KÜMMERT - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. küm·mern [ˈkʏmɐn] 动词 trans

etw/jd kümmert jdn

sth/sb concerns sb

was kümmert mich das?

what concern is that of mine?

es hat ihn noch nie gekümmert, was andere von ihm dachten

it never worried him what other people thought of him

das traurige Kind kümmert mich

I feel sorry for the sad child

II. küm·mern [ˈkʏmɐn] 动词 不及物动词 (schlecht gedeihen)

kümmern

to become stunted

III. küm·mern [ˈkʏmɐn] 动词 refl

1. kümmern (sich jds annehmen):

sich 第四格 um jdn kümmern

to look after sb

sich 第四格 um seine Gäste kümmern

to look after one's guests

2. kümmern (etw besorgen):

sich 第四格 um etw 第四格 kümmern

to take care of sth

wenn du die Hausarbeit machst, kümmere ich mich um den Garten

if you do the housework I'll see to the garden

ich kann mich nicht um alles kümmern!

I can't take care of everything!

sich 第四格 darum kümmern, dass ...

to see to it that ...

ich habe mich noch nie darum gekümmert, was andere von mir denken

I've never cared what other people think of me

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

mind your own business

kümmert ihr euch um das Euere!

you attend to your own business

kümmert ihr euch um das Eure!

you attend to your own business

英语

德语

valet (hotel employee)

Hotelangestellte(r), der/die sich um die Kleidung der Gäste kümmert

Ken is the children's main carer

meistens kümmert sich Ken um die Kinder

caseload (of a lawyer, doctor etc) 法律

Anzahl d. Fälle, um die sich ein Arzt/Jurist etc in einer best. Zeit kümmert

to care touchingly for sb

sich 第四格 rührend um jdn kümmern

to tend to sb/sth

sich 第四格 um jdn/etw kümmern

to tend sb/sth

sich 第四格 um jdn/etw kümmern

I don't care a fig about that!

das kümmert mich nicht die Bohne! 俗

to attend to sb/sth

sich 第四格 um jdn/etw kümmern

Präsens

ich	kümmere
du	kümmerst
er/sie/es	kümmert
wir	kümmern
ihr	kümmert
sie	kümmern

Präteritum

ich	kümmerte
du	kümmertest
er/sie/es	kümmerte
wir	kümmerten
ihr	kümmertet
sie	kümmerten

Perfekt

ich	habe	gekümmert
du	hast	gekümmert
er/sie/es	hat	gekümmert
wir	haben	gekümmert
ihr	habt	gekümmert
sie	haben	gekümmert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekümmert
du	hattest	gekümmert
er/sie/es	hatte	gekümmert
wir	hatten	gekümmert
ihr	hattet	gekümmert
sie	hatten	gekümmert

单语范例（未经PONS编辑处理）

Er wird als gütiger Mann dargestellt, der sich um das Wohlergehen seiner Arbeiter und seiner Familienangehörigen kümmert.

de.wikipedia.org

Ganz nebenbei kümmert er sich auch noch um das Findelkind.

de.wikipedia.org

Der „versoffene“ Dorfarzt kümmert sich um den Fremden, der in Albträumen verschiedene Sprachen spricht.

de.wikipedia.org

Diese Organisation kümmert sich um Terrorabwehr und experimentiert mit der noch nicht ganz ausgereiften Technologie.

de.wikipedia.org

Dornröschen wird geboren und der König ist von dem Kind so begeistert, dass er sich nur noch um sie kümmert.

de.wikipedia.org