SUCH-AND-SUCH - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. such-and-such [美 ˈsətʃənˌsətʃ, 英 ˈsʌtʃ(ə)nˌsʌtʃ] 形

such-and-such

tal (o cual)

we were told to get such-and-such a book

nos dijeron que compráramos tal (o cual) libro

II. such-and-such [美 ˈsətʃənˌsətʃ, 英 ˈsʌtʃ(ə)nˌsʌtʃ] 代词

such-and-such

tal (o cual) cosa

西班牙语

英语

tal¹ 形

1. tal (dicho):

no existía tal tesoro, todo era fruto de su imaginación

there was no such treasure, he had made it all up

yo nunca he dicho tal cosa

I have never said anything of the kind o anything of the sort

nunca recibí tales instrucciones

I never received any such instructions

2. tal (seguido de consecuencia):

su desesperación era tal o era tal su desesperación que llegó a pensar en el suicidio

his despair was such o such was his despair that he even contemplated suicide

se llevó tal disgusto o se llevó un disgusto tal que estuvo llorando toda la tarde

she was so upset (that) she spent the whole afternoon crying

había tal cantidad de gente que no pudimos entrar

there were such a lot of o so many people that we couldn't get in

3. tal (con valor indeterminado):

tal

such-and-such attr

siempre está pidiendo dinero para tal cosa y tal otra

he's always asking for money for one thing or another

ha llamado un tal Méndez

a Mr Méndez phoned

ha llamado un tal Méndez

someone called Méndez phoned

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

such-and-such [ˈsʌtʃənsʌtʃ] 形 俗

such-and-such

tal o cual

to arrive at such-and-such a time

llegar a tal o cual hora

to meet sb in such-and-such a place

encontrarse con alguien en tal o cual lugar

西班牙语

英语

a tantos de enero

on such and such a day of January

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

such and such [ˈsʌtʃ·ən·ˌsʌtʃ] 形 俗

such and such

tal o cual

to arrive at such and such a time

llegar a tal o cual hora

to meet sb in such and such a place

encontrarse con alguien en tal o cual lugar

西班牙语

英语

a tantos de enero

on such and such a day of January

单语范例（未经PONS编辑处理）

Maybe you post that your dad just retired from such-and-such company.

www.thinkadvisor.com

We decide that, for example, the "tree of life" means such-and-such.

auburnpub.com

Many of our parents grew up in tight-knit cultures and communities that really care about what such-and-such did and who such-and-such married.

www.huffingtonpost.com

When you see such-and-such a clip, you know that a certain mechanism is moving, or that a certain trapdoor has opened.

kotaku.com

They'd promise that if you just did such-and-such and sent the same letter to a dozen friends or strangers, you'd get something great.

www.gizmodo.com.au