DELIVERING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. de·liv·er [dɪˈlɪvəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

1. deliver (bring):

to deliver sth goods

etw liefern

to deliver sth (by post)

etw zustellen

they deliver free [of charge]

sie liefern frei Haus

to deliver newspapers

Zeitungen austragen [o. 瑞 vertragen]

to deliver newspapers (by car)

Zeitungen ausfahren

to deliver a message to sb

jdm eine Nachricht überbringen

to deliver a summons 法律

jdn vorladen lassen

2. deliver (recite):

to deliver a lecture/a speech

eine Vorlesung/eine Rede halten

法律 (pronounce) to deliver a verdict

ein Urteil verkünden

3. deliver (direct):

to deliver a blow to sb's head

jdm einen Schlag auf den Kopf geben

he delivered a sharp rebuke to his son

er hielt seinem Sohn eine gehörige Standpauke

4. deliver 体育 (throw, propel):

to deliver a ball

einen Ball werfen

to deliver a punch BOXEN

einen Schlag landen

5. deliver (give birth):

to deliver a baby

ein Kind zur Welt bringen

to deliver a baby (aid in giving birth)

ein Kind entbinden

to be delivered of a baby 古代

von einem Kind entbunden werden

6. deliver 书 liter (save, liberate):

to deliver sb from sth

jdn von etw 第三格 erlösen

deliver us from evil 宗教

erlöse uns vor dem Bösen

7. deliver (produce):

to deliver a promise

ein Versprechen einlösen

to deliver a vote esp 美 政治

die gewünschte Anzahl von Stimmen erreichen

8. deliver (hand over):

to deliver sb/sth to sb

jdn/etw jdm ausliefern

to deliver a town to the enemy

eine Stadt dem Feind ausliefern

9. deliver 书 (confidently express or recite):

to deliver oneself of sth

etw von sich 第三格 geben

to deliver oneself of one's opinion

seine Meinung äußern

短语，惯用语:

to deliver the goods

etw in die Tat umsetzen können

they couldn't deliver the goods

sie haben mich/uns enttäuscht

II. de·liv·er [dɪˈlɪvəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

1. deliver (supply):

deliver

liefern

2. deliver (fulfil expectations):

deliver

Erwartungen erfüllen

to deliver on sth

etw einhalten [o. erfüllen]

to deliver a homily

eine Moralpredigt halten

to deliver a panegyric on sb

eine Lobrede auf jdn halten

to deliver a tirade

sich 第四格 in einer Tirade ergehen

to deliver [or preach] a sermon

eine Predigt halten

to deliver [or give sb] a sermon

jdm eine [Moral]predigt halten 贬

德语

英语

[bei jdm] etw abgeben (Blumen, Paket)

to deliver [sb] sth

[jdm] etw anliefern

to deliver sth [to sb]

in Teilladungen zum Versand bringen

to deliver goods by instalments

eine Predigt [gegen etw 第四格/über etw 第四格] halten

to deliver [or preach] a sermon [on [or about] sth]

etw als Konsignationsgut versenden

to deliver sth on consignment

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

cheapest-to-deliver bond 名词 金融

cheapest-to-deliver bond (günstigst lieferbare Anleihe)

CTD-Anleihe f

德语

英语

CTD-Anleihe (günstigst lieferbare Anleihe)

cheapest-to-deliver bond

Leistungsbereitschaft

willingness to deliver maximum performance

Present

I	deliver
you	deliver
he/she/it	delivers
we	deliver
you	deliver
they	deliver

Past

I	delivered
you	delivered
he/she/it	delivered
we	delivered
you	delivered
they	delivered

Present Perfect

I	have	delivered
you	have	delivered
he/she/it	has	delivered
we	have	delivered
you	have	delivered
they	have	delivered

Past Perfect

I	had	delivered
you	had	delivered
he/she/it	had	delivered
we	had	delivered
you	had	delivered
they	had	delivered

单语范例（未经PONS编辑处理）

She was responsible for delivering goods and equipment to locations in the war zone.

en.wikipedia.org

Thinking that she is delivering a flirtatious pick-up line, he responds that perhaps he should be getting into her car instead.

en.wikipedia.org

We expect this business will contribute meaningfully to our results going forward by delivering stable, inflation-linked cash flows backed by long-term, fixed-price, off-take agreements.

www.digitaljournal.com

Suddenly the postman returns and takes the card back, apologising for delivering it to the wrong address.

en.wikipedia.org

His father owned an ox cart and earned a living by delivering goods to the town's merchants.

en.wikipedia.org