nosotros/nosotras	enfermaremos
vosotros/vosotras	enfermaréis
ellos/ellas/ustedes	enfermarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Lo que viene ocurriendo, sin embargo, no es una novedad, sino una reposición.

edicion4.com.ar

La novedad es la reedición de la categoría new players.

www.laopinion-pergamino.com.ar

Que el fenómeno de los comics, los videogames y el manganime, entre otras expresiones, han invadido el mundo entero no es novedad para nadie.

shinobinews.com

La novedad - si se me permite el término - es que se dio!

www.elmendolotudo.com.ar

Tenemos, por supuesto, nuestros clérigos de la novedad, pero están más bien del lado de la crítica, que tiene derecho a la nostalgia.

blog.eternacadencia.com.ar