WHATEVER - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. whatever [美 (h)wətˈɛvər, 英 wɒtˈɛvə] 代词

1. whatever (in questions, exclamations):

whatever: qué

whatever can have happened?: ¿qué (es lo que) puede haber pasado?

whatever can have happened?: ¿qué diablos puede haber pasado? 俗

whatever is she doing?: ¿qué (es lo que) está haciendo?

whatever is she doing?: ¿qué diablos está haciendo? 俗

she resigned — whatever for?: renunció — ¿a santo de qué?

whatever next!: ¡ya es el colmo!

whatever next!: ¡lo que nos faltaba!

2.1. whatever (no matter what):

whatever you do, don't laugh!: hagas lo que hagas ¡no te vayas a reír!

stay calm, whatever happens: no pierdas la calma pase lo que pase

whatever I say, he contradicts me: diga lo que diga, me contradice

whatever the consequences, we must act now: tenemos que actuar ahora, cualesquiera puedan ser las consecuencias

she jogs every morning, whatever the weather: sale a hacer footing todas las mañanas, haga el tiempo que haga

he talked about percentiles, whatever they are: habló de percentiles, que no tengo ni idea de qué son

he talked about percentiles, whatever they are: habló de percentiles, que no tengo ni idea de lo que son 俗

2.2. whatever (all that):

they let him do whatever he likes: lo dejan hacer todo lo que quiere

here's $5: buy yourself a sandwich or whatever: aquí tienes $5: cómprate un bocadillo o algo

whatever you say: lo que tú digas

whatever you say: como quieras

II. whatever [美 (h)wətˈɛvər, 英 wɒtˈɛvə] 形

西班牙语

英语

le pido encarecidamente que haga lo posible por ayudarlo: I urge you to do whatever you can to help him

le pido encarecidamente que haga lo posible por ayudarlo: I beg you to do whatever you can to help him 书

trae lo que buenamente puedas: bring whatever you can o whatever you can manage

¿qué aberración te hizo pegarle?: whatever possessed you to hit him?

llámale hache 俗: whatever you want to call it

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. whatever [wɒtˈevəʳ, 美 wʌtˈevɚ] 代词

1. whatever (anything):

whatever: (todo) lo que

whatever happens: pase lo que pase

2. whatever (any of them):

whatever: cualquier(a)

whatever you pick is fine: cualquiera (de los) que elijas está bien

nothing whatever: nada de nada

II. whatever [wɒtˈevəʳ, 美 wʌtˈevɚ] 形

1. whatever (being what it may be):

whatever: cualquiera que

whatever the reason: sea cual sea la razón

2. whatever (of any kind):

whatever: de ningún tipo

there is no doubt whatever: no hay ningún tipo de duda

whatever floats your boat 俗 Koll: lo que más te guste / apetezca

to do whatever one pleases: hacer todo lo que se quiera

whatever happens: pase lo que pase

西班牙语

英语

comoquiera que +subj: in whatever way

sarna con gusto no pica(, pero mortifica) 谚: if you like sth you'll do it whatever the cost

conseguir algo por la tremenda: to want to get sth by whatever means

sea cual sea su intención: whatever his/her intention may be

lo que Ud. mande: whatever you say

suceda lo que suceda: whatever happens

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. whatever [hwʌt·ˈev·ər] 代词

1. whatever (anything):

whatever: (todo) lo que

whatever happens, happens: pasará lo que tenga que pasar

2. whatever (any of them):

whatever: cualquier(a)

whatever you pick is fine: cualquiera que elijas está bien

II. whatever [hwʌt·ˈev·ər] 形

1. whatever (being what it may be):

whatever: cualquiera que

whatever the reason: sea cual sea la razón

2. whatever (of any kind):

whatever: de ningún tipo

there is no doubt whatever: no hay ningún tipo de duda

to do whatever one pleases: hacer todo lo que se quiera

whatever happens: pase lo que pase

西班牙语

英语

comoquiera que +subj: in whatever way

sarna con gusto no pica(, pero mortifica) 谚: if you like sth you'll do it whatever the cost

conseguir algo por la tremenda: to want to get sth by whatever means

sea cual sea su intención: whatever his/her intention may be

lo que Ud. mande: whatever you say

suceda lo que suceda: whatever happens

¿qué ha sido de ella?: whatever happened to her?

sea lo que sea: whatever it is

lo que sea será: whatever will be will be

hazlo sea como sea: do it whatever

cualquiera que sea el día: whatever day it is

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

whatever you pick is fine: cualquiera (de los) que elijas está bien

nothing whatever: nada de nada

whatever the reason: sea cual sea la razón

there is no doubt whatever: no hay ningún tipo de duda

whatever happens: pase lo que pase

单语范例（未经PONS编辑处理）

They possess a unique trait they do not understand the concept of the meaning of life.

en.wikipedia.org

Usually, each cell possesses a piece of land for agricultural or other use.

en.wikipedia.org

Both parties possessed more than 200 warships each.

en.wikipedia.org

He said that he had been possessed by an uncontrollable urge.

en.wikipedia.org

If the ship possesses shields, the player chooses the shield balance between front and rear.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"whatever"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. whatever [美 (h)wətˈɛvər, 英 wɒtˈɛvə] 代词

1. whatever (in questions, exclamations):

2.1. whatever (no matter what):

2.2. whatever (all that):

II. whatever [美 (h)wətˈɛvər, 英 wɒtˈɛvə] 形

1. whatever (no matter what):

2. whatever (any):

III. whatever [美 (h)wətˈɛvər, 英 wɒtˈɛvə] 副 as intensifier

在《PONS词典》中的词汇

I. whatever [wɒtˈevəʳ, 美 wʌtˈevɚ] 代词

1. whatever (anything):

2. whatever (any of them):

II. whatever [wɒtˈevəʳ, 美 wʌtˈevɚ] 形

1. whatever (being what it may be):

2. whatever (of any kind):

I. whatever [hwʌt·ˈev·ər] 代词

1. whatever (anything):

2. whatever (any of them):

II. whatever [hwʌt·ˈev·ər] 形

1. whatever (being what it may be):

2. whatever (of any kind):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"whatever"译文