德语
英语
durch·drin·gend 形
- durchdringend
- piercing
- durchdringender Blick/durchdringendes Geräusch/durchdringende Stimme
- piercing [or penetrating] gaze/noise/voice
- durchdringender Geruch
- pungent [or penetrating] smell
- durchdringender Gestank
- penetrating stench
- durchdringende Kälte/durchdringender Wind
- biting cold/wind
- durchdringender Schmerz
- excruciating pain
durch|drin·gen1 [ˈdʊrçdrɪŋən] 动词 不及物动词 unreg +sein
1. durchdringen (durch etw dringen):
- [durch etw 第四格] durchdringen
- to come through [sth]
2. durchdringen (vordringen):
- [bis zu jdm] durchdringen
- to carry through [as far as sb]
- ihre Stimmen drangen durch die dünne Wand bis zu den Nachbarn durch
- their voices carried through the thin wall as far as the[ir] neighbours [or reached the neighbours through the thin wall]
3. durchdringen (erreichen):
- zu jdm durchdringen
- to get as far as sb
- der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter durchdringen
- the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him
4. durchdringen (sich durchsetzen):
- [bei jdm/in etw 第三格] mit etw 第三格 durchdringen
- to get sth accepted [by sb/sth]
durch·drin·gen*2 [dʊrçˈdrɪŋən] 动词 trans unreg
1. durchdringen (durch etw dringen):
- etw durchdringen
- to penetrate sth
2. durchdringen 雅:
- jdn durchdringen
- to pervade sb
英语
德语
- gimlet eyes
- durchdringender Blick
- pervasiveness (quality)
- durchdringender Charakter
- pervading smell
- durchdringender Geruch
- to permeate sth
- etw durchdringen
- to permeate into/through sth
- etw durchdringen
- piercingly
- durchdringend
- to pervade sth (be present throughout: smell etc)
- etw durchdringen
- penetrate
- durchdringen
| ich | durchdringe |
|---|---|
| du | durchdringst |
| er/sie/es | durchdringt |
| wir | durchdringen |
| ihr | durchdringt |
| sie | durchdringen |
| ich | durchdrang |
|---|---|
| du | durchdrangst |
| er/sie/es | durchdrang |
| wir | durchdrangen |
| ihr | durchdrangt |
| sie | durchdrangen |
| ich | habe | durchdrungen |
|---|---|---|
| du | hast | durchdrungen |
| er/sie/es | hat | durchdrungen |
| wir | haben | durchdrungen |
| ihr | habt | durchdrungen |
| sie | haben | durchdrungen |
| ich | hatte | durchdrungen |
|---|---|---|
| du | hattest | durchdrungen |
| er/sie/es | hatte | durchdrungen |
| wir | hatten | durchdrungen |
| ihr | hattet | durchdrungen |
| sie | hatten | durchdrungen |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
- durchdringender Blick/durchdringendes Geräusch/durchdringende Stimme
- durchdringender Geruch
- durchdringender Gestank
- durchdringender Schmerz
单语范例（未经PONS编辑处理）
Geistersucher und Anhänger moderner Sagen berichten, dass ein nachts im Tunnel entzündetes Streichholz sofort von einem Windstoß ausgeblasen werde und ein durchdringender Schrei ertöne.
de.wikipedia.org Der Klang der kuzhal ist schrill und durchdringend.
de.wikipedia.org Mit dessen Hilfe ist es möglich, auf beliebigen Flugrouten und Flugprofilen die Dosis aus allen Komponenten der natürlichen durchdringenden kosmischen Strahlung zu berechnen.
de.wikipedia.org Sie schickte ihren durchdringenden Klang über die unwirtlichen Hochflächen, um verirrten Wanderern den Weg in die Sicherheit zu weisen.
de.wikipedia.org Das Instrument hat einen hohen, durchdringend scharfen Klang.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.destination-montagne.ch Eine Stimmung von Sonne die die Wolken knapp nicht durchdringen kann.
[...][...]
An atmosphere of the sun hesitating to come through the clouds.
[...]