德语
英语
Ein·druck <-drücke> [ˈaindrʊk, 复数 -drʏkə] 名词 m
1. Eindruck (Vorstellung):
- Eindruck
- impression
- den Eindruck erwecken, als [o. dass] ...
- to give the impression that ...
- sich 第四格 des Eindrucks nicht erwehren können, dass ... 雅
- to have the strong impression that ...
- [von jdm/etw 第三格] einen Eindruck/den Eindruck gewinnen, dass ...
- to gain an/the impression [from sb/sth] that ...
- den Eindruck haben, dass ...
- to have the impression that ...
- ich habe nicht den/diesen Eindruck
- I don't have that impression
- [auf jdn] einen ... Eindruck machen
- to give the impression of being ... [to sb]
- sie machte einen nervösen Eindruck
- she gave the impression of being [or she seemed] nervous
- [auf jdn] den Eindruck eines ... machen
- to give the impression of being a ... [to sb]
- [...] Eindruck auf jdn machen
- to make a/an [...] impression on sb
- einen großen Eindruck auf jdn machen
- to make a great [or big] impression on sb
- [bei jdm] Eindruck machen wollen [o. 俗 schinden]
- to be out to impress [sb]
- Eindrücke sammeln
- to gain impressions
- unter dem Eindruck von etw 第三格 stehen
- to be under the effect of [or affected by] sth
- seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen
- to have [or achieve] the desired effect on sb
- jdm einen Eindruck [von etw 第三格] vermitteln
- to give sb an idea [about sth]
2. Eindruck 罕 (eingedrückte Spur):
- Eindruck
- impression
- Eindruck
- imprint
- unverarbeitet Erlebnis, Eindruck
- undigested
- einen verstörten Eindruck machen
- to appear distraught [or distressed]
- einen affigen Eindruck machen
- to make a ridiculous impression
- die Eindrücke von meiner Weltreise sind immer noch unvergesslich
- the impressions of my round-the-world trip are still with me as if they happened yesterday
英语
德语
- fugitive impressions
- flüchtige Eindrücke
- a slovenly appearance
- ein ungepflegter Eindruck
- to give the delusive impression that ...
- den trügerischen Eindruck erwecken, dass ...
- to look flustered
- einen gehetzten Eindruck machen
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Mit dem Gebäude verbinden ihn unvergessliche Jugenderinnerungen, die als Rückblende an ihm vorüberziehen.
de.wikipedia.org Fünf Jahre lebte ich mit ihm unter einem Dache, an seinem Tische, als Gehilfe in seinem Amte, fünf Jahre die mir unvergesslich sind!
de.wikipedia.org Als Ziel gibt sie an, „eine unvergessliche Sammlung von all jenem zusammenzutragen, was die Menschheit zu vergessen geschworen hatte“.
de.wikipedia.org Ausführlich äußerte er sich in dem Beitrag Die Aktivenzeit war eine unvergesslich schöne Zeit zu seinen Erlebnissen in der Burschenschaft.
de.wikipedia.org Und plötzlich steckt sie mitten in einer wahrhaft unvergesslichen Nacht.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.berlin.de Vor allem der nachgeborenen Generation oder denjenigen, die weit weg von dem Geschehen gelebt haben, gibt das Panorama einen unmittelbaren und emotionalen Eindruck von der Zeit damals.
[...][...]
The panorama provides a direct and emotional impression of the era, especially for later generations or those who lived far away from the events of the time.
[...][...]
www.m-box.de Der Moderator spricht mit seinem Gast, der vorübergehend oder auf Dauer in Deutschland lebt und ursprünglich aus dem englisch oder spanisch sprachigen Ausland kommt über das Leben in Deutschland, die Eindrücke, die Erfahrungen, die Gemeinsamkeiten und die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und dem Herkunftsland des Gastes.
[...][...]
The presenter speaks with his guest, who lives temporarily or permanently in Germany and originally comes from the English-or Spanish-speaking countries about life in Germany, the impressions, the experiences, the similarities and cultural differences between Germany and the country of origin of the guest.
[...][...]
www.giz.de Fotos Eindrücke aus der Auftaktveranstaltung
[...][...]
Photos Some impressions from the event
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die 3D-Version, in der man Kreis Wr.Neustadt alternativ bewundern kann, gewährt übrigens noch plastischere Eindrücke von Österreichs baulichem Pragmatismus.
[...][...]
The 3-D version, which provides an alternative way to admire A to A, incidentally also gives even more plastic impressions of Austrian architectural pragmatism.
[...][...]
www.see-this-sound.at Der an Jazz-Musik interessierte Komponist Brown wollte mit solchen Grafiken Anregungen für improvisierende Interpreten geben.[6] Während Brown mit der spontanen Umsetzung eines bildlichen Eindrucks auf eine Improvisation zielte, vermieden Feldman und Cage den Begriff Improvisation und verlangten eine detaillierte Ausarbeitung und Planung der jeweiligen Aufführung.
[...][...]
By using these types of graphics, the composer Brown, who was interested in jazz, wanted to motivate the performers to improvise.[6] Whereas Brown aimed at improvisation with the spontaneous translation of the visual impression, Feldman and Cage avoided the term improvisation and demanded the detailed elaboration and planning of each performance.
[...]