PUNTAPIÉ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

puntapié 名词 m

puntapié para modismos ver

puntapié

kick

darle o pegarle un puntapié a alg./algo

to kick sb/sth

darle o pegarle un puntapié a alg./algo

to give sb/sth a kick

patada 名词 f

1. patada (puntapié):

patada

kick

le dio una patada al balón

he kicked the ball

le dio una patada al balón

he gave the ball a kick

me dio una patada por debajo de la mesa

she gave me a kick o kicked me under the table

tiró la puerta abajo de una patada

he kicked the door down

dio una patada en el suelo

he stamped his foot

lo agarraron a patadas LatAm

they kicked him about

¡te voy a dar una patada en el culo! vulg sl

I'm gonna kick your ass 美 vulg sl

¡te voy a dar una patada en el culo! vulg sl

I'm gonna kick your arse 英 vulg sl

merece que le den una buena patada en el culo vulg sl

he deserves to get his butt kicked 美 俗

merece que le den una buena patada en el culo vulg sl

he deserves a good kick up the backside 英 俗

a las patadas LatAm 俗

terribly

se llevan a las patadas

they fight terribly o like cat and dog

el informe está hecho a las patadas

the report has just been thrown together

los tratan a las patadas

they treat them terribly

los tratan a las patadas

they treat them like dirt 俗

a patadas 俗 trata a la mujer y a los hijos a patadas

he treats his wife and children really badly

a patadas 俗 trata a la mujer y a los hijos a patadas

he treats his wife and children like dirt 俗

los echaron del bar a patadas

they were kicked out of the bar

había comida a patadas

there was tons of food

había comida a patadas

there was loads of food

había comida a patadas

there was masses of food 英

como una patada 俗 cuando me lo dijo me sentó como una patada (en el estómago o hígado)

when he told me it was like a kick in the teeth 俗

la cena me sentó como una patada

what I had for dinner really disagreed with me

esa camisa le queda como una patada RíoPl

that shirt looks terrible on him

pintó la pieza pero le quedó como una patada RíoPl

she painted the room but it looked terrible when she'd finished

darle la patada a alg. empleado

to give sb the push o boot 俗

darle la patada a alg. novio

to dump sb 俗

darle la patada a alg. novio

to give sb the push 俗

darse de patadas 俗

to clash

de la patada Mex 俗 este año me ha ido de la patada

everything has gone wrong for me this year

el estreno estuvo de la patada

the premiere was a flop 俗

me cae de la patada

I can't stand her 俗

en dos patadas LatAm 俗

in a flash 俗

en dos patadas LatAm 俗

in no time 俗

me/le da cien patadas 俗

I/he can't stand it

me/le da cien patadas 俗

it pisses me/him off 俚

me/le da cien patadas 俗

it ticks me/him off 美 俗

me da cien patadas madrugar

I can't stand getting up early

ni a patadas Mex 俗

no way 俗

ni a patadas vamos a llegar a tiempo

there's no way we're going to get there on time

ser una patada para alg. 俗

to be one in the eye for sb 俗

2.1. patada LatAm (de un arma):

patada

kick

2.2. patada LatAm 俗 (producida por la electricidad):

patada

shock 俗

patada

jolt 俗

toqué el cable y me dio tremenda patada

I touched the cable and it gave me a real shock o jolt

me propinó un puntapié

he gave me a kick

me propinó un puntapié

he kicked me

te voy a arrear un tortazo/puntapié

I'm going to thump you/kick you

英语

西班牙语

kickoff

puntapié m inicial

kick-start process

darle el puntapié inicial a

boot 无复数

puntapié m

boot 俗

darle un puntapié a

American Football

El fútbol americano se juega con dos equipos de once jugadores cada uno y con una pelota de forma ovalada. Es un deporte violento por lo que los jugadores usan cascos y almohadillas de protección. Un equipo marca 7 puntos cuando se produce un touchdown, es decir al llevar la pelota hacia el campo contrario y cruzar la línea del gol del equipo adversario. Puede marcar puntos extra si después, con un puntapié, se introduce la pelota por entre los postes de la portería.

kick (by person)

puntapié m

kick

darle un puntapié a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

puntapié 名词 m

puntapié

kick

pegar un puntapié a alguien

to kick sb

tratar a alguien a puntapiés 引

to walk all over sb

英语

西班牙语

kick off

quitar de un puntapié

boot

puntapié m

boot

dar un puntapié a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

puntapié [pun·ta·ˈpje] 名词 m

puntapié

kick

pegar un puntapié a alguien

to kick sb

tratar a alguien a puntapiés 引

to walk all over sb

英语

西班牙语

kick off

quitar de un puntapié

boot (kick)

puntapié m

boot

dar un puntapié a

单语范例（未经PONS编辑处理）

No nos amenace, nosotros no vamos arreados a ningún sitio.

www.semana.com.ve

Gracias por fijarse en el post y aunque sea para arrearme por los comentarios.

pedaleosymas.wordpress.com

Como tú dices, pura supervivencia entre tantas manos y pies arreando alrededor.

virtxonopara.wordpress.com

Que es lo mismo que decir: el que venga atrás, que arree.

www.apartirdelos50.com

Porque el futuro es una quimera, la zanahoria que se le pone al burro delante para que arree.

www.pulso-digital.com