GEFÜHL - 从德语翻译成英语

德语

英语

Ge·fühl <-[e]s, -e> [gəˈfy:l] 名词 nt

1. Gefühl (Sinneswahrnehmung):

Gefühl

feeling

2. Gefühl (seelische Empfindung, Instinkt):

Gefühl

feeling

ein Gefühl einer S. 第二格

a feeling [or sense] of sth

das [...] Gefühl haben, dass/als ob ...

to have the [...] feeling that/as though ...

das Gefühl nicht loswerden, dass

to not get rid of the feeling that

ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

I cannot help feeling that ...

mit Gefühl

with feeling [or sensitivity]

mit Gefühl

carefully

mit gemischten Gefühlen

with mixed feelings

mit widerstrebenden Gefühlen

with [some] reluctance

jds Gefühle erwidern

to reciprocate sb's feelings

jds Gefühle erwidern

to return sb's affections

jds Gefühle verletzen

to hurt sb's feelings

Gefühl[e] in jdn/etw investieren 俗

to become emotionally involved with sb/sth

etw im Gefühl haben

to feel sth instinctively

mein Gefühl täuscht mich nie

my instinct is never wrong

3. Gefühl (Sinn):

Gefühl

sense

ein Gefühl für etw 第四格 [haben]

[to have] a feeling for [or sense of] sth

ein Gefühl für Zahlen/Kunst/Musik

a feeling for figures/art/music

ein Gefühl für Gerechtigkeit

a sense of justice

Tiere haben ein Gefühl dafür, wer sie mag

animals can sense who likes them

短语，惯用语:

das ist ein Gefühl wie Weihnachten 谑 俗

it feels [just] like Christmas

seinen Gefühlen keinen Zwang antun 俗

to not hide one's feelings

das höchste der Gefühle 俗

the maximum

das höchste der Gefühle 俗

the final offer

etw wegdrücken Angst, Gefühl, Erinnerung

to repress sth

ein Gefühl von Benommenheit

a dazed feeling

英语

德语

fellow feeling

Gefühl nt der Verbundenheit

displeasing sensation

unangenehmes Gefühl

numbing sensation

taubes Gefühl

premonitory feeling

ungutes Gefühl

discomfiture (mortification) 书

Gefühl einer Niederlage nt

sensation

Gefühl nt <-(e)s, -e>

burning sensation

brennendes Gefühl nt

sensation

Gefühl nt <-(e)s, -e>

to have the sensation that ...

das Gefühl haben, dass ...

I had the odd sensation that ...

ich hatte das komische Gefühl, dass ...

bleakly (hopelessly)

mit dumpfem Gefühl nach 名词

单语范例（未经PONS编辑处理）

In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.

de.wikipedia.org

Er entwickelt väterliche Gefühle und die Sehnsucht, sich niederzulassen.

de.wikipedia.org

Er beschreibt die Fähigkeit, eigene und fremde Gefühle (korrekt) wahrzunehmen, zu verstehen und zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Die Lackzunge kann von einem brennenden Gefühl im Bereich der Zunge begleitet sein.

de.wikipedia.org

Gewalttätige Spiele stimulieren die Hirnregionen für Gefühle und verringern die Reaktionen in den Zonen, in denen das logische Denken und die Selbstkontrolle angesiedelt sind.

de.wikipedia.org