CUESTIÓN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

cuestión 名词 f

1.1. cuestión (tema, problema):

cuestión

question

cuestión

matter

es experto en cuestiones de derecho internacional

he is an expert on matters o questions of international law

otra cuestión sería que o si estuviera enfermo

if he were ill, that would be another matter o a different matter

llegar al fondo de la cuestión

to get to the heart of the matter o issue

llegar al fondo de la cuestión

to get to the root of the problem

1.2. cuestión en locs:

en cuestión

in question

el museo en cuestión va a ser clausurado

the museum in question is going to be closed

en cuestión de

in a matter of

aprendió inglés en cuestión de meses

she learnt English in a matter of months

la cuestión es …

the thing is …

la cuestión es que no tengo tiempo

the problem o thing is that I don't have time

la cuestiónes divertirnos

the main thing is to enjoy ourselves

pide por pedir, la cuestión es molestar

she asks just for the sake of asking, she only does it to annoy

ser cuestión de

to be a matter o question of

es una cuestión de principios

it's a matter o question of principle

en taxi es cuestión de diez minutos

it's only a ten-minute taxi ride

si fuera cuestión de dinero, no habría problema

if it were a question of money, there'd be no problem

todo es cuestión de darle tiempo al tiempo

it's just a question of waiting

todo es cuestión de poner atención

it's just o all a question of concentrating

todo es cuestión de poner atención

it's just o all a matter of concentration

será cuestión de planteárselo y ver

we'll just have to put it to him and see

tampoco es cuestión de enloquecernos

there's no need to get in a flap 俗

ayúdala, pero tampoco es cuestión de que lo hagas todo tú

help her by all means, but there's no reason why you should do it all yourself

2. cuestión (duda):

poner algo en cuestión

to call sth into question

poner algo en cuestión

to raise questions o doubts about sth

este descubrimiento pone en cuestión la validez del método

this discovery raises questions about o raises doubts about o calls into question the validity of the method

3.1. cuestión 俗 (problema):

cuestión

disagreement

cuestión

problem

3.2. cuestión 俗 (cosa, objeto):

cuestión

thing

cuestión

thingamajig 俗

para resolver la cuestión del chabolismo

in order to find a solution to the shantytown problem

dilucidar asunto/cuestión

to clarify

dilucidar asunto/cuestión

to elucidate 书

el quid de la cuestión es que …

the crux o nub of the matter is that …

el quid de la cuestión es que …

the key point is that …

英语

西班牙语

gizmo

cuestión f 俗

the crux of the matter

el quid de la cuestión

dingus

cuestión f 俗

doodad

cuestión f 俗

that's a debatable point

eso es (una cuestión) discutible

the nitty-gritty

la esencia or el meollo de la cuestión

to get down to the nitty-gritty

ir al meollo de la cuestión

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

cuestión 名词 f

cuestión

question

cuestión

matter

cuestión de confianza 政治

vote of confidence

cuestión de gustos

question of taste

cuestión secundaria

minor matter

eso es otra cuestión

that's another matter

la cuestión es pasarlo bien

the main thing is to enjoy oneself

打开开放词典条目

cuestión 名词

en cuestión

in question

cuestión discrecional

optional matter

una cuestión de prestigio

a matter of honour 英 [or honor 美]

英语

西班牙语

green issue

cuestión f medioambiental

to be a matter [or question] of taste

ser cuestión de gustos

an exigent issue

una cuestión urgente

sidetrack 引

cuestión f secundaria

to be at the core of a problem

llegar al quid de la cuestión

the core issue

la cuestión principal

the crux of the matter

el quid de la cuestión

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

cuestión [kwes·ˈtjon] 名词 f

cuestión

question

cuestión

matter

cuestión de confianza 政治

vote of confidence

cuestión de gustos

question of taste

cuestión secundaria

minor matter

eso es otra cuestión

that's another matter

la cuestión es pasarlo bien

the main thing is to enjoy oneself

una cuestión de prestigio

a matter of honor

desviar una cuestión

to avoid a problem

ese es el quid de la cuestión

that is the crux of the matter

英语

西班牙语

an exigent issue

una cuestión urgente

sidetrack 引

cuestión f secundaria

to be at the core of a problem

llegar al quid de la cuestión

the core issue

la cuestión principal

the crux of the matter

el quid de la cuestión

question

cuestión f

it's a question of life or death a. 引

es (una) cuestión de vida o muerte

to be a question of time/money

ser una cuestión de tiempo/dinero

there's the rub

ahí está el quid de la cuestión

单语范例（未经PONS编辑处理）

Una cuestión en la que los científicos parecen no ponerse de acuerdo se refiere, precisamente, a su forma de locomoción.

palabrademujer.wordpress.com

El salvaje es sobre todo eso, la amenaza que en cualquier momento puede poner en cuestión el orden establecido.

abretumente87.bligoo.com.ar

Está trasladada a 1950 por una cuestión de costos.

www.leedor.com

Entonces pasan a ser importantes pequeñas cuestiones de la vida cotidiana, de la vida de todos los días.

asesinostimidos.blogspot.com

Pero bueno, la cuestión es que no se puede tener un tipo tan peligroso suelto, por algún lado iba a estallar.

lucascarrasco.blogspot.com