ANGEHÖRT - 从德语翻译成英语

德语

英语

an|ge·hö·ren* 动词 不及物动词

1. angehören (Mitglied sein):

etw 第三格 angehören

to belong to [or be a member of] sth

2. angehören 雅 (gehören):

jdm angehören

to belong to sb

I. an|hö·ren 动词 trans

1. anhören (zuhören):

[sich 第三格] etw anhören

to listen to sth

2. anhören (mithören):

etw [mit] anhören

to listen [in] to sth

ein Geheimnis [zufällig] [mit] anhören

to [accidentally] overhear a secret

3. anhören (Gehör schenken):

jdn anhören

to listen to sb

jdn anhören

to hear sb [out]

[sich 第三格] etw anhören

to listen to sth

4. anhören (anmerken):

jdm etw anhören

to hear sth in sb['s voice]

dass er Däne ist, hört man ihm aber nicht an!

you can't tell from his accent that he's Danish!

II. an|hö·ren 动词 refl

1. anhören (stimmlich klingen):

sich 第四格 irgendwie anhören

to sound [a certain way]

na, wie hört sich die Gruppe an?

well, how does the group sound?

2. anhören (im Klang von bestimmter Art sein):

sich 第四格 irgendwie anhören

to sound [a certain way]

eine CD hört sich besser an als eine Platte

a CD sounds better than a record

3. anhören (klingen):

sich 第四格 irgendwie anhören

to sound [a certain way]

Ihr Angebot hört sich gut an

your offer sounds good

英语

德语

outside dealer

Wertpapierhändler(in) m (f) , der/die nicht der Börse angehört <-s, -; -, -nen>

cross-bencher

Abgeordneter/Abgeordnete, der/die weder der Regierungs- noch der Oppositionspartei angehört

WRAC

Korps, dem alle Frauen der britischen Armee außer Ärztinnen, Zahnärztinnen und Pfarrerinnen bis 1992 angehört haben

to listen to a CD

sich (dat) eine CD anhören

to be counterculture

der Gegenkultur angehören

to be in a high-risk category/group

einer Risikokategorie/-gruppe angehören

to be a baby boomer

einem geburtenstarken Jahrgang angehören

to be on the right wing 政治

dem rechten Flügel angehören

Präsens

ich	gehöre	an
du	gehörst	an
er/sie/es	gehört	an
wir	gehören	an
ihr	gehört	an
sie	gehören	an

Präteritum

ich	gehörte	an
du	gehörtest	an
er/sie/es	gehörte	an
wir	gehörten	an
ihr	gehörtet	an
sie	gehörten	an

Perfekt

ich	habe	angehört
du	hast	angehört
er/sie/es	hat	angehört
wir	haben	angehört
ihr	habt	angehört
sie	haben	angehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehört
du	hattest	angehört
er/sie/es	hatte	angehört
wir	hatten	angehört
ihr	hattet	angehört
sie	hatten	angehört

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ladurner gründete 2011 das Beratungsunternehmen „Volcon Consulting Strategie & Management“.

de.wikipedia.org

1995 übernahm das Management der Bahngesellschaft mit Unterstützung der Class-I-Bahngesellschaft CSX Transportation die Paducah & Louisville Railway.

de.wikipedia.org

Das hauptamtliche Management der Universität wird durch den Vice-Chancellor geleitet.

de.wikipedia.org

Die geschaffene Awareness durch Präsenzinformationen soll so helfen, das Management der Erreichbarkeit in Gruppen zu verbessern.

de.wikipedia.org

Auftraggeber sind typischerweise die Presse, der Veranstalter, das Management oder die Musiker selbst.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

"Wir freuen uns, dass Codrut Pascu nun als zweiter Roland Berger-Partner diesem Kreis herausragender Persönlichkeiten angehört ", sagt Beatrix Morath, Managing Partner von Roland Berger Schweiz und verantwortlich für die Kooperation mit den Young Global Leaders.

www.rolandberger.de

"We are pleased to hear that Codrut Pascu is now the second Roland Berger Partner to belong to this high-profile circle, " said Beatrix Morath, Managing Partner at Roland Berger Switzerland and responsible for the company s cooperation with the Young Global Leaders.

www.rolandberger.de

Dabei spielt eine wesentliche Rolle, welchen sozialen Gruppen sie angehören und in welcher Region sie leben.

www.gwi-boell.de

The social group they belong to and the region they live in plays a major role.

www.gwi-boell.de

Auch Migrantinnen und Migranten müssen vielfach als vulnerabel betrachtet werden, weil sie entweder einer der genannten Gruppen angehören und/oder darüber hinaus vor besonderen Herausforderungen stehen, wenn sie Gesundheitsdienste in Anspruch nehmen: sprachliche und kulturelle Barrieren, Angst vor Abschiebung, Mangel an Informationen und andere.

www.giz.de

Migrants must also often be considered to be a highly vulnerable group, either because they belong to one of the previously mentioned groups and/or additionally face specific challenges when utilising health services – such as linguistic and cultural barriers, fear of deportation, lack of information, and many others.

www.giz.de

Dem Cluster gehören fünf Ministerien an:

www.giz.de

Five ministries belong to the cluster:

www.giz.de

Feuerbach sieht daher nicht, daß das „ religiöse Gemüt “ selbst ein gesellschaftliches Produkt ist und daß das abstrakte Individuum, das er analysiert, in Wirklichkeit einer bestimmten Gesellschaftsform angehört.

www.marxists.org

Feuerbach, consequently, does not see that the “ religious sentiment ” is itself a social product, and that the abstract individual whom he analyses belongs to a particular form of society.

www.marxists.org