PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

durch|drin·gen¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] 动词 不及物动词 unreg +sein

1. durchdringen (durch etw dringen):

[durch etw 第四格] durchdringen

to come through [sth]

2. durchdringen (vordringen):

[bis zu jdm] durchdringen

to carry through [as far as sb]

ihre Stimmen drangen durch die dünne Wand bis zu den Nachbarn durch

their voices carried through the thin wall as far as the[ir] neighbours [or reached the neighbours through the thin wall]

3. durchdringen (erreichen):

zu jdm durchdringen

to get as far as sb

der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter durchdringen

the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him

4. durchdringen (sich durchsetzen):

[bei jdm/in etw 第三格] mit etw 第三格 durchdringen

to get sth accepted [by sb/sth]

durch·drin·gen*² [dʊrçˈdrɪŋən] 动词 trans unreg

1. durchdringen (durch etw dringen):

etw durchdringen

to penetrate sth

2. durchdringen 雅:

jdn durchdringen

to pervade sb

un·durch·dring·lich [ˈʊndʊrçdrɪŋlɪç] 形

1. undurchdringlich (kein Durchdringen ermöglichend):

undurchdringlich

impenetrable

undurchdringlich

dense

2. undurchdringlich (verschlossen):

undurchdringlich

inscrutable

mark·durch·drin·gend 形 雅

markdurchdringend

bloodcurdling

dieser schrille Pfeifton ist wirklich markdurchdringend!

this shrill whistle really goes right through you [or sets your teeth on edge]

Markt·durch·drin·gung 名词 f 经济

Marktdurchdringung

market penetration

Durch·drin·gung <-> [ˈdʊrçdrɪŋʊŋ] 名词 f kein 复数

1. Durchdringung (Eindringen):

Durchdringung

penetration

2. Durchdringung (Sättigung):

Durchdringung

saturation

3. Durchdringung (Erfassung):

Durchdringung

grasp

Durchdringung

understanding

durch·drin·gend 形

durchdringend

piercing

durchdringender Blick/durchdringendes Geräusch/durchdringende Stimme

piercing [or penetrating] gaze/noise/voice

durchdringender Geruch

pungent [or penetrating] smell

durchdringender Gestank

penetrating stench

durchdringende Kälte/durchdringender Wind

biting cold/wind

durchdringender Schmerz

excruciating pain

I. durch|dre·hen [ˈdʊrçdre:ən] 动词 不及物动词

1. durchdrehen 汽车:

durchdrehen

to spin

2. durchdrehen 俗:

durchdrehen

to crack up 俗

durchdrehen

lose it 俚

durchgedreht sein

to have cracked up 俗 [or 俚 lost it]

II. durch|dre·hen [ˈdʊrçdre:ən] 动词 trans 烹饪

etw durchdrehen

to mince sth

Fleisch durchdrehen

to mince [or grind] meat

Fleisch durchdrehen

to put meat through the mincer [or grinder]

Obst/Gemüse durchdrehen

to purée fruit/vegetables

Obst/Gemüse durchdrehen

to put fruit/vegetables through the blender

durch|drän·geln [ˈdʊrçdrɛŋl̩n] 动词 refl 俗, durch|drän·gen [ˈdʊrçdrɛŋən] 动词 refl

sich 第四格 [durch etw 第四格] durchdrängeln

to push [or force] one's way through [sth]

sich 第四格 nach vorn durchdrängeln

to push one's way [through] to the front [or push through to the front]

打开开放词典条目

durchdringen 动词

etw. durchdringen (ein Thema in aller Komplexität verstehen) 雅

to fathom out sth

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Marktdurchdringung 名词 f MKTG

Marktdurchdringung (schnelle Erzielung großer Marktanteile mit Hilfe von bestimmten Marketingmethoden (Preis, Qualität))

market penetration

Präsens

ich	durchdringe
du	durchdringst
er/sie/es	durchdringt
wir	durchdringen
ihr	durchdringt
sie	durchdringen

Präteritum

ich	durchdrang
du	durchdrangst
er/sie/es	durchdrang
wir	durchdrangen
ihr	durchdrangt
sie	durchdrangen

Perfekt

ich	habe	durchdrungen
du	hast	durchdrungen
er/sie/es	hat	durchdrungen
wir	haben	durchdrungen
ihr	habt	durchdrungen
sie	haben	durchdrungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchdrungen
du	hattest	durchdrungen
er/sie/es	hatte	durchdrungen
wir	hatten	durchdrungen
ihr	hattet	durchdrungen
sie	hatten	durchdrungen