德语
英语
Bei·trag <-[e]s, -träge> [ˈbaitra:k, 复数 ˈbaitrɛ:gə] 名词 m
1. Beitrag:
- Beitrag (Mitgliedsbeitrag)
- fee
- Beitrag (Mitgliedsbeitrag)
- dues npl
- Beitrag (Versicherungsbeitrag)
- premium
2. Beitrag (Artikel):
- Beitrag
- article
- Beitrag
- contribution
3. Beitrag (Mitwirkung):
- Beitrag
- contribution
- einen Beitrag zu etw 第三格 leisten
- to make a contribution [or contribute] to sth
4. Beitrag (bei Wettbewerb):
- Beitrag
- entry
- der französische Eurovisionsbeitrag
- France's entry for the Eurovision Song Contest
- der französische Eurovisionsbeitrag
- the band/singer representing France
5. Beitrag 瑞 (Subvention):
- Beitrag
- subsidy
- Beiträge an die Sozialversicherung entrichten
- to pay contributions into the scheme
英语
德语
- call for papers
- Aufforderung, für eine Konferenz/ein Fachjournal Beiträge einzusenden
- chugger
- bezahlter Spendensammler, der etwa in Fußgängerzonen um regelmäßige Beiträge für gemeinnützige Organisationen wirbt
- troll 网络
- jd, der im Internet bewusst provokative Beiträge verfasst, um Unruhe zu stiften
- sharenting (from 'share' and 'parenting')
- das Phänomen, dass Eltern ständig Beiträge über ihre Kinder posten und so deren Privatsphäre verletzen
- contribution (money, food, equipment) to/towards
- Beitrag m <-(e)s, Beiträge> zu +第三格
- contribution
- Beitrag m <-(e)s, Beiträge>
- voluntary contributions
- freiwillige Beiträge
- contribution to
- Beitrag m <-(e)s, Beiträge> zu +第三格
- to make a major [or an outstanding]contribution
- einen bedeutenden [o. erheblichen] Beitrag leisten
- contribution for [or to] a magazine/newspaper
- Beitrag m für eine Zeitschrift/Zeitung
- sub (membership fee)
- [Mitglieds]beitrag m
- to edit copy
- einen Beitrag bearbeiten
- superannuation
- 瑞 a. AHV-Beitrag m
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Der erste Beitrag wurde intern ausgewählt und durch Castings zusammengestellt.
de.wikipedia.org Jedoch erbringt die Künstlersozialkasse selbst keine Leistung, sie erhält zwar die Beiträge und Künstlersozialabgabe, leitet diese allerdings zu den jeweiligen Versicherungsträgern weiter.
de.wikipedia.org Beispiel: Kurtaxe – Mischform zwischen Gebühr und Beitrag.
de.wikipedia.org Es ist eine Sammlung von kurzen Stücken für Streichquartett oder auch Gambenconsort, zu der fast an jedem Tag ein neuer Beitrag entsteht.
de.wikipedia.org Auch im bereits hohen Alter war sie eine streitbare Autorin, die durch pointierte Beiträge in Form von Leserbriefen in österreichischen Tageszeitungen präsent war.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.klimabuendnis.org Für Kommunen und Landkreise aus mittel- und ost-europäischen Ländern* beträgt der Mitgliedsbeitrag 50 % des regulären Beitrages.
[...][...]
For municipalities and administrative districts from Central and Eastern European Countries*, the membership fee will be 50% of the regular fee.
[...][...]
www.hkb.bfh.ch Schweizerische und ausländische Studierende mit Wohnsitz in der Schweiz müssen ab 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahrs Beiträge an die AHV, IV und EO in der Höhe von mind. CHF 475.- jährlich (Mindestbeitrag) zahlen.
[...][...]
From the 1st of January, after they have reached the age of 20, Swiss and foreign students with their residence in Switzerland have to pay fees to the AHV, IV and EO of at least CHF 475.- a year (minimum contribution).
[...][...]
www.leuchtenburg.de Ab 30 Euro jährlichem Beitrag kann man nicht nur ein Zeichen setzen, sondern auch von zahlreichen Vergünstigungen auf der Leuchtenburg profitieren.
[...][...]
With an annual fee of 30 Euro you can not only set an example but you will also profit from numerous benefits at the Leuchtenburg.
[...][...]
www.uni-osnabrueck.de Allerdings ist ihr Beitrag etwas niedriger, da sie keine Verwaltungsgebühren (75 Euro pro Semester) bezahlen müssen.
[...][...]
However, the fee they are required to pay is slightly lower because they do not need to pay any administration fees (75 EUR per semester).
[...][...]
www.study-in-bochum.de Studierende dürfen nicht mehr als 20 Stunden pro Woche arbeiten, sonst verlieren Sie bei der Krankenkasse den Studentenstatus und müssen höhere Beiträge bezahlen.
[...][...]
Students are allowed to work no more than 20 hours a week or they lose their status as a student for their health insurance and are required to pay higher fees.
[...]