英语
德语
单语范例（未经PONS编辑处理）
After placing first, he lied about his marriage and became the emperors new son-in-law.
en.wikipedia.org This required that the emperor station a trusted senior man as governor of the province.
en.wikipedia.org To secure their loyalty, several emperors paid the "donativum", a monetary reward.
en.wikipedia.org The emperor's head turns to his right and gazes powerfully into the distance.
en.wikipedia.org That is, the emperor must be protected from the other emperor at all times.
en.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.uni-muenster.de Furthermore, Li addressed memorials to the emperor, in which he remonstrates against the appointment of Daoists to the court and private ordinations of Buddhist monks and nuns, ponders about the function and structure of the imperial ancestral temple – and occasionally congratulates his emperor on the destruction of monasteries.
[...][...]
Darüber hinaus verfasste Li Protestnoten an den Kaiser gegen die Berufung von Daoisten an den Hof und die private Ordination von buddhistischen Mönchen und Nonnen, zur Funktion und Struktur des kaiserlichen Ahnentempels – und er beglückwünschte seinen Kaiser zur Zerstörung von Klöstern.
[...][...]
mv.vatican.va Here the emperor wished to build, as the scenographic conclusion of the path that ran beside the long basin called the Pecile, the shrine of Serapis ( Serapeum ), an articulated architectural structure composed of a rectangular basin framed within an exedra, followed by a gallery with a long narrow pool.
[...]
Hier wollte der Kaiser als Kulisse und Abschluss eines Verlaufs entlang dem Flussbecken das Serapis-Heiligtum ( Serapeion ) errichten, eine reich gegliederte architektonische Struktur, die aus einem in einen Halbkreis eingegliederten Becken bestand, gefolgt von einer Galerie mit einem engen, langen Kanal.
[...]
www.hnf.de After Napoleon made further attempts to deceive the machine, the Chess Turk swept all the pieces off the table, earning the praise of the French emperor.
[...][...]
Nach weiteren Täuschungsmanövern Napoleons wischte der Automat die Figuren vom Tisch und heimste sich ein Lob des französischen Kaisers ein.
[...][...]
mv.vatican.va The Shrine of Serapis ( Serapeum ), which must have been a symbolic representation of the Valley of the Nile, was restructured after the journey of Hadrian in Egypt of 130-131 AD, during which the emperor s lover Antinous lost his life.
[...][...]
Das Heiligtum des Serapis, das eine symbolische Darstellung des Niltals sein sollte, wurde nach Hadrians Reise nach Ägypten im Jahr 130-131 n.Chr. verändert. Während dieser Reise fand der Günstling des Kaisers, Antinoos, den Tod.
[...][...]
mv.vatican.va In the hall, dominated by the presence of two huge porphyry sarcophagi, there is also the Verospi Augustus, a portrait statue of the emperor in heroic pose, perhaps posthumous, and a statue of Gaius Caesar, a nephew of the same Augustus.
[...][...]
Hingewiesen werden soll auch auf den sog. Augusto Verospi, ein evtl. posthumes Porträt des Kaisers im Heldenstil, und auf eine Statue von Gaius Caesar, einem Neffen dieses Augustus.
[...]