ME ENCANTARÍA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

me encantaría que me acompañaras

it would be lovely if you could come with me

me encantaría que me acompañaras

I'd love o I'd really like you to come with me

me encantaría conocer tu país

I'd love to visit your country

me encantaría ir de excursión al campo

I'd love to go out into o go off into the country

英语

西班牙语

I'd love to come

me encantaría ir

surely, I'd be glad to

por supuesto or desde luego, me encantaría

I'd love to go; how about you?

me encantaría ir ¿y a ti?

would you like to see it? — I'd love to!

¿te gustaría verlo? — ¡me encantaría!

would you like to come with us? — I'd love to

¿quieres or te gustaría venir con nosotros? — me encantaría

I'd love to see them, but the thought of the journey puts me off

me encantaría verlos, pero pensar en el viaje me quita las ganas

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. encantar 动词 不及物动词 (+ me/te/le etc)

me encantó la obra

I loved o I thoroughly enjoyed the play

me encanta como habla

I love the way he talks

me encantaría que me acompañaras

I'd love o I'd really like you to come with me

me encantaría que me acompañaras

it would be lovely if you could come with me

II. encantar 动词 trans

encantar

to cast a spell on

encantar

to put a spell on

encantar

to bewitch

desperezarse 动词 vpr

desperezarse

to stretch

entró desperezándose y bostezando

she came in stretching and yawning

me PERS PRON

me

me

me mandaron una postal

they sent me a postcard

me han robado el reloj

I've had my watch stolen

me han robado el reloj

my watch has been stolen

¿me lo prestas?

will you lend it to me o lend me it?

me arregló el televisor

he fixed the television for me

me lo quitó

he took it off me o away from me

me fue imposible asistir

it was impossible for me to attend

me miré en el espejo refl

I looked at myself in the mirror

me hice una chaqueta refl

I made myself a jacket

me hice una chaqueta (causativo)

I had a jacket made

me terminé el libro en un día (enfático)

I finished the book in a day

me equivoqué

I made a mistake

me equivoqué

I was mistaken

me alegro mucho

I'm very pleased

se me murió el gato

my cat died

no te me vayas, que quiero hablar contigo

don't go away, I want a word with you

el nene no me come/duerme

my baby won't eat/sleep

在《PONS词典》中的词汇

I'd be glad to go with you

me encantaría ir contigo

在《PONS词典》中的词汇

encantar 动词 trans

1. encantar:

encantar (hechizar)

to bewitch

encantar (serpientes)

to charm

2. encantar (gustar):

me encanta viajar

I love to travel

me encantan los dulces

I love sweet things

me encanta que te preocupes por mí

I love the fact that you care about me

3. encantar:

encantar (cautivar)

to captivate

encantar (fascinar)

to fascinate

I. me 代词 Pers

1. me (objeto directo):

me

me

¡mírame!

look at me!

2. me (objeto indirecto):

me

me

dame el libro

give me the book

II. me 代词 reflexivo

me lavo

I wash myself

me voy

I am going

me he comprado un piso

I have bought myself a flat

me lavo el pelo

I wash my hair

desperezarse 动词 refl z → c

desperezarse

to stretch

在《PONS词典》中的词汇

I'd be glad to go with you

me encantaría ir contigo

在《PONS词典》中的词汇

encantar [en·kan·ˈtar] 动词 trans

1. encantar:

encantar (hechizar)

to bewitch

encantar (serpientes)

to charm

2. encantar (gustar):

me encanta viajar

I love to travel

me encanta que te preocupes por mí

I love the fact that you care about me

3. encantar:

encantar (cautivar)

to captivate

encantar (fascinar)

to fascinate

desperezarse <z → c> [des·pe·re·ˈsar·se, -ˈθar·se] 动词 refl

desperezarse

to stretch

I. me [me] 代词 Pers

1. me (objeto directo):

me

me

¡mírame!

look at me!

2. me (objeto indirecto):

me

me

dame el libro

give me the book

II. me [me] 代词 reflexivo

me lavo

I wash myself

me voy

I am going

me he comprado un piso

I have bought myself an apartment

me lavo el pelo

I wash my hair

presente

yo	encanto
tú	encantas
él/ella/usted	encanta
nosotros/nosotras	encantamos
vosotros/vosotras	encantáis
ellos/ellas/ustedes	encantan

imperfecto

yo	encantaba
tú	encantabas
él/ella/usted	encantaba
nosotros/nosotras	encantábamos
vosotros/vosotras	encantabais
ellos/ellas/ustedes	encantaban

indefinido

yo	encanté
tú	encantaste
él/ella/usted	encantó
nosotros/nosotras	encantamos
vosotros/vosotras	encantasteis
ellos/ellas/ustedes	encantaron

futuro

yo	encantaré
tú	encantarás
él/ella/usted	encantará
nosotros/nosotras	encantaremos
vosotros/vosotras	encantaréis
ellos/ellas/ustedes	encantarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Siempre estaré encantado de ayudar en lo que pueda.

edant.ole.com.ar

Lo lindo y original para mí, es que son glitters mate, eso me encanta!

www.todosmisesmaltes.com.ar

La vi hace años porque la quería ver mi hermana, confieso, y me encantó.

blogs.lanacion.com.ar

Otro del que me encantan sus libros!

www.sjarre.com.ar

A él lo veo cómo va a ser como marido y como padre, y me encanta.

www.informantesantiago.com.ar