FLAMING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

flaming¹ [美 ˈfleɪmɪŋ, 英 ˈfleɪmɪŋ] 形

1.1. flaming logs/coals:

flaming

llameante

1.2. flaming (brilliant):

flaming red/orange

encendido

2. flaming (furious):

flaming quarrel/passion

violento

she was in a flaming temper or rage

estaba furibunda

she was in a flaming temper or rage

estaba hecha una furia

3. flaming 英 俗 as intensifier:

flaming

maldito 俗

flaming

condenado 俗

take the flaming car!

¡llévate el maldito or condenado coche! 俗

you flaming idiot!

¡pedazo de idiota! 俗

what a flaming cheek!

¡qué cara más dura! 俗

it's flaming ridiculous!

¡qué ridiculez!

I was flaming mad

estaba que trinaba 俗

flaming² 名词 U 俗 计算机

flaming

flameo m

flaming

intercambio m de flames

I. flame [美 fleɪm, 英 fleɪm] 名词 C or U

1. flame:

flame

llama f

to be in flames

estar (envuelto) en llamas

to go up in flames

incendiarse

a wall of flame

una barrera de fuego or llamas

to be shot down in flames, he/his plan was shot down in flames by his boss

su jefe lo demolió/demolió su plan

the plane/pilot was shot down in flames

el avión/piloto cayó envuelto en llamas

2. flame (passion):

flame

llama f

the flame(s) of love/jealousy

la llama del amor/de los celos

he's an old flame of mine

es un antiguo enamorado mío

3. flame 俗 计算机 (abusive email, posting):

flame

flame m (cualquier mensaje ofensivo que llega por Internet en respuesta rápida a otro mensaje)

II. flame [美 fleɪm, 英 fleɪm] 动词 不及物动词

1. flame (blaze):

flame light/jewel:

refulgir

flame fire:

arder

her anger flamed (up) again as she reread the letter

volvió a montar or a arder en cólera al releer la carta

2. flame (glow):

flame sun:

encenderse

flame sun:

enrojecer

her cheeks flamed with anger/embarrassment

se le encendieron las mejillas de (la) ira/vergüenza

3. flame 俗 计算机:

flame

publicar un flame

III. flame [美 fleɪm, 英 fleɪm] 动词 trans 俗

flame 计算机 person:

to flame sb

mandarle un flame a alguien

I. flame retardant [ˈfleɪmrɪˌtɑːrdənt, ˈfleɪmrɪˌtɑːdənt] 名词 U or C

1. flame retardant (chemical):

flame retardant

ignífugo m

2. flame retardant (device, construction):

flame retardant

barrera f contra las llamas

II. flame-retardant 形

flame-retardant

de combustión lenta

flame-resistant [美 ˈfleɪmrəˌzɪst(ə)nt, 英 ˈfleɪmrɪˌzɪst(ə)nt] 形

flame-resistant

ignífugo

I. flame-red [美 ˌfleɪmˈrɛd, 英 ˈfleɪmrɛd] 形

flame-red dress/paint:

flame-red

rojo fuego adj inv

II. flame-red [美 ˌfleɪmˈrɛd, 英 ˈfleɪmrɛd] 名词 U

flame-red

rojo m fuego

西班牙语

英语

llameante

flaming

flama

flame

llamear

to flame

flamear

to flame

flamear

to sterilize (over a flame)

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

flaming [ˈfleɪmɪŋ] 形

1. flaming (burning):

flaming

en llamas

2. flaming 引 quarrel:

flaming

acalorado, -a

3. flaming 英 俗 (as intensifier):

flaming

condenado, -a

I. flame [fleɪm] 名词

1. flame:

flame

llama f

to be in flames

arder en llamas

to go up in flames

ser presa de las llamas

to burst into flame

estallar en llamas

2. flame (lover):

(old) flame

antiguo amor m

II. flame [fleɪm] 动词 不及物动词

flame (blaze, burn)

llamear

flame (glare)

brillar

a pillar of flame/smoke

una columna de fuego/humo

sheet of flame

cortina de llamas

西班牙语

英语

llama

flame

ponciana (delonyx regia) f 植物

flame tree 俗

gozo

flame

flamear

to flame

flamear

to disinfect (using a flame)

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

flaming [ˈfleɪ·mɪŋ] 形

1. flaming (burning):

flaming

en llamas

2. flaming 引 quarrel:

flaming

acalorado, -a

I. flame [fleɪm] 名词

1. flame:

flame

llama f

to be in flames

arder en llamas

to go up in flames

ser presa de las llamas

to burst into flame

estallar en llamas

2. flame (lover):

(old) flame

antiguo amor m

II. flame [fleɪm] 动词 不及物动词

flame (blaze, burn)

llamear

flame (glare)

brillar

sheet of flame

cortina de llamas

a pillar of flame/smoke

una columna de fuego/humo

西班牙语

英语

gozo

flame

llama

flame

flamear

to flame

flamear

to disinfect (using a flame)

Present

I	flame
you	flame
he/she/it	flames
we	flame
you	flame
they	flame

Past

I	flamed
you	flamed
he/she/it	flamed
we	flamed
you	flamed
they	flamed

Present Perfect

I	have	flamed
you	have	flamed
he/she/it	has	flamed
we	have	flamed
you	have	flamed
they	have	flamed

Past Perfect

I	had	flamed
you	had	flamed
he/she/it	had	flamed
we	had	flamed
you	had	flamed
they	had	flamed

单语范例（未经PONS编辑处理）

It was unthinkable to have sheets or underwear of any other color.

en.wikipedia.org

In turn, that thin sheet of water transfers motion energy to the thin layer of water under it, and so on.

en.wikipedia.org

During the winters of 1877 and 1878, the ice sheet coverage was up to 95100% in most of the lake.

en.wikipedia.org

A data sheet describes the technical characteristics of an item or product as designed and/or produced.

en.wikipedia.org

Generating the sheet took a day, and thousands of sheets could be needed every day.

en.wikipedia.org