BLUNDERS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. blunder [美 ˈbləndər, 英 ˈblʌndə] 动词 不及物动词

1. blunder (move clumsily, stumble):

I blundered into the wrong room

me equivoqué de habitación por atolondrado

he blundered into the boss in the corridor

se topó con el jefe en el pasillo

he blundered around in the dark

andaba dando tumbos en la oscuridad

she blundered in/out

entró/salió dando tumbos or traspiés

somehow I blundered through the interview

a trancas y barrancas, llegué al final de la entrevista

2.1. blunder (make mistake):

blunder

cometer un error garrafal

blunder

meter la pata 俗

2.2. blunder <blundering, 现在分词 >:

that blundering idiot!

¡ese idiota perdido! 俗

II. blunder [美 ˈbləndər, 英 ˈblʌndə] 名词

blunder (mistake)

error m garrafal

blunder (faux pas)

metedura f de pata 俗

blunder (faux pas)

metida f de pata LatAm also 俗

blunder (faux pas)

plancha f 西班牙 俗

西班牙语

英语

metedura de pata

blunder

es famoso por sus metedura de patas de metedura de pata

he's renowned for making blunders o gaffes

¡qué metepatas es!

he's always making blunders o gaffes

es una metepatas

she's always making blunders o gaffes

guatazo

blunder 俗

palta

blunder

paltearse

to blunder

traspié

blunder

embarrada

blunder

fursio

blunder

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. blunder [ˈblʌndəʳ, 美 -dɚ] 名词

blunder

error m garrafal

blunder

embarrada f LatAm

II. blunder [ˈblʌndəʳ, 美 -dɚ] 动词 不及物动词

1. blunder (make a mistake):

blunder

cometer un error garrafal

2. blunder (move clumsily):

to blunder into sth

tropezar con algo

blunder about 动词 不及物动词

blunder about

andar dando tropezones

西班牙语

英语

pifia

blunder

percance (por culpa propia)

blunder

embarrada

blunder

desatino (torpeza)

blunder

patinazo

blunder

pelada

blunder

torpeza

blunder

lapsus

blunder

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. blunder [ˈblʌn·dər] 名词

blunder

error m garrafal

blunder

embarrada f LatAm

II. blunder [ˈblʌn·dər] 动词 不及物动词

1. blunder (make a mistake):

blunder

cometer un error garrafal

2. blunder (move clumsily):

to blunder into sth

tropezar con algo

西班牙语

英语

pifia

blunder

desatino (torpeza)

blunder

papelón

blunder

pelada

blunder

percance (por culpa propia)

blunder

patinazo

blunder

embarrada

blunder

lapsus

blunder

inocentada

blunder

Present

I	blunder
you	blunder
he/she/it	blunders
we	blunder
you	blunder
they	blunder

Past

I	blundered
you	blundered
he/she/it	blundered
we	blundered
you	blundered
they	blundered

Present Perfect

I	have	blundered
you	have	blundered
he/she/it	has	blundered
we	have	blundered
you	have	blundered
they	have	blundered

Past Perfect

I	had	blundered
you	had	blundered
he/she/it	had	blundered
we	had	blundered
you	had	blundered
they	had	blundered

单语范例（未经PONS编辑处理）

Although he later referred to it as his greatest blunder, it may correspond to theories of dark energy.

en.wikipedia.org

He was, in short, the hero of a thousand blunders and one success.

en.wikipedia.org

Plums personality is that of a psychiatrist whose intelligence is blundered with his buffoonery.

en.wikipedia.org

Mistakes and blunders also come under this type of error.

en.wikipedia.org

I blundered around a while and then found some guidance in feminist theory.

en.wikipedia.org