BIRD TABLE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

bird table 名词

bird table

mesa donde se deja comida a los pájaros

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

bird [美 bərd, 英 bəːd] 名词

1.1. bird:

bird (small)

pájaro m

bird (large)

ave f (con artículo masculino en el singular)

bird's nest

nido m de pájaro/ave

her hair is a real bird's nest

tiene el pelo hecho una verdadera maraña

how did you know? — a little bird told me

¿cómo lo sabías? — me lo dijo un pajarito

the bird has flown

el pájaro ha volado

a bird in a gilded cage

un pájaro en una jaula de cristal

the birds and the bees he told us about the birds and the bees

nos contó de dónde venían los niños

to be (strictly) for the birds 俗

no valer nada

to do bird 英 俚

estar a la sombra 俗

to do bird 英 俚

estar en cana 俚

to do bird 英 俚

estar en la trena 西班牙 俚

to do bird 英 俚

estar en el tambo Mex 俚

to eat like a bird

comer como un pajarito

to give sb the bird 俗 (boo)

abuchear a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

dejar a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

mandar a alguien a freír espárragos 俗

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro

birds of a feather flock together

Dios los cría y ellos se juntan

they're birds of a feather 谚

son tal para cual

a bird in the hand is worth two in the bush

más vale pájaro en mano que ciento volando

it's the early bird that catches the worm

a quien madruga Dios lo ayuda

1.2. bird (clay pigeon):

bird 美

plato m de tiro

2.1. bird (person):

he's rather an odd bird

es un bicho raro 俗

you're a rare bird around here these days!

¡no se te ve el pelo a menudo por aquí últimamente! 俗

2.2. bird (woman) 英:

bird 俚

chica f

bird 俚

gachís f 西班牙 俚

bird 俚

piba f RíoPl 俗

bird 俚

vieja f Col Mex 俗

bird 俚

cabra f Chil 俗

I. table [美 ˈteɪbəl, 英 ˈteɪb(ə)l] 名词

1.1. table (piece of furniture):

table

mesa f

dinner's on the table!

¡la cena está servida!

he painted the royal family at table

pintó a la familia real sentada a la mesa

don't do that at the table

no hagas eso en la mesa

come and sit at or 英 also on our table

siéntate con nosotros

to lay or set the table

poner la mesa

to clear the table

levantar la mesa

to clear the table

quitar la mesa 西班牙

to book a table for four

reservar una mesa para cuatro

bridge/billiard table

mesa de bridge/billar

the terrorists have agreed to come to the negotiating table

los terroristas han aceptado sentarse a la mesa de negociaciones

on the table some new proposals are now on the table

hay nuevas propuestas sobre el tapete

the offer on the table at the moment is unacceptable

la oferta que han hecho es inaceptable

to lay sth on the table

proponer algo

to drink sb under the table she can drink you under the table

te da cien mil vueltas bebiendo

one glass of sherry and I'm under the table!

una copa de jerez y ya no me tengo en pie

to turn the tables the tables are turned

se ha vuelto la tortilla 俗

to turn the tables the tables are turned

se ha dado vuelta la tortilla CSur 俗

to turn the tables the tables are turned

se han vuelto las tornas

they managed to turn the tables on their adversaries

lograron volverles las tornas a sus adversarios

she then turned the tables on the interviewer

entonces empezó ella a hacerle preguntas al entrevistador

she then turned the tables on the interviewer attr knife/lamp/salt/wine

de mesa

table dancing

striptease o baile erótico realizado sobre o junto a una mesa

his table manners leave a lot to be desired

sus modales en la mesa dejan mucho que desear

1.2. table:

under the table

bajo cuerda

under the table

bajo mano

he was paid $10, 000 under the table

le pagaron 10.000 dólares bajo cuerda or bajo mano

attr under-the-table

bajo cuerda

attr under-the-table

bajo mano

1.3. table (people seated at table):

table

mesa f

2.1. table (list):

table

tabla f

multiplication or 俗 times tables

tablas de multiplicar

the four-/ten-times table

la tabla del cuatro/diez

table of contents

índice m de materias

2.2. table 英:

league table

liga f

league table

clasificación f

3. table (tablet) BIBL:

the tables of the law

las tablas de la ley

II. table [美 ˈteɪbəl, 英 ˈteɪb(ə)l] 动词 trans

1.1. table 美 (postpone):

table debate/bill

posponer

table debate/bill

diferir

table debate/bill

postergar esp LatAm

1.2. table 英 (submit):

table proposal/motion/amendment

presentar

2. table (list):

table data

presentar en forma de tabla

table data

tabular

在《PONS词典》中的词汇

bird table 名词 英

bird table

comedero m de aves

在《PONS词典》中的词汇

bird [bɜ:d, 美 bɜ:rd] 名词

1. bird 动物:

bird

pájaro m

bird (larger)

ave f

a flock of birds

una bandada de pájaros

to feel as free as a bird

sentirse libre como un pájaro

2. bird 俗 (person):

a strange [or queer] bird

un bicho raro

3. bird 澳, 英 俗 (girl, woman):

bird

chica f

bird

chava f Mex

bird

piba f RíoPl

短语，惯用语:

birds of a feather flock together 谚

Dios los cría y ellos se juntan 谚

a bird in the hand is worth two in the bush 谚

más vale pájaro en mano que ciento volando 谚

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro 引

it's the early bird that catches the worm 谚

al que madruga, Dios le ayuda 谚

to give sb the bird 俗

abuchear a alguien

I. table [ˈteɪbl] 名词

1. table:

table

mesa f

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table 数学:

table

tabla f

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista f

table of contents

índice m

短语，惯用语:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪbl] 动词 trans

1. table 英, 澳 (propose discussion of):

table

poner sobre la mesa

2. table 美 (postpone discussion of):

table

posponer

在《PONS词典》中的词汇

bird [bɜrd] 名词

1. bird 动物:

bird

pájaro m

bird (larger)

ave f

a flock of birds

una bandada de pájaros

2. bird 俗 (person):

a strange [or queer] bird

un bicho raro

短语，惯用语:

birds of a feather flock together 谚

Dios los cría y ellos se juntan 谚

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un mismo tiro 引

the early bird catches the worm 谚

al que madruga, Dios le ayuda 谚

to give sb the bird 俗

abuchear a alguien

to give sb the bird 俗

hacer pistola a alguien Col

for the birds

para nada

I. table [ˈteɪ·bəl] 名词

1. table:

table

mesa f

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table math:

table

tabla f

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista f

table of contents

índice m

短语，惯用语:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪ·bəl] 动词 trans (postpone discussion of)

table

posponer

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

单语范例（未经PONS编辑处理）

The yurts have a heater, beds, table, and a porch.

en.wikipedia.org

He played bass guitar for local bands and it is said he kept tax manuals on his bedside table for reading.

en.wikipedia.org

In a standard hut, each patient was supplied with a bed, chest of drawers, a table and a chair.

en.wikipedia.org

When veg are placed on the table, there can be a small but perceptible groan if broad beans appear instead of peas.

www.independent.co.uk

These results placed them third in the second stage table, and this translated into 8th place in the overall table.

en.wikipedia.org