VERBINDEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

ver·bin·den*¹ 动词 trans unreg (einen Verband anlegen)

jdn verbinden

to dress sb's wound[s]

[jdm/sich] etw verbinden

to dress [sb's/one's] sth

I. ver·bin·den*² unreg 动词 trans

1. verbinden (zusammenfügen):

etw [miteinander] verbinden

to join [up sep] sth

etw [mit etw 第三格] verbinden

to join sth [to sth]

2. verbinden 电信:

jdn [mit jdm] verbinden

to put sb through [or connect sb] [to sb]

falsch verbunden!

[you've got the] wrong number!

[ich] verbinde!

I'll put [or I'm putting] you through

[ich] verbinde!

I'll connect you

3. verbinden 交运:

etw [miteinander] verbinden

to connect [or link] sth [with each other [or one another]]

etw [mit etw 第三格] verbinden

to connect [or link] sth [with sth]

4. verbinden (verknüpfen):

etw [miteinander] verbinden

to combine sth [with each other [or one another]]

etw [mit etw 第三格] verbinden

to combine sth [with sth]

das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden

to combine business with pleasure

5. verbinden (assoziieren):

etw [mit etw 第三格] verbinden

to associate sth with sth

6. verbinden (mit sich bringen):

der [o. die] [o. das] damit verbundene[n] ...

the ... involved

[mit etw 第三格] verbunden sein

to involve [sth]

7. verbinden (innerlich vereinen):

jdn/etw [mit jdm] verbinden

to unite sb/sth [with sb]

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

we are business associates and nothing more

II. ver·bin·den*² unreg 动词 refl

1. verbinden 化 (eine Verbindung eingehen):

sich 第四格 [mit etw 第三格] verbinden

to combine [with sth]

2. verbinden (sich zu einem Bündnis zusammenschließen):

sich 第四格 [mit jdm/etw] [zu etw 第三格] verbinden

to join forces [with sb/sth] [to form sth]

sich 第四格 [mit jdm/etw] zu einer Initiative verbinden

to join forces [with sb/sth] to form a pressure group

Präsens

ich	verbinde
du	verbindest
er/sie/es	verbindet
wir	verbinden
ihr	verbindet
sie	verbinden

Präteritum

ich	verband
du	verbandest / verbandst
er/sie/es	verband
wir	verbanden
ihr	verbandet
sie	verbanden

Perfekt

ich	habe	verbunden
du	hast	verbunden
er/sie/es	hat	verbunden
wir	haben	verbunden
ihr	habt	verbunden
sie	haben	verbunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbunden
du	hattest	verbunden
er/sie/es	hatte	verbunden
wir	hatten	verbunden
ihr	hattet	verbunden
sie	hatten	verbunden