ACTITUD - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

actitud 名词 f

1. actitud (disposición):

actitud

attitude

tiene una actitud muy negativa hacia su trabajo

he has a very negative attitude to his work

¿cuál fue su actitud cuando se lo planteaste?

what was his reaction when you put it to him?

necesitamos adoptar una nueva actitud frente a este problema

we need to adopt o take a new approach to this problem

su actitud lo hace parecer más joven

he seems younger because of his outlook on life o his attitude to life

si no adoptas una actitud más firme no te obedecerá

if you're not firmer she won't do what you say

actitudes que revelan una absoluta falta de ideales

attitudes o views which reveal a total lack of idealism

2. actitud (postura):

estaban todos en actitud de estudiar

they were all bending over their work

pasaba horas en el sillón en actitud pensativa

he would spend hours sitting in the armchair looking pensive o in a thoughtful pose

adoptó una actitud de amenaza

he adopted a threatening attitude o stance

en actitud orante

in an attitude of prayer

英语

西班牙语

standoffishness

actitud f distante

possessiveness

actitud f posesiva

aloofness

actitud f distante

open-mindedness (of person)

actitud f abierta

playacting

actitud f teatral

defiantly

con actitud desafiante

pushiness

actitud f avasalladora

attitude problem

de actitud

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

actitud 名词 f

1. actitud (corporal):

actitud

posture

actitud de ataque

threatening stance

actitud de extrema cautela en cuanto a algo

policy of extreme caution with regard to sth

2. actitud (disposición):

actitud

attitude

adoptar una actitud reservada

to adopt a reserved attitude

3. actitud (comportamiento):

actitud

behaviour 英

actitud

behavior 美

adoptar una actitud incomprensible

to behave incomprehensibly

actitud homófoba

homophobic attitude

英语

西班牙语

laissez-faire attitude

actitud f permisiva

a cavalier attitude

una actitud desdeñosa

open-minded (accessible to new ideas)

de actitud abierta

to be in a defiant mood

mostrar una actitud desafiante

posture

actitud f

posture

adoptar una actitud

attitude

actitud f

a change of attitude

un cambio de actitud

an attitude towards sb/sth

una actitud hacia alguien/algo

politically correct

políticamente correcto, -a (actitud que refleja una ideología progresista)

green consumerism

actitud consumista que respecta la protección del medioambiente

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

actitud [ak·ti·ˈtud] 名词 f

1. actitud (corporal):

actitud

posture

actitud de ataque

threatening stance

actitud de extrema cautela en cuanto a algo

policy of extreme caution with regard to sth

2. actitud (disposición):

actitud

attitude

adoptar una actitud reservada

to adopt a reserved attitude

3. actitud (comportamiento):

actitud

behavior

adoptar una actitud incomprensible

to behave strangely

vestirse de cierta actitud

to adopt a certain attitude

英语

西班牙语

laissez faire attitude

actitud f permisiva

open-minded (accessible to new ideas)

de actitud abierta

a cavalier attitude

una actitud desdeñosa

posture

actitud f

posture

adoptar una actitud

attitude

actitud f

a change of attitude

un cambio de actitud

an attitude towards sb/sth

una actitud hacia alguien/algo

politically correct

políticamente correcto, -a (actitud que refleja una ideología progresista)

to strike an attitude

adoptar una actitud

to have an open mind

tener una actitud abierta

单语范例（未经PONS编辑处理）

Se está avanzando, pero hay mucho homófobo todavía en este país y en el resto del mundo.

www.filmica.com

El juicio contra el líder homófobo, pues, debe proseguir.

www.dosmanzanas.com

Si tenéis prejuicios al respecto (puede que no seais homófobos, pero no os agraden este tipo de escenas), entonces olvidaos.

www.equinoccioblog.com

Me negaría a ir a un paraíso homófobo.

orbitagay.com

Nunca más pensar que damos asco, nunca más dejarse convencer ni pisotear por el odio homófobo...

www.cristianosgays.com