FADING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. fade [美 feɪd, 英 feɪd] 动词 不及物动词

1. fade:

fade color/star:

apagarse

fade color/star:

perder intensidad

fade fabric/paper:

perder color

fade fabric/paper:

desteñirse

the light was beginning to fade

empezaba a oscurecer or a irse la luz

2.1. fade (disappear):

fade feeling/memories:

desvanecerse

fade strength/sight:

debilitarse

fade beauty:

marchitarse

fade interest/enthusiasm:

decaer

fade hope/optimism:

desvanecerse

his smile faded

se le desvaneció la sonrisa

the novelty soon faded

se pasó pronto la novedad

2.2. fade (lose freshness, vigor):

fade flower/plant:

ajarse

she's fading fast

se está apagando or consumiendo rápidamente

2.3. fade (fall away):

fade competitor/team:

decaer

fade competitor/team:

quedarse atrás

fade competitor/team:

perder terreno

3.1. fade sound/signal/music:

fade

debilitarse

fade

perderse

the theme music fades in

poco a poco se empieza a oír el tema musical

to fade out

desaparecer

3.2. fade:

fade 无线电, 电视 signal:

oscilar

3.3. fade MOTOR:

fade brakes/engine:

no responder

4. fade:

fade 电影, 电视 image/scene/speech:

fundirse

the scene fades to the same room twenty years later

hay un fundido a la misma habitación veinte años después

5.1. fade 体育 (veer):

fade baseball/golfball:

desviarse

fade to the left/right

desviarse a la izquierda/derecha

5.2. fade 体育 (in US football):

fade

retroceder

II. fade [美 feɪd, 英 feɪd] 动词 trans

1. fade (make lose color):

fade fabric/clothes/furnishings

desteñir

fade fabric/clothes/furnishings

hacer perder el color a

fade color

apagar

2. fade:

fade 电影, 无线电, 电视

fundir

fade the applause into the next song

funda los aplausos con or y la siguiente canción

she faded the music down

bajó gradualmente el volumen de la música

III. fade [美 feɪd, 英 feɪd] 名词

1. fade C:

fade 电影, 无线电, 电视

fundido m

fade 电影, 无线电, 电视

disuelto m

slow fade

fundido m encadenado

2. fade U MOTOR:

brake fade

frenos mpl con una gran resistencia a la fatiga

brake fade

fading m

fade away 动词 [美 feɪd -, 英 feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:

irse apagando

fade away chances/hopes/memory:

desvanecerse

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity

fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away

si no comes algo te vas a consumir

fade-in [美 ˈfeɪd ˌɪn, 英] 名词

fade-in

fundido m

fade-in

entrada f disuelta

fade-out [美 ˈfeɪd ˌaʊt, 英] 名词

fade-out

fundido m

fade-out

salida f disuelta

西班牙语

英语

decoloración (de ropa)

fading

la luz agonizante del crepúsculo liter

the fading light of dusk

la luz mortecina del crepúsculo

the weak o fading o failing evening light

encadenado

fade

fading

fade

fading

brake fade

el recuerdo de aquellos días se le iba desdibujando

the memory of those days was gradually dimming o fading liter

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. fade [feɪd] 动词 不及物动词

1. fade (lose colour):

fade

desteñirse

2. fade (lose intensity):

fade light

apagarse

fade sound

debilitarse

fade smile

borrarse

fade interest

decaer

fade hope, optimism, memory

desvanecerse

fade plant, beauty

marchitarse

fade life

apagarse

3. fade (disappear):

fade

desaparecer

to fade from sight

perderse de vista

to fade from the scene

desaparecer del mapa

4. fade 电影, 电视:

fade

fundirse

II. fade [feɪd] 动词 trans

fade

desteñir

fade out 动词 不及物动词

fade out picture

desaparecer gradualmente

fade out sound

desvanecerse

fade away 动词 不及物动词

fade away hope, memory

desvanecerse

fade away sound, love, grief

apagarse

fade away beauty

marchitarse

fade away person

consumirse

I. fade in 动词 不及物动词

fade in picture

aparecer progresivamente

fade in sound

subir gradualmente

II. fade in 动词 trans

fade in picture

hacer aparecer progresivamente

fade in sound

subir gradualmente

to fade into irrelevance

volverse irrelevante

to fade into insignificance

hacerse insignificante

西班牙语

英语

desteñir (descolorarse)

to fade

desteñir

to fade

desteñirse (descolorarse)

to fade

pasar a segundo plano

to fade into the background

palidecer

to fade

decolorarse

to fade

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. fade [feɪd] 动词 不及物动词

1. fade (lose color):

fade

desteñirse

2. fade (lose intensity):

fade light

apagarse

fade sound

debilitarse

fade smile

borrarse

fade interest

decaer

fade hope, optimism, memory

desvanecerse

fade plant, beauty

marchitarse

fade life

apagarse

3. fade (disappear):

fade

desaparecer

to fade from sight/view

perderse de vista

to fade from the scene

desaparecer del mapa

4. fade 电影, 电视:

fade

fundirse

II. fade [feɪd] 动词 trans

fade

desteñir

fade out 动词 不及物动词

fade out picture

desaparecer gradualmente

fade out sound

desvanecerse

I. fade in 动词 不及物动词

fade in picture

aparecer progresivamente

fade in sound

subir gradualmente

II. fade in 动词 trans

fade in picture

hacer aparecer progresivamente

fade in sound

subir gradualmente

fade away 动词 不及物动词

fade away hope, memory

desvanecerse

fade away sound, love, grief

apagarse

fade away beauty

marchitarse

fade away person

consumirse

to fade into insignificance

hacerse insignificante

to fade into irrelevance

volverse irrelevante

西班牙语

英语

desteñir (descolorarse)

to fade

desteñir

to fade

desteñir (descolorarse)

to fade

palidecer

to fade

decolorar

to fade

deslustrar (una prenda, un tejido, colores)

to fade

Present

I	fade
you	fade
he/she/it	fades
we	fade
you	fade
they	fade

Past

I	faded
you	faded
he/she/it	faded
we	faded
you	faded
they	faded

Present Perfect

I	have	faded
you	have	faded
he/she/it	has	faded
we	have	faded
you	have	faded
they	have	faded

Past Perfect

I	had	faded
you	had	faded
he/she/it	had	faded
we	had	faded
you	had	faded
they	had	faded

单语范例（未经PONS编辑处理）

To the sounds of protest emanating from the cupboard, the masked man declares the death of the masks and their irrelevance to real life.

en.wikipedia.org

Before that, the idea of learning a particular fact may have been dismissed because of a misperception of irrelevance.

en.wikipedia.org

Irrelevance is a related and arguably bigger problem for analysts than politicization.

en.wikipedia.org

He acknowledged the intrinsic goodness of all created beings, animate and inanimate, and sought to free people imprisoned in ignorance, irrelevance and ugliness.

en.wikipedia.org

Although she always felt that her dad was never too far away (despite the physical distance), she secretly acted with indifference and irrelevance.

en.wikipedia.org