PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Be·stands·zah·len 名词 复数 商贸

Bestandszahlen

inventory [or stock] figures

Ist·be·stand, Ist-Be·stand [ɪstbəʃtant] 名词 m

Istbestand an Waren

actual stocks

Istbestand an Geld

ready cash

zu|wach·sen 动词 不及物动词 unreg +sein

1. zuwachsen (überwuchert werden):

zuwachsen

to become overgrown

zuwachsen

to grow over

2. zuwachsen (sich schließen):

zuwachsen Wunde

to heal [over [or up] ]

zuwachsen Fontanelle

to close up

3. zuwachsen 雅 (zuteilwerden):

jdm wächst etw zu

sb gains in sth

jdm wachsen immer mehr Aufgaben zu

sb is faced with ever more responsibilities

jdm wachsen immer mehr Aufgaben zu

sb is given more and more jobs

der Krebsforschung sind bedeutende neue Erkenntnisse zugewachsen

cancer research has made important advances in knowledge

Tat·be·stands·auf·nah·me 名词 f 法律

Tatbestandsaufnahme

fact finding

Tat·be·stands·merk·mal <-s, -e> 名词 nt 法律

Tatbestandsmerkmal

constituent fact of an offence [or 美 -se]

subjektives Tatbestandsmerkmal

mental element

Tat·be·stands·ele·ment <-(e)s, -e> 名词 nt 法律

Tatbestandselement

constituent element

Tat·be·stands·irr·tum <-s, -tümer> 名词 m 法律

Tatbestandsirrtum

factual mistake

Ver·mö·gens·zu·wachs <-es, -wächse> 名词 m 金融

Vermögenszuwachs

capital gain [or increment]

Vermögenszuwachs

property growth

Vermögenszuwachs

capital appreciation

Zins·zu·wachs 名词 m 金融

Zinszuwachs

interest rate growth

打开开放词典条目

Bestandskunde 名词

Bestandskunde (Gegenteil zu Neukunde) m

existing customer

Bestandskunde (regelmäßiger Kunde) m

regular customer

Bestandskunde (langjähriger Kunde) m

long-standing customer

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

SZR-Bestandskonto 名词 nt 超国家机构

SZR-Bestandskonto

SDR holdings account

Bestandsüberwachung 名词 f 会计

Bestandsüberwachung

inventory tracking

Zuwachsende 名词 nt MKT-WB

Zuwachsende

ending accrual

Bestandsposition 名词 f 会计

Bestandsposition

inventory item

Bestandsvertrag 名词 m 经济法

Bestandsvertrag

lease

Ergebniszuwachs 名词 m CTRL

Ergebniszuwachs

profit growth

Bestandsperiode 名词 f 会计

Bestandsperiode

inventory period

Bestandsmenge 名词 f 会计

Bestandsmenge

stock quantity

Bestandskonto 名词 nt 会计

Bestandskonto

inventory account

Bestandsbewegung 名词 f 商贸

Bestandsbewegung

inventory move

有关交通运输业的词语（PONS）

Zuwachsrate

Zuwachsrate

rate of increase

Fahrzeugbestand

Fahrzeugbestand 问卷调查

vehicle fleet

Fahrzeugbestand 问卷调查

vehicle population

Fahrzeugbestand (ÖPNV) ÖPV

fleet size

Präsens

ich	wachse	zu
du	wächst	zu
er/sie/es	wächst	zu
wir	wachsen	zu
ihr	wachst	zu
sie	wachsen	zu

Präteritum

ich	wuchs	zu
du	wuchsest	zu
er/sie/es	wuchs	zu
wir	wuchsen	zu
ihr	wuchst	zu
sie	wuchsen	zu

Perfekt

ich	bin	zugewachsen
du	bist	zugewachsen
er/sie/es	ist	zugewachsen
wir	sind	zugewachsen
ihr	seid	zugewachsen
sie	sind	zugewachsen

Plusquamperfekt

ich	war	zugewachsen
du	warst	zugewachsen
er/sie/es	war	zugewachsen
wir	waren	zugewachsen
ihr	wart	zugewachsen
sie	waren	zugewachsen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Viele Markenartikler waren anfangs dazu nicht bereit, weil sie negative Reaktionen ihrer Bestandskunden befürchteten und auch tatsächlich erlebten.

de.wikipedia.org

Bestandskunden wurden auf O 2 umgestellt, bevor sie im Jahr 2017 endgültig abgeschafft worden ist.

de.wikipedia.org

Provisionsverluste sind nur insoweit zu berücksichtigen, als sie Geschäfte mit vom Handelsvertreter während der Vertragslaufzeit neu geworbenen Kunden oder im Umsatz erheblich gesteigerte Bestandskunden betreffen.

de.wikipedia.org

Die bestehenden Verträge (450.000 Stand: 2012) der Bestandskunden werden weiter verwaltet.

de.wikipedia.org

Ende 2018 wurde die Marke von Drillisch eingestellt, bestehende Tarife sind aber für Bestandskunden weiter nutzbar.

de.wikipedia.org