PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Bau·schlos·ser(in) <-s, -; -, -nen> 名词 m(f)

Bauschlosser(in)

fitter [on a building site]

Schlos·ser(in) <-s, -> [ˈʃlɔsɐ] 名词 m(f)

Schlosser(in)

locksmith

Schlosser(in) (Metallschlosser)

metalworker

Schlosser(in) (Autoschlosser)

mechanic

Schlosser(in) (Maschinenschlosser)

fitter

Ma·schi·nen·schlos·ser(in) <-s, -; -, -nen> 名词 m(f)

Maschinenschlosser(in)

[machine] fitter

Au·to·schlos·ser(in) <-s, -; -, -nen> 名词 m(f)

Autoschlosser(in)

panel beater 英

Autoschlosser(in)

auto mechanic

Me·tall·sä·ge <-, -n> 名词 f

Metallsäge

hacksaw

Me·tall·schei·be <-, -n> 名词 f 技术

Metallscheibe

metal disk

Me·tall·stän·der·wand <-, -wände> 名词 f 建工

Metallständerwand

metal post [or stud] wall

I. ent·schlos·sen [əntˈʃlɔsn̩] 动词

entschlossen part perf v. entschließen

II. ent·schlos·sen [əntˈʃlɔsn̩] 形 (zielbewusst)

entschlossen

determined

entschlossen

resolute

entschlossen

determined [or resolute] measures

fest entschlossen

absolutely determined

kurz entschlossen sein

to decide without hesitating [or a moment's hesitation]

etw kurz entschlossen tun

[to decide] to do sth straight away [or on the spur of the moment]

sie ist immer kurz entschlossen

she always decides without a single hesitation

wild entschlossen 俗

fiercely determined

wild entschlossen 俗

with fierce determination

zu allem entschlossen

determined to do anything

III. ent·schlos·sen [əntˈʃlɔsn̩] 副

entschlossen

resolutely

entschlossen

with determination

ent·schlie·ßen* 动词 refl unreg (sich entscheiden)

sich 第四格 [zu etw 第三格] entschließen

to decide [on sth]

sich 第四格 [dazu] entschließen, etw zu tun

to decide to do sth

sich 第四格 zu nichts entschließen können

to be unable to make up one's mind

ich kann mich so auf die Schnelle zu nichts entschließen!

I can't make up my mind about anything so quickly!

I. ab·ge·schlos·sen 形

1. abgeschlossen (isoliert):

abgeschlossen

secluded

2. abgeschlossen attr (separat):

abgeschlossen

separate

3. abgeschlossen (umgeben):

abgeschlossen

enclosed

II. ab·ge·schlos·sen 副 (isoliert)

abgeschlossen

in seclusion

III. ab·ge·schlos·sen 动词

abgeschlossen part perf v. abschließen

I. ab|schlie·ßen unreg 动词 trans

1. abschließen (verschließen):

etw abschließen

to lock sth

ein Auto/einen Schrank/eine Tür abschließen

to lock a car/cupboard/door

2. abschließen (isolieren):

etw abschließen

to seal sth

ein Einmachglas/einen Raum abschließen

to seal a jar/room

hermetisch abgeschlossen

hermetically sealed

luftdicht abschließen

to put an airtight seal on sth

3. abschließen (beenden):

etw [mit etw 第三格] abschließen

to finish [or complete] sth [with sth]

mit einer Diplomprüfung abschließen

to graduate

ein abgeschlossenes Studium

completed studies

eine Diskussion abschließen

to end a discussion

4. abschließen (vereinbaren):

etw [mit jdm] abschließen

to agree to sth [with sb]

ein Geschäft abschließen

to close a deal

ein Geschäft abschließen

seal an agreement

eine Versicherung abschließen

to take out insurance [or an insurance policy]

einen Vertrag abschließen

to sign [or conclude] a contract

ein abgeschlossener Vertrag

a signed contract

eine Wette abschließen

to place a bet

5. abschließen 经济:

etw abschließen

to settle sth

ein Geschäftsbuch abschließen

to close the accounts

II. ab|schlie·ßen unreg 动词 不及物动词

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

to lock up

vergiss das Abschließen nicht!

don't forget to lock up!

2. abschließen (einen Vertrag schließen):

[mit jdm] abschließen

to agree a contract [or [the] terms] [with sb]

3. abschließen (mit etw enden):

mit etw 第三格 abschließen

to end [or conclude] with sth

der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab

there is a written exam at the end of the course

4. abschließen 金融, 经济:

mit etw 第三格 abschließen

to close [or conclude] with sth

5. abschließen (Schluss machen):

mit etw/jdm abschließen

to finish [or be through] with sb/sth

mit etw/jdm abschließen

to put sb/sth behind oneself

er hatte mit dem Leben abgeschlossen

he no longer wanted to live

mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen

I will never act again

6. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

to close

abschließen

end

sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab

she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern

III. ab|schlie·ßen unreg 动词 refl (sich isolieren)

sich 第四格 [von jdm/etw] abschließen

to shut oneself off [or away] [from sb/sth]

打开开放词典条目

Metallstaub 名词

Metallstaub m

metal dust

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

verschlossenes Depot phrase 金融

verschlossenes Depot

closed deposit(ory)

geschlossenes Depot phrase INV-FIN

geschlossenes Depot

closed-end deposit

geschlossener Fonds phrase 金融

geschlossener Fonds

closed-end fund

zuletzt abgeschlossen phrase 金融

zuletzt abgeschlossen

last closed

geschlossener Immobilienfonds phrase 金融

geschlossener Immobilienfonds

closed-end real property fund

有关交通运输业的词语（PONS）

erschlossen (z.B. Bauland)

erschlossen FLÄCHNUTZ

opened up

erschlossen FLÄCHNUTZ

connected to

geschlossen FLÄCHNUTZ

geschlossene Wohnsiedlung

housing estate 英

geschlossene Wohnsiedlung

housing subdivision 美

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Handhabung der koreanischen Metallschlösser, direktimport aus Korea Möbel im traditionellen koreanischen und japanischen Stil Instruktion, Koreanisches, Metallschloss, mit geradem Schlüssel, tansu, Medizinschrank, Beistellmöbel, Schubladenmöbel

www.asien-zuhause.ch

How to handle Korean locks with straight key.Traditional Korean and Japanese furniture items. furniture, tansu, medicine, chest, end, table, drawer, hat, box, locks

www.asien-zuhause.ch

Handhabung der koreanischen Metallschlösser, direktimport aus Korea Möbel im traditionellen koreanischen und japanischen Stil Instruktion, Koreanisches, Metallschloss, mit abgewinkeltem Schlüssel, tansu, Medizinschrank, Beistellmöbel, Schubladenmöbel

www.asien-zuhause.ch

How to handle Korean locks with angled key.Traditional Korean and Japanese furniture items. furniture, tansu, medicine, chest, end, table, drawer, hat, box, locks

www.asien-zuhause.ch