BUMPED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. bump [美 bəmp, 英 bʌmp] 名词

1.1. bump:

bump (blow)

golpe m

bump (jolt)

sacudida f

bump (collision)

topetazo m

bump (collision)

golpe m

that brought me back to reality with a bump

eso me devolvió de golpe a la realidad

1.2. bump (sound):

bump

golpe m

things that go bump in the night

cosas que dan miedo

2. bump (lump):

bump (in surface)

bulto m

bump (in surface)

protuberancia f

bump (on head)

chichón m

bump (on road)

bache m

3. bump <bumps, pl > 英:

we gave her/I got the bumps

≈ la manteamos/me mantearon

we gave her/I got the bumps

le dimos/me dieron una pamba Mex 俗

II. bump [美 bəmp, 英 bʌmp] 动词 trans

1. bump (hit, knock lightly):

I bumped my head/elbow on or against the door

me di en la cabeza/el codo con or contra la puerta

I bumped the post as I was reversing

choqué con or contra el poste al dar marcha atrás

2. bump (remove, throw out) 美:

bump 俗

echar

we got bumped from the flight

nos quedamos sin plaza en el vuelo

III. bump [美 bəmp, 英 bʌmp] 动词 不及物动词

1. bump (hit, knock):

to bump (against sth/sb)

darse or chocar (contra or con algo/alguien)

2. bump (move) + 副 compl:

the cart bumped over the field

el carro iba dando botes or tumbos por el campo

to bump and grind

bailar contoneándose

bump into 动词 [美 bəmp -, 英 bʌmp -] (v + prep + o)

1. bump into (collide with):

bump into

darse contra

bump into

chocar contra

I bumped into a tree

me di contra un árbol

2. bump into (meet by chance) 俗:

bump into acquaintance

toparse con

bump into acquaintance

tropezarse con

bump into acquaintance

encontrarse con

speed bump 名词

speed bump

badén m

speed bump

guardia m tumbado 西班牙

speed bump

tope m Mex

speed bump

policía m acostado Col

speed bump

lomo m de burro RíoPl

speed bump

baden m Chil

bump off 动词 [美 bəmp -, 英 bʌmp -] (v + o + adv, v + adv + o) 俚

bump off

quitar de en medio 俗

bump off

liquidar 俗

bump off

pasaportar 俗

bump-start [ˈbəmpstɑrt] 动词 trans

to bump-start a car

hacer arrancar un coche empujándolo

bump up 动词 [美 bəmp -, 英 bʌmp -] (v + o + adv, v + adv + o) 俗

bump up

aumentar

西班牙语

英语

topetazo

bump

se dio un topetazo contra la pared

he bumped o banged into the wall

topetear

to bump

lo topetearon para robarle la billetera

they bumped into him o knocked against him and stole his wallet

topetear contra algo

to bump o knock against sth

se hizo el encontradizo 俗

he pretended he had just bumped into me/her

trastazo

bump

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. bump [bʌmp] 名词

1. bump (lump):

bump

bulto m

bump on head

chichón m

bump on road

bache m

2. bump 俗 (blow):

bump

porrazo m

3. bump (thud):

bump

golpe m

4. bump (collision):

bump

topetazo m

II. bump [bʌmp] 动词 trans

bump

chocar contra

to bump one's head on/against sth

darse un golpe en la cabeza con/contra algo

bump into 动词 trans insep

1. bump into (collide with):

bump into

chocar contra

2. bump into (meet):

bump into

topar con

bump off 动词 trans 俗

to bump sb off

cargarse a alguien

speed bump 名词

speed bump

banda f rugosa

西班牙语

英语

cototo

bump

chichón

bump

topetear

to bump into

testarada

bump on the head

darse una testarada

to bump one's head

darse una testarada con alguien tb. 引

to bump heads

coscorrón

bump on the head

topar contra algo

to bump against [or into] sth

topar con alguien

to bump into sb

topar (a alguien)

to bump into

toparse contra algo

to bump against [or into] sth

toparse con alguien

to bump into sb

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. bump [bʌmp] 名词

1. bump (lump):

bump

bulto m

bump on head

chichón m

bump on road

bache m

2. bump 俗 (blow):

bump

porrazo m

3. bump (thud):

bump

golpe m

4. bump (collision):

bump

topetazo m

II. bump [bʌmp] 动词 trans

bump

chocar contra

to bump one's head on/against sth

darse un golpe en la cabeza con/contra algo

speed bump 名词

speed bump

banda f rugosa

bump into 动词 trans insep

1. bump into (collide with):

bump into

chocar contra

2. bump into (meet accidentally):

bump into

topar con

bump off 动词 trans 俚

to bump sb off

cargarse a alguien

西班牙语

英语

cototo

bump

chichón

bump

coscorrón

bump

topar contra algo

to bump against [or into] sth

topar con alguien

to bump into sb

topar (a alguien)

to bump into

toparse contra algo

to bump against [or into] sth

toparse con alguien

to bump into sb

lo liquidaron 俗

they bumped him off

dar (el) pasaporte a alguien (matarlo)

to bump sb off

Present

I	bump
you	bump
he/she/it	bumps
we	bump
you	bump
they	bump

Past

I	bumped
you	bumped
he/she/it	bumped
we	bumped
you	bumped
they	bumped

Present Perfect

I	have	bumped
you	have	bumped
he/she/it	has	bumped
we	have	bumped
you	have	bumped
they	have	bumped

Past Perfect

I	had	bumped
you	had	bumped
he/she/it	had	bumped
we	had	bumped
you	had	bumped
they	had	bumped

单语范例（未经PONS编辑处理）

You can lean over the dugout seats and bump elbows with a coach.

www.npr.org

Another describes a retractable speed bump; yet another, an apparatus and mechanism for fileting fish.

www.cio.co.nz

The "biological/ maturational account" suggests that genetic fitness is improved by having many memories that fall within the reminiscence bump.

en.wikipedia.org

A desert race vehicle, which must routinely absorb far higher impact forces, may be provided with pneumatic or hydro-pneumatic bump-stops.

en.wikipedia.org

As the female approaches, the males bump and prod her in the abdomen.

en.wikipedia.org