VERFALLDATEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

Ver·fall·da·tum <-s, -daten> 名词 nt

Verfalldatum → Verfallsdatum

Verfallsdatum 名词 nt 商贸

Verfallsdatum

expiry date

Verfallsdatum

expiration date

Ver·falls·da·tum <-s, -daten> 名词 nt 经济

1. Verfallsdatum (der Haltbarkeit):

Verfallsdatum

expiration date

2. Verfallsdatum (bis zur Ungültigkeit):

Verfallsdatum

expiry date

3. Verfallsdatum (für Zahlungen):

Verfallsdatum

expiry date

ver·fal·len*¹ 动词 不及物动词 unreg +sein

1. verfallen (zerfallen):

verfallen

to decay

verfallen

to fall into disrepair

2. verfallen (immer schwächer werden):

verfallen

to deteriorate

3. verfallen (ungültig werden):

verfallen Eintritts-, Fahrkarte, Ticket, Gutschein

to expire

verfallen Anspruch, Recht

to lapse

4. verfallen 金融 (rapide weniger wert werden):

verfallen

to fall

5. verfallen (erliegen):

[jdm] verfallen

to be captivated [by sb]

[etw 第三格] verfallen

to become enslaved [by a thing]

6. verfallen (sich einfallen lassen):

[auf etw 第四格] verfallen

to think of sth

wer ist denn auf so einen verrückten Plan verfallen?

whoever thought up such an insane plan?

darauf verfallen, etw zu tun

to give sb the idea of doing sth

7. verfallen (kommen auf):

[auf jdn] verfallen

to think of sb

wir suchten einen Spezialisten, da sind wir auf ihn verfallen

we were looking for a specialist and we thought of him

8. verfallen 法律:

jdm verfallen

to be forfeited to sb

Ver·fall <-s> [fɛɐ̯ˈfal] 名词 m kein 复数

1. Verfall (das Verfallen):

Verfall

dilapidation no 复数, no 不定的 冠词

der Verfall historischer Gebäude

the dilapidation of historical buildings

in Verfall geraten

to fall into decay

2. Verfall 医学:

Verfall

decline no 复数

3. Verfall (das Ungültigwerden):

Verfall

expiry no 复数, no 不定的 冠词

bei Verfall 金融

at [or on] maturity

4. Verfall 雅 (Niedergang):

Verfall

decline no 复数

der Verfall der Moral

the decline in morals npl

der Verfall des Römischen Reiches

the fall of the Roman Empire

5. Verfall 法律 (Verwirkung):

Verfall

forfeiture

Verfall eines Wechsels

due date

Verfall einer Police

lapse

Sit·ten·ver·fall <-s, ohne pl> 名词 m kein 复数

Sittenverfall

decline in moral standards

Un·ver·fall·bar·keit <-> 名词 f kein 复数

Unverfallbarkeit

non-forfeitability

Unverfallbarkeit

non-forfeiture

Wäh·rungs·ver·fall <-(e)s, ohne pl> 名词 m kein 复数 经济

Währungsverfall

currency erosion

Ver·falls·er·schei·nung <-, -en> 名词 f

Verfallserscheinung

symptom of decline

Ver·falls·da·tum <-s, -daten> 名词 nt 经济

1. Verfallsdatum (der Haltbarkeit):

Verfallsdatum

expiration date

2. Verfallsdatum (bis zur Ungültigkeit):

Verfallsdatum

expiry date

3. Verfallsdatum (für Zahlungen):

Verfallsdatum

expiry date

Ver·fall·ge·schäft 名词 nt 商贸

Verfallgeschäft

forfeiting deal [or transaction]

打开开放词典条目

Zahnverfall 名词

Zahnverfall m

tooth decay

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Verfalltag 名词 m 金融

Verfalltag (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

cut-off date

Verfalltag (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

date of expiration

Verfalltag (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

date of maturity

Verfalltag (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

due date

Verfalltag (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

expiry date

Preisverfall 名词 m MKT-WB

Preisverfall

deterioration in prices

Margenverfall 名词 m 金融

Margenverfall (Rückgang von Gewinnmargen)

decrease in margins

Verfallzyklus 名词 m 金融

Verfallzyklus (Serie von vier Kalendermonaten, die als Verfallmonate für Optionen in Frage kommen)

expiry cycle

Verfallzyklus (Serie von vier Kalendermonaten, die als Verfallmonate für Optionen in Frage kommen)

expiration cycle

Verfallzeit 名词 f 金融

Verfallzeit (Zeitpunkt, an dem Kaufgebote ihre Gültigkeit verlieren, falls es nicht zum Abschluss gekommen ist)

expiry time

Verfallsmonat 名词 m 商贸

Verfallsmonat

expiry month

Verfallsmonat

expiration month

Verfall 名词 m 金融

Verfall (Gültigkeitsablauf)

expiry

Verfall (Gültigkeitsablauf)

expiration

Verfallstermin 名词 m 金融

Verfallstermin

expiry date

Verfallstermin

expiration date

Verfallsdatum 名词 nt 商贸

Verfallsdatum

expiry date

Verfallsdatum

expiration date

Verfallzeit 名词 f INV-FIN

Verfallzeit (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

cut-off date

Verfallzeit (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

date of expiration

Verfallzeit (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

date of maturity

Verfallzeit (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

due date

Verfallzeit (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

expiry date

Präsens

ich	verfalle
du	verfällst
er/sie/es	verfällt
wir	verfallen
ihr	verfallt
sie	verfallen

Präteritum

ich	verfiel
du	verfielst
er/sie/es	verfiel
wir	verfielen
ihr	verfielt
sie	verfielen

Perfekt

ich	bin	verfallen
du	bist	verfallen
er/sie/es	ist	verfallen
wir	sind	verfallen
ihr	seid	verfallen
sie	sind	verfallen

Plusquamperfekt

ich	war	verfallen
du	warst	verfallen
er/sie/es	war	verfallen
wir	waren	verfallen
ihr	wart	verfallen
sie	waren	verfallen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Etwa zeitgleich kam es in der Computerbranche zu einem zunehmenden Margenverfall, und die Entwicklung neuer und leistungsfähiger Prozessoren schritt immer schneller voran.

de.wikipedia.org

Es geht dabei um ein elektronisches Verfallsdatum, das durch die Verschlüsselung von Daten entsteht.

de.wikipedia.org

Ein Diagonaler Spread besteht aus Optionen mit unterschiedlichen Basispreisen und unterschiedlichen Verfallsdaten.

de.wikipedia.org

Es enthält in codierter Form unter anderem die Authentifizierungsinformationen des Benutzers, die Netzwerkdomäne, in der es gilt, und ein Verfallsdatum.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf können auch Verfallsdaten eingegeben werden.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Wer kein eigenes Lager führt, spart Zeit und Kosten – sei es für die aufwändige Materialbeschaffung bei unterschiedlichen Lieferanten, die Überwachung von Verfalldaten bei chemisch-technischen Produkten oder die Bereitstellung und den Unterhalt von Lagerraum und Infrastruktur.

www.lb-log.ch

Anyone who does not run their own warehouse can save time and money - be it for the laborious material procurement from different suppliers, the monitoring of expiration dates in the case of chemical-technical products or the provision and maintenance of storage space and infrastructure.

www.lb-log.ch